§4.205.1οὐ μὲν οὐδὲ ἡ Φερετίμη εὖ τὴν ζόην κατέπλεξε.
그러나 페레티메 역시 자신의 생을 행복하게 마무리하지 못했다.
ὡς γὰρ δὴ τάχιστα ἐκ τῆς Λιβύης τισαμένη τοὺς Βαρκαίους ἀπενόστησε ἐς τὴν Αἴγυπτον, ἀπέθανε κακῶς·
그녀는 리비아에서 바르케인들에게 복수를 마친 뒤 에지프트로 돌아가자마자 비참한 죽음을 맞이했기 때문이다.
ζῶσα γὰρ εὐλέων ἐξέζεσε, ὡς ἄρα ἀνθρώποισι αἱ λίην ἰσχυραὶ τιμωρίαι πρὸς θεῶν ἐπίφθονοι γίνονται·
그녀는 살아있는 동안 몸에서 구더기가 끓어 넘쳤는데, 이는 인간의 지나치게 가혹한 보복이 신들의 노여움을 사게 된다는 것을 보여주는 듯했다.
ἐκ μὲν δὴ Φερετίμης τῆς Βάττου τοιαύτη τε καὶ τοσαύτη τιμωρίη ἐγένετο ἐς Βαρκαίους.
이리하여 바토스의 딸 페레티메로부터 바르케인들에게 가해진 복수는 이와 같았고 또 이토록 거대했다.