§3.88.1Δαρεῖός τε δὴ ὁ Ὑστάσπεος βασιλεὺς ἀπεδέδεκτο, καί οἱ ἦσαν ἐν τῇ Ἀσίῃ πάντες κατήκοοι πλὴν Ἀραβίων, Κύρου τε καταστρεψαμένου καὶ ὕστερον αὖτις Καμβύσεω.
이리하여 휘스타스페스의 아들 다레이오스가 왕으로 옹립되었고, 아시아에서는 아라비아인들을 제외한 모든 이들이 그의 지배 하에 있게 되었다. 이는 퀴로스가 그들을 정복했고, 나중에는 캄비세스가 다시 정복했기 때문이었다.
Ἀράβιοι δὲ οὐδαμὰ κατήκουσαν ἐπὶ δουλοσύνῃ Πέρσῃσι, ἀλλὰ ξεῖνοι ἐγένοντο παρέντες Καμβύσεα ἐπʼ Αἴγυπτον·
그러나 아라비아인들은 결코 페르시아인들에게 노예로서 복속하지 않았고, 캄비세스가 이집트로 가기 위해 그들의 영토를 통과하도록 허락함으로써 그들의 동맹국이 되었다.
ἀεκόντων γὰρ Ἀραβίων οὐκ ἂν ἐσβάλοιεν Πέρσαι ἐς Αἴγυπτον.
왜냐하면 아라비아인들이 원하지 않았다면, 페르시아인들은 이집트에 침입할 수 없었을 것이기 때문이다.
§3.88.2γάμους τε τοὺς πρώτους ἐγάμεε Πέρσῃσι ὁ Δαρεῖος, Κύρου μὲν δύο θυγατέρας Ἄτοσσάν τε καὶ Ἀρτυστώνην, τὴν μὲν Ἄτοσσαν προσυνοικήσασαν Καμβύσῃ τε τῷ ἀδελφεῷ καὶ αὖτις τῷ Μάγῳ, τὴν δὲ Ἀρτυστώνην παρθένον·
다레이오스는 페르시아인들 사이에서 가장 고귀한 혼인들을 맺었다. 즉, 퀴로스의 두 딸인 아토사와 아르티스토네였다. 아토사는 이전에 자신의 형제인 캄비세스와 동거했고 그 후 다시 마고스와 동거한 적이 있었으나, 아르티스토네는 처녀였다.
§3.88.3ἑτέρην δὲ Σμέρδιος τοῦ Κύρου θυγατέρα ἔγημε, τῇ οὔνομα ἦν Πάρμυς·
그는 또한 퀴로스의 아들 스메르디스의 또 다른 딸을 아내로 맞이했으니, 그녀의 이름은 파르미스였다.
ἔσχε δὲ καὶ τὴν τοῦ Ὀτάνεω θυγατέρα, ἣ τὸν Μάγον κατάδηλον ἐποίησε·
또한 그는 마고스의 정체를 폭로했던 오타네스의 딸도 아내로 삼았다.
δυνάμιός τε πάντα οἱ ἐπιμπλέατο.
그리하여 그의 만사는 권세로 가득 찼다.
πρῶτον μέν νυν τύπον ποιησάμενος λίθινον ἔστησε·
우선 그는 돌로 된 기념비를 제작하게 하여 이를 세웠다.
ζῷον δέ οἱ ἐνῆν ἀνὴρ ἱππεύς, ἐπέγραψε δὲ γράμματα λέγοντα τάδε·
그 기념비에는 말을 탄 사람의 부조가 있었고, 다음과 같이 말하는 명문을 새겼다.
Δαρεῖος ὁ Ὑστάσπεος σύν τε τοῦ ἵππου τῇ ἀρετῇ
τὸ οὔνομα λέγων
καὶ Οἰβάρεος τοῦ ἱπποκόμου ἐκτήσατο τὴν Περσέων βασιληίην.
“휘스타스페스의 아들 다레이오스는, 자신의 말의 우수함과 (그 말의 이름을 부르며) 말지기 오이바레스의 공적으로 페르시아인들의 왕권을 차지했다.”