§4.120.1ταῦτα ὡς ἀπενειχθέντα ἐπύθοντο οἱ Σκύθαι, ἐβουλεύοντο ἰθυμαχίην μὲν μηδεμίαν ποιέεσθαι ἐκ τοῦ ἐμφανέος, ὅτε δὴ σφι οὗτοι γε σύμμαχοι οὐ προσεγίνοντο, ὑπεξιόντες δὲ καὶ ὑπεξελαύνοντες τὰ φρέατα τὰ παρεξίοιεν αὐτοὶ καὶ τὰς κρήνας συγχοῦν, τὴν ποίην τε ἐκ τῆς γῆς ἐκτρίβειν, διχοῦ σφέας διελόντες.
스키타이인들은 이 대답들이 전해진 것을 알게 되자, 이들이 동맹군으로서 자신들에게 합류하지 않았기 때문에, 공공연하게 정면 대결을 벌이지 않기로 결의하였다. 대신 자신들을 두 부류로 나눈 채, 조금씩 후퇴하며 가축들을 멀리 몰고 가고, 자신들이 지나쳐 가는 우물과 샘들을 메워 버리고, 땅의 풀을 모조리 망가뜨리기로 하였다.
§4.120.2καὶ πρὸς μὲν τὴν μίαν τῶν μοιρέων, τῆς ἐβασίλευε Σκώπασις, προσχωρέειν Σαυρομάτας· τούτους μὲν δὴ ὑπάγειν, ἢν ἐπὶ τοῦτο τράπηται ὁ Πέρσης ἰθὺ Τανάιδος ποταμοῦ παρὰ τὴν Μαιῆτιν λίμνην ὑποφεύγοντας, ἀπελαύνοντος τε τοῦ Πέρσεω ἐπιόντας διώκειν.
그리고 스코파시스가 통치하는 부류 중 하나에는 사우로마타이인들이 합류하고, 만일 페르시아인이 이 방향으로 방향을 돌린다면 이들은 마이오티스 호수를 따라 타나이스 강을 향해 똑바로 달아나며 서서히 후퇴하되, 페르시아인이 퇴각할 때는 그들을 엄습하여 추격하기로 하였다.
αὕτη μέν σφι μία ἦν μοῖρα τῆς βασιληίης, τεταγμένη ταύτην τὴν ὁδὸν ἥ περ εἴρηται·
이것이 그들 왕국의 한 부류였으며, 이미 언급된 이 노선에 배치되었다.
§4.120.3τὰς δὲ δύο τῶν βασιληίων, τήν τε μεγάλην τῆς ἦρχε Ἰδάνθυρσος καὶ τὴν τρίτην τῆς ἐβασίλευε Τάξακις, συνελθούσας ἐς τὠυτὸ καὶ Γελωνῶν τε καὶ Βουδίνων προσγενομένων, ἡμέρης καὶ τούτους ὁδῷ προέχοντας τῶν Περσέων ὑπεξάγειν, ὑπιόντας τε καὶ ποιεῦντας τὰ βεβουλευμένα·
반면 왕국의 다른 두 부류, 즉 이단튀르소스가 이끄는 대부류와 탁사키스가 통치하는 세 번째 부류는 한곳에 뭉치고 겔로노스인들과 부디노스인들까지 합류한 채, 이들 역시 페르시아인들보다 하루 치 길만큼 앞선 채 서서히 후퇴하며 피하면서 계획된 바를 이행하기로 했다.
§4.120.4πρῶτα μέν νυν ὑπάγειν σφέας ἰθὺ τῶν χωρέων τῶν ἀπειπαμένων τὴν σφετέρην συμμαχίην, ἵνα καὶ τούτους ἐκπολεμώσωσι·
우선, 그들은 자신들과의 동맹을 거부했던 자들의 영토를 향해 똑바로 후퇴하기로 하였는데, 이는 그들 또한 전쟁에 끌어들이기 위함이었다.
εἰ γὰρ μὴ ἑκόντες γε ὑπέδυσαν τὸν πόλεμον τὸν πρὸς Πέρσας, ἀλλʼ ἀέκοντας ἐκπολεμώσειν·
그들이 자발적으로 페르시아인들과의 전쟁을 짊어지려 하지 않았다 하더라도, 원치 않더라도 전쟁에 휩쓸리게 만들고자 함이었다.
μετὰ δὲ τοῦτο ὑποστρέφειν ἐς τὴν σφετέρην καὶ ἐπιχειρέειν, ἢν δὴ βουλευομένοισι δοκέῃ.
그 뒤에 자신들의 영토로 되돌아와서, 만일 합의 끝에 적절하다고 판단되면 공격에 나서기로 했다.