§5.49.1ἀπικνέεται δὲ ὦν ὁ Ἀρισταγόρης ὁ Μιλήτου τύραννος ἐς τὴν Σπάρτην Κλεομένεος ἔχοντος τὴν ἀρχήν·
미레토스의 참주 아리스타고라스는 클레오메네스가 권력을 쥐고 있을 때 스파르타에 도착했다.
τῷ δὴ ἐς λόγους ἤιε, ὡς Λακεδαιμόνιοι λέγουσι, ἔχων χάλκεον πίνακα ἐν τῷ γῆς ἁπάσης περίοδος ἐνετέτμητο καὶ θάλασσά τε πᾶσα καὶ ποταμοὶ πάντες.
라케다이몬인들의 말에 따르면, 그는 온 땅의 윤곽과 모든 바다와 모든 강이 새겨진 청동 판을 들고 클레오메네스와 담판을 지으러 나아갔다.
§5.49.2ἀπικνεόμενος δὲ ἐς λόγους ὁ Ἀρισταγόρης ἔλεγε πρὸς αὐτὸν τάδε.
담판에 임한 아리스타고라스는 그에게 다음과 같이 말했다.
Κλεόμενες, σπουδὴν μὲν τὴν ἐμὴν μὴ θωμάσῃς τῆς ἐνθαῦτα ἀπίξιος·
"클레오메네스 전하, 제가 여기까지 온 열의를 이상하게 여기지 마십시오.
τὰ γὰρ κατήκοντα ἐστὶ τοιαῦτα·
실정은 이러합니다.
Ἰώνων παῖδας δούλους εἶναι ἀντʼ ἐλευθέρων ὄνειδος καὶ ἄλγος μέγιστον μὲν αὐτοῖσι ἡμῖν, ἔτι δὲ τῶν λοιπῶν ὑμῖν, ὅσῳ προέστατε τῆς Ἑλλάδος.
이오니아의 자손들이 자유인이 아니라 노예로 산다는 것은 우리 자신에게는 가장 큰 치욕이자 고통이며, 또한 그리스의 머리에 서 있는 당신들 그리스인들에게도 남은 이들 중에서 가장 큰 치욕입니다.
§5.49.3νῦν ὦν πρὸς θεῶν τῶν Ἑλληνίων ῥύσασθε Ἴωνας ἐκ δουλοσύνης ἄνδρας ὁμαίμονας.
그러므로 이제 그리스의 신들을 두고 빌건대, 같은 피를 나눈 동포인 이오니아인들을 노예 상태에서 구해 주십시오.
εὐπετέως δὲ ὑμῖν ταῦτα οἷά τε χωρέειν ἐστί·
이 일은 당신들에게 지극히 쉬운 일입니다.
οὔτε γὰρ οἱ βάρβαροι ἄλκιμοι εἰσί, ὑμεῖς τε τὰ ἐς τὸν πόλεμον ἐς τὰ μέγιστα ἀνήκετε ἀρετῆς πέρι, ἥ τε μάχη αὐτῶν ἐστὶ τοιήδε, τόξα καὶ αἰχμὴ βραχέα·
왜냐하면 야만인들은 용맹하지 않은 반면, 당신들은 전쟁에 관한 일에서 최고의 용맹에 도달해 있기 때문입니다.
ἀναξυρίδας δὲ ἔχοντες ἔρχονται ἐς τὰς μάχας καὶ κυρβασίας ἐπὶ τῇσι κεφαλῇσι.
그들의 싸움 방식은 이러하여, 활과 짧은 창을 쓰고 바지를 입고 머리에는 뾰족모자를 쓴 채 싸움터에 나갑니다.
§5.49.4οὕτω εὐπετέες χειρωθῆναι εἰσί.
이렇듯 그들은 정복하기가 쉽습니다.
ἔστι δὲ καὶ ἀγαθὰ τοῖσι τὴν ἤπειρον ἐκείνην νεμομένοισι ὅσα οὐδὲ τοῖσι συνάπασι ἄλλοισι, ἀπὸ χρυσοῦ ἀρξαμένοισι, ἄργυρος καὶ χαλκὸς καὶ ἐσθὴς ποικίλη καὶ ὑποζύγιά τε καὶ ἀνδράποδα·
또한 저 대륙에 사는 이들에게는 금을 비롯하여 은과 청동, 채색 옷과 부리는 짐승, 노예에 이르기까지, 다른 모든 이들을 다 합친 것보다도 더 많은 보물이 있습니다.
τὰ θυμῷ βουλόμενοι αὐτοὶ ἂν ἔχοιτε.
이것들은 당신들이 마음속으로 원하기만 하면 스스로 차지할 수 있는 것들입니다.
§5.49.5κατοίκηνται δὲ ἀλλήλων ἐχόμενοι ὡς ἐγὼ φράσω, Ἰώνων μὲν τῶνδε οἵδε Λυδοί, οἰκέοντές τε χώρην ἀγαθὴν καὶ πολυαργυρώτατοι ἐόντες.
그들은 제가 설명해 드릴 순서대로 서로 인접하여 살고 있습니다.
δεικνὺς δὲ ἔλεγε ταῦτα ἐς τῆς γῆς τὴν περίοδον, τὴν ἐφέρετο ἐν τῷ πίνακι ἐντετμημένην.
우선 여기 이 이오니아인들 옆에는 이 뤼디아인들이 살고 있는데, 이들은 기름진 땅에 살며 대단히 많은 은을 소유하고 있습니다." 아리스타고라스는 판에 새겨져 자신이 들고 있던 세계 지도를 가리키며 이 말들을 했다.
Λυδῶν δέ
ἔφη λέγων ὁ Ἀρισταγόρης
οἵδε ἔχονται Φρύγες οἱ πρὸς τὴν ἠῶ, πολυπροβατώτατοί τε ἐόντες πάντων τῶν ἐγὼ οἶδα καὶ πολυκαρπότατοι.
"그리고 뤼디아인들 옆에는" 아리스타고라스가 말을 이었다. "동쪽을 향해 이 프뤼기아인들이 이어져 있는데, 이들은 내가 아는 모든 이들 중에서 가장 많은 양떼를 가졌고 가장 풍성한 작물을 수확합니다.
§5.49.6Φρυγῶν δὲ ἔχονται Καππαδόκαι, τοὺς ἡμεῖς Συρίους καλέομεν.
프뤼기아인들 옆에는 우리가 시리아인이라 부르는 카파도키아인들이 이어져 있습니다.
τούτοισι δὲ πρόσουροι Κίλικες, κατήκοντες ἐπὶ θάλασσαν τήνδε, ἐν τῇ ἥδε Κύπρος νῆσος κέεται· οἳ πεντακόσια τάλαντα βασιλέι τὸν ἐπέτειον φόρον ἐπιτελεῦσι.
이들과 국경을 맞대고 있는 것은 킬리키아인들로, 이들은 여기 이 키프로스 섬이 누워 있는 이 바다에까지 이르고 있으며, 왕에게 매년 500달란트의 공납을 바칩니다.
Κιλίκων δὲ τῶνδε ἔχονται Ἀρμένιοι οἵδε, καὶ οὗτοι ἐόντες πολυπρόβατοι, Ἀρμενίων δὲ Ματιηνοὶ χώρην τήνδε ἔχοντες.
이 킬리키아인들 옆에는 이 아르메니아인들이 이어지는데, 이들 또한 많은 양떼를 소유하고 있으며, 아르메니아인들 옆에는 이 땅을 영유하는 마티에니인들이 있습니다.
§5.49.7ἔχεται δὲ τούτων γῆ ἥδε Κισσίη, ἐν τῇ δὴ παρὰ ποταμὸν τόνδε Χοάσπην κείμενα ἐστὶ τὰ Σοῦσα ταῦτα, ἔνθα βασιλεύς τε μέγας δίαιταν ποιέεται, καὶ τῶν χρημάτων οἱ θησαυροὶ ἐνθαῦτα εἰσί·
그리고 이들 옆에 있는 것은 여기 이 키시아인들의 땅으로, 바로 이 코아스페스 강가에 자리 잡고 있는 것이 바로 이 수사입니다. 이곳에 대왕이 거처를 두고 있으며, 재물의 창고들도 이곳에 있습니다.
ἑλόντες δὲ ταύτην τὴν πόλιν θαρσέοντες ἤδη τῷ Διὶ πλούτου πέρι ἐρίζετε.
이 도시를 함락하면, 당신들은 이제 안심하고 재물의 풍요에 관해 제우스와도 겨룰 수 있습니다.
§5.49.8ἀλλὰ περὶ μὲν χώρης ἄρα οὐ πολλῆς οὐδὲ οὕτω χρηστῆς καὶ οὔρων σμικρῶν χρεόν ἐστι ὑμέας μάχας ἀναβάλλεσθαι πρός τε Μεσσηνίους ἐόντας ἰσοπαλέας καὶ Ἀρκάδας τε καὶ Ἀργείους, τοῖσι οὔτε χρυσοῦ ἐχόμενον ἐστι οὐδὲν οὔτε ἀργύρου, τῶν πέρι καί τινα ἐνάγει προθυμίη μαχόμενον ἀποθνήσκειν·
그런데 그리 넓지도 않고 그만큼 비옥하지도 않은 땅과 좁은 경계선들을 둘러싸고, 당신들과 힘이 대등한 메세니아인이나 아르카디아인, 아르고스인들과의 결전을 미뤄야 한단 말입니까? 그들에게는 금이나 은에 비견할 만한 것이 아무것도 없는데도, 그것들을 위해서라면 기꺼이 싸우다 죽으려는 열의가 생기는 법입니다.
παρέχον δὲ τῆς Ἀσίης πάσης ἄρχειν εὐπετέως, ἄλλο τι αἱρήσεσθε; §5.49.9Ἀρισταγόρης μὲν ταῦτα ἔλεξε, Κλεομένης δὲ ἀμείβετο τοῖσιδε.
반면에 아시아 전체를 쉽게 지배할 기회가 주어지는데도, 다른 길을 선택하시겠습니까?" 아리스타고라스는 이렇게 말했고, 클레오메네스는 다음과 같이 답했다.
ὦ ξεῖνε Μιλήσιε, ἀναβάλλομαί τοι ἐς τρίτην ἡμέρην ὑποκρινέεσθαι.
"미레토스의 이방인이여, 사흘 뒤에 그대에게 답변을 주겠소."