§3.69.1ἀκούοντι δὲ ταῦτα τῷ Ὀτάνῃ μᾶλλον κατεφαίνετο τὸ πρῆγμα.
오타네스는 이 말을 듣고 사태가 더욱 명백해진 것처럼 보였다.
τρίτην δὲ ἀγγελίην ἐσπέμπει παρʼ αὐτὴν λέγουσαν ταῦτα. §3.69.2ὦ θύγατερ, δεῖ σε γεγονυῖαν εὖ κίνδυνον ἀναλαβέσθαι τὸν ἂν ὁ πατὴρ ὑποδύνειν κελεύῃ.
그리하여 그는 그녀에게 다음과 같이 말하는 세 번째 사절을 보냈다. “딸아, 너는 명문가에서 태어났으니, 아버지가 감수하라고 명하는 위험을 마땅히 받아들여야 한다.
εἰ γὰρ δὴ μή ἐστι ὁ Κύρου Σμέρδις ἀλλὰ τὸν καταδοκέω ἐγώ, οὔτοι μιν σοί τε συγκοιμώμενον καὶ τὸ Περσέων κράτος ἔχοντα δεῖ χαίροντα ἀπαλλάσσειν, ἀλλὰ δοῦναι δίκην. §3.69.3νῦν ὦν ποίησον τάδε·
만일 그가 키루스의 아들 스메르디스가 아니라 내가 의심하는 그 자가 틀림없다면, 너와 동침하며 페르시아인들의 권력을 쥐고 있는 자가 아무런 벌도 받지 않고 무사히 빠져나가게 내버려 두어서는 결코 안 되며, 반드시 죗값을 치르게 해야 하기 때문이다. 그러니 이제 다음과 같이 하여라.
ἐπεὰν σοὶ συνεύδῃ καὶ μάθῃς αὐτὸν κατυπνωμένον, ἄφασον αὐτοῦ τὰ ὦτα·
그가 너와 잠자리를 같이하고 그가 깊이 잠든 것을 확인하면 그의 귀를 만져 보아라.
καὶ ἢν μὲν φαίνηται ἔχων ὦτα, νόμιζε σεωυτὴν Σμέρδι τῷ Κύρου συνοικέειν, ἢν δὲ μὴ ἔχων, σὺ δὲ τῷ Μάγῳ Σμέρδι. §3.69.4ἀντιπέμπει πρὸς ταῦτα ἡ Φαιδύμη φαμένη κινδυνεύσειν μεγάλως, ἢν ποιέῃ ταῦτα·
그리하여 만일 그에게 귀가 있는 것처럼 보인다면 네가 키루스의 아들 스메르디스와 살고 있다고 생각하고, 만일 귀가 없다면 마고스 스메르디스와 살고 있다고 생각하거라.” 이에 대해 파이뒤메는 만일 자신이 그 일을 행한다면 큰 위험에 처하게 될 것이라고 답장을 보냈다.
εἰ γὰρ δὴ μὴ τυγχάνει τὰ ὦτα ἔχων, ἐπίλαμπτος δὲ ἀφάσσουσα ἔσται, εὖ εἰδέναι ὡς ἀιστώσει μιν·
만약 그에게 정말로 귀가 없고, 귀를 만지다가 들통이라도 난다면 그가 자신을 없애버릴 것이 뻔하다는 이유였다.
ὅμως μέντοι ποιήσειν ταῦτα. §3.69.5ἣ μὲν δὴ ὑπεδέξατο ταῦτα τῷ πατρὶ κατεργάσεσθαι.
그럼에도 불구하고 그녀는 그 일을 해내겠다고 약속했다. 이처럼 그녀는 아버지에게 이 일을 완수하겠다고 약속했다.
τοῦ δὲ Μάγου τούτου τοῦ Σμέρδιος Κῦρος ὁ Καμβύσεω ἄρχων τὰ ὦτα ἀπέταμε ἐπʼ αἰτίῃ δή τινι οὐ σμικρῇ. §3.69.6ἡ ὦν δὴ Φαιδύμη αὕτη, ἡ τοῦ Ὀτάνεω θυγάτηρ, πάντα ἐπιτελέουσα τὰ ὑπεδέξατο τῷ πατρί, ἐπείτε αὐτῆς μέρος ἐγίνετο τῆς ἀπίξιος παρὰ τὸν Μάγον (ἐν περιτροπῇ γὰρ δὴ αἱ γυναῖκες φοιτέουσι τοῖσι Πέρσῃσι), ἐλθοῦσα παρʼ αὐτὸν ηὗδε, ὑπνωμένου δὲ καρτερῶς τοῦ Μάγου ἤφασε τὰ ὦτα.
그런데 이 마고스 스메르디스는 캄비세스의 아들 키루스가 통치할 때, 결코 가볍지 않은 어떤 죄목으로 인해 귀가 잘린 적이 있었다. 그리하여 오타네스의 딸인 이 파이뒤메는 아버지에게 약속한 모든 것을 실행하기 위해, 마고스에게 갈 자기 차례가 되었을 때(페르시아인들의 아내들은 차례대로 남편에게 가기 때문이다), 그의 처소로 가 동침하였고, 마고스가 깊이 잠들었을 때 그의 귀를 만져 보았다.
μαθοῦσα δὲ οὐ χαλεπῶς ἀλλʼ εὐπετέως οὐκ ἔχοντα τὸν ἄνδρα ὦτα, ὡς ἡμέρη τάχιστα ἐγεγόνεε, πέμψασα ἐσήμηνε τῷ πατρὶ τὰ γενόμενα.
남편에게 귀가 없음을 어렵지 않게, 아주 쉽게 확인한 그녀는 날이 밝자마자 사람을 보내 아버지에게 일어난 일을 알렸다.