§4.30.1ἐνθαῦτα μέν νυν διὰ τὰ ψύχεα γίνεται ταῦτα.
그리하여 그곳에서는 추위 때문에 이러한 일들이 일어난다.
θωμάζω δέ (προσθήκας γὰρ δή μοι ὁ λόγος ἐξ ἀρχῆς ἐδίζητο) ὅτι ἐν τῇ Ἠλείῃ πάσῃ χώρῃ οὐ δυνέαται γίνεσθαι ἡμίονοι, οὔτε ψυχροῦ τοῦ χώρου ἐόντος οὔτε ἄλλου φανεροῦ αἰτίου οὐδενός.
하지만 나는 의아하게 생각하는데 (왜냐하면 나의 서술은 애초에 처음부터 덧붙임들을 구하고 있었기 때문이다), 엘리스 지방 전역에서 노새가 생겨날 수 없다는 사실에 대해서다. 그곳의 기후가 추운 것도 아니고, 그 밖에 다른 명백한 원인이 있는 것도 아닌데 말이다.
φασὶ δὲ αὐτοὶ Ἠλεῖοι ἐκ κατάρης τευ οὐ γίνεσθαι σφίσι ἡμιόνους,
엘리스인들 스스로는 어떤 저주 때문에 자신들에게 노새가 생겨나지 않는 것이라고 말한다.
§4.30.2ἀλλʼ ἐπεὰν προσίῃ ἡ ὥρη κυΐσκεσθαι τὰς ἵππους, ἐξελαύνουσι ἐς τοὺς πλησιοχώρους αὐτάς, καὶ ἔπειτά σφι ἐν τῇ τῶν πέλας ἐπιεῖσι τοὺς ὄνους, ἐς οὗ ἂν σχῶσι αἱ ἵπποι ἐν γαστρί· ἔπειτα δὲ ἀπελαύνουσι.
오히려 암말들이 수태할 시기가 다가오면, 그들은 암말들을 이웃 지역으로 몰고 나가서, 이웃 사람들의 땅에서 암말들에게 씨수나귀를 붙여준다. 암말들이 새끼를 밸 때까지 그렇게 해두었다가, 그러고 나서 암말들을 다시 몰고 돌아온다.