§5.52.1ἔχει γὰρ ἀμφὶ τῇ ὁδῷ ταύτῃ ὧδε·
이 길에 관한 사정은 다음과 같기 때문이다.
σταθμοί τε πανταχῇ εἰσι βασιλήιοι καὶ καταλύσιες κάλλισται, διὰ οἰκεομένης τε ἡ ὁδὸς ἅπασα καὶ ἀσφαλέος.
곳곳에 대왕의 역참과 매우 훌륭한 숙소들이 있으며, 길 전체가 사람이 거주하는 안전한 지역을 통과한다.
διὰ μέν γε Λυδίης καὶ Φρυγίης σταθμοὶ τείνοντες εἴκοσι εἰσί, παρασάγγαι δὲ τέσσερες καὶ ἐνενήκοντα καὶ ἥμισυ.
§ 리디아와 프리기아를 통과하는 역참은 연속해서 스무 개가 있고, 거리는 구십사 파라상 반이다.
§5.52.2ἐκδέκεται δὲ ἐκ τῆς Φρυγίης ὁ Ἅλυς ποταμός, ἐπʼ ᾧ πύλαι τε ἔπεισι, τὰς διεξελάσαι πᾶσα ἀνάγκη καὶ οὕτω διεκπερᾶν τὸν ποταμόν, καὶ φυλακτήριον μέγα ἐπʼ αὐτῷ.
프리기아 다음으로는 할리스강이 이어지는데, 그 강 위에는 성문들이 있어 그곳을 통과해야만 강을 건널 수 있으며, 그곳에는 큰 초소도 있다.
διαβάντι δὲ ἐς τὴν Καππαδοκίην καὶ ταύτῃ πορευομένῳ μέχρι οὔρων τῶν Κιλικίων σταθμοὶ δυῶν δέοντες εἰσὶ τριήκοντα, παρασάγγαι δὲ τέσσερες καὶ ἑκατόν.
강을 건너 카파도키아로 들어가서 그곳을 가로질러 킬리키아의 경계까지 나아가는 사람에게는 스물여덟 개의 역참이 있고, 거리는 백사 파라상이다.
ἐπὶ δὲ τοῖσι τούτων οὔροισι διξάς τε πύλας διεξελᾷς καὶ διξὰ φυλακτήρια παραμείψεαι.
이들 경계에서는 이중의 성문을 통과하고 두 개의 초소를 지나게 될 것이다.
§5.52.3ταῦτα δὲ διεξελάσαντι καὶ διὰ τῆς Κιλικίης ὁδὸν ποιευμένῳ τρεῖς εἱσι σταθμοί, παρασάγγαι δὲ πεντεκαίδεκα καὶ ἥμισυ.
이곳들을 통과해 킬리키아를 거쳐 길을 가는 사람에게는 세 개의 역참이 있고, 거리는 보름 파라상 반이다.
οὖρος δὲ Κιλικίης καὶ τῆς Ἀρμενίης ἐστὶ ποταμὸς νηυσιπέρητος, τῷ οὔνομα Εὐφρήτης.
킬리키아와 아르메니아의 경계는 배로 건너야만 하는 강인데, 그 이름은 유프라테스라 한다.
ἐν δὲ τῇ Ἀρμενίῃ σταθμοὶ μὲν εἰσὶ καταγωγέων πεντεκαίδεκα, παρασάγγαι δὲ ἓξ καὶ πεντήκοντα καὶ ἥμισυ, καὶ φυλακτήριον ἐν αὐτοῖσι.
아르메니아에는 숙소가 딸린 역참이 열다섯 개 있고, 거리는 오십육 파라상 반이며, 그 사이에 초소가 있다.
§5.52.4ἐκ δὲ ταύτης τῆς Ἀρμενίης ἐς βάλλοντι ἐς τὴν Ματιηνὴν γῆν σταθμοί εἰσι τέσσερες καὶ τριήκοντα, παρασάγγαι δὲ ἑπτὰ καὶ τριήκοντα καὶ ἑκατόν.
이 아르메니아에서 마티에네 땅으로 들어서는 사람에게는 서른네 개의 역참이 있고, 거리는 백삼십칠 파라상이다.
ποταμοὶ δὲ νηυσιπέρητοι τέσσερες διὰ ταύτης ῥέουσι, τοὺς πᾶσα ἀνάγκη διαπορθμεῦσαι ἐστί, πρῶτος μὲν Τίγρης, μετὰ δὲ δεύτερός τε καὶ τρίτος ὡυτὸς ὀνομαζόμενος, οὐκ ὡυτὸς ἐὼν ποταμὸς οὐδὲ ἐκ τοῦ αὐτοῦ ῥέων·
배로 건너야만 하는 네 개의 강이 이 땅을 흐르는데, 그 강들을 반드시 배로 건너야만 한다. 첫째는 티그리스강이며, 그 뒤를 이어 같은 이름으로 불리는 둘째와 셋째 강이 있다. 하지만 이 둘은 같은 강이 아니며 같은 곳에서 발원하지도 않는다.
ὁ μὲν γὰρ πρότερον αὐτῶν καταλεχθεὶς ἐξ Ἀρμενίων ῥέει, ὁ δʼ ὕστερον ἐκ Ματιηνῶν·
먼저 언급된 강은 아르메니아인들의 땅에서 흐르고, 나중에 언급된 강은 마티에네인들의 땅에서 흐르기 때문이다.
§5.52.5ὁ δὲ τέταρτος τῶν ποταμῶν οὔνομα ἔχει Γύνδης, τὸν Κῦρος διέλαβε κοτὲ ἐς διώρυχας ἑξήκοντα καὶ τριηκοσίας.
네 번째 강의 이름은 귄데스인데, 옛날에 키루스가 삼백육십 개의 운하로 갈라놓았던 강이다.
§5.52.6ἐκ δὲ ταύτης ἐς τὴν Κισσίην χώρην μεταβαίνοντι ἕνδεκα σταθμοί, παρασάγγαι δὲ δύο καὶ τεσσεράκοντα καὶ ἥμισυ ἐστὶ ἐπὶ ποταμὸν Χοάσπην, ἐόντα καὶ τοῦτον νηυσιπέρητον·
이곳에서 키시아 지방으로 들어서는 사람에게는 열한 개의 역참이 있고, 배로 건너야만 하는 강인 초아스페스강까지 마흔둘 파라상 반이다.
ἐπʼ ᾧ Σοῦσα πόλις πεπόλισται.
이 강변에 수사 시가 건설되어 있다.