Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §6.60.1

스파르타의 전령과 요리사 등 특정 직무의 세습 관습

1577개 구절 중 962번째 · 그리스어

요약

라케다이몬인의 전령, 피리 부는 사람, 요리사 직무가 에집트인들과 마찬가지로 세습된다는 점을 설명한다.

§6.60.1συμφέρονται δὲ καὶ τάδε Αἰγυπτίοισι Λακεδαιμόνιοι·
또한 라케다이몬인들은 에집트인들과 다음과 같은 점에서도 일치한다.
οἱ κήρυκες αὐτῶν καὶ αὐληταὶ καὶ μάγειροι ἐκδέκονται τὰς πατρωίας τέχνας, καὶ αὐλητής τε αὐλητέω γίνεται καὶ μάγειρος μαγείρου καὶ κῆρυξ κήρυκος·
그들의 전령들과 피리 부는 사람들과 요리사들은 조상 대대의 기술을 물려받으며, 피리 부는 사람에게서 피리 부는 사람이 생겨나고 요리사에게서 요리사가 생겨나며 전령에게서 전령이 생겨난다.
οὐ κατὰ λαμπροφωνίην ἐπιτιθέμενοι ἄλλοι σφέας παρακληίουσι, ἀλλὰ κατὰ τὰ πάτρια ἐπιτελέουσι.
다른 사람들이 목소리의 맑음을 이유로 그 일에 덤벼들어 그들을 배제하는 일 없이, 그들은 조상의 관습에 따라 직무를 수행한다.

어휘·문법 주석

  1. §6.60.1αὐλητέω — 기원/출신을 나타내는 속격이 γίνεται와 결합하여 "피리 부는 사람에게서 (피리 부는 사람이) 태어난다"라는 의미를 나타낸다. 뒤따르는 속격 μαγείρου와 κήρυκος· 동일하게 기능하여, 직업의 세습을 간결하게 표현한다.
  2. §6.60.1ἐπιτιθέμενοι — 동사 ἐπιτίθεμαι(~에 전념하다, 시도하다)의 현재분사 주격 남성 복수형으로, 주어인 ἄλλοι(다른 사람들)를 수식한다. 문맥상 "(그 직업을 얻으려고) 노력하면서" 혹은 "시도하면서"를 의미한다.
  3. §6.60.1παρακληίουσι — 동사 παρακληίω(배제하다, 차단하다)의 직설법 현재 능동태 3인칭 복수형이다. 목적어인 σφέας(그들을)는 본래의 세습 직업인들을 가리키며, 다른 사람들이 능력(목소리의 우렁참 등)을 이유로 그들을 직무에서 배제하지 못한다는 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §6.60.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.60.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.