Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §5.105.1-5.105.2

다레이오스의 분노와 아테네에 대한 복수 맹세

1577개 구절 중 881번째 · 그리스어

요약

다레이오스 왕은 아테네인들과 이오니아인들이 사르디스를 불태웠다는 소식을 듣고 아테네인들에 대한 보복을 다짐하며, 시종에게 매일 이를 상기시키도록 명령한다.

§5.105.1Ὀνήσιλος μέν νυν ἐπολιόρκεε Ἀμαθοῦντα.
오네실로스는 이처럼 아마투스를 포위 공격하고 있었다.
βασιλέι δὲ Δαρείῳ ὡς ἐξαγγέλθη Σάρδις ἁλούσας ἐμπεπρῆσθαι ὑπό τε Ἀθηναίων καὶ Ἰώνων, τὸν δὲ ἡγεμόνα γενέσθαι τῆς συλλογῆς ὥστε ταῦτα συνυφανθῆναι τὸν Μιλήσιον Ἀρισταγόρην, πρῶτα μὲν λέγεται αὐτόν, ὡς ἐπύθετο ταῦτα, Ἰώνων οὐδένα λόγον ποιησάμενον, εὖ εἰδότα ὡς οὗτοί γε οὐ καταπροΐξονται ἀποστάντες, εἰρέσθαι οἵτινες εἶεν οἱ Ἀθηναῖοι, μετὰ δὲ πυθόμενον αἰτῆσαι τὸ τόξον, λαβόντα δὲ καὶ ἐπιθέντα δὲ ὀιστὸν ἄνω πρὸς τὸν οὐρανὸν ἀπεῖναι, καί μιν ἐς τὸν ἠέρα βάλλοντα εἰπεῖν
그러나 다레이오스 왕에게 사르디스가 함락되어 아테네인들과 이오니아인들에 의해 불태워졌으며, 이 음모가 짜이도록 이 결속의 지도자가 된 자는 밀레토스인 아리스타고라스라는 사실이 보고되었을 때, 다음과 같이 전해진다. 왕은 이 사실을 알게 되었을 때, 이오니아인들은 전혀 염두에 두지 않고 — 그들이 이탈하여 무사히 넘어가지 못하리라는 것을 잘 알고 있었기 때문이다 — 아테네인들이 누구인지 물었다. 그 후 그들의 정체를 알게 되자 활을 달라고 하여, 그것을 받아 화살을 먹여 하늘을 향해 위로 쏘아 올렸고, 그것을 공중으로 날려 보내며 이렇게 말했다.
§5.105.2ὦ Ζεῦ, ἐκγενέσθαι μοι Ἀθηναίους τίσασθαι, εἴπαντα δὲ ταῦτα προστάξαι ἑνὶ τῶν θεραπόντων δείπνου προκειμένου αὐτῷ ἐς τρὶς ἑκάστοτε εἰπεῖν δέσποτα, μέμνεο τῶν Ἀθηναίων.
“오 제우스여, 제가 아테네인들에게 보복하는 것을 허락하소서.” 이 말을 한 후, 왕은 자신의 시종 중 한 명에게 식사가 자신의 앞에 차려질 때마다 매번 세 번씩 이렇게 말하도록 명령했다. “상전이시여, 아테네인들을 기억하소서.”

어휘·문법 주석

  1. 5.105.1λέγεται αὐτόν ... εἰρέσθαι — 비인칭 동사 λέγεται(~라고 전해진다)에 의해 이끌리는 대격 주어 αὐτόν, 동반한 대격 부정사 구문이다. αὐτόν, 수식하는 여러 분사구와 부사구가 삽입되어 구조가 복잡해졌으나, 전체 문장의 뼈대는 λέγεται에 걸리는 일련의 부정사들(εἰρέσθαι, αἰτῆσαι, ἀπεῖναι, εἰπεῖν, 그리고 2절의 προστάξαι)로 구성되어 있다.
  2. 5.105.1οὐ καταπροΐξονται ἀποστάντες — 동사 공식인 καταπροΐξομαι(무사히 넘어가다, 벌을 면하다)는 대개 분사(여기서는 ἀποστάντες "이탈하여")를 동반하여 "~하고서 무사히 넘어가지 못할 것이다"라는 강한 부정적 확신을 나타낸다.
  3. 5.105.1καί μιν — 대명사 μ인(이온 방언의 3인칭 단수 대격)은 앞의 화살(ὀιστόν)을 가리키는 것으로 해석될 수도 있으나, 여기서는 긴 삽입구로 인해 주어가 멀어졌기 때문에 부정사 εἰπεῖν(말하다)의 대격 주어로써 다레이오스 왕 자신(αὐτόν)을 다시 지칭하는 것이다. 분사 βάλλοντα(쏘아 올리며)의 직접목적어는 문맥상 화살이며 여기선 생략되었다.
  4. 5.105.2ἐκγενέσθαι — 기원을 나타내는 독립 부정사(기원의 부정사)이다. 비인칭 동사 ἐκγίγνεται(허락되다, 가능해지다)의 아오리스트 부정사로, 여격 μοι(나에게)와 함께 쓰여 "나에게 ~하는 것이 허락되기를"이라는 강한 염원을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §5.105.1-5.105.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.105.1-5.105.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.