§3.20.1ἐπείτε δὲ τῷ Καμβύσῃ ἐκ τῆς Ἐλεφαντίνης ἀπίκοντο οἱ Ἰχθυοφάγοι, ἔπεμπε αὐτοὺς ἐς τοὺς Αἰθίοπας ἐντειλάμενος τὰ λέγειν χρῆν καὶ δῶρα φέροντας πορφύρεόν τε εἷμα καὶ χρύσεον στρεπτὸν περιαυχένιον καὶ ψέλια καὶ μύρου ἀλάβαστρον καὶ φοινικηίου οἴνου κάδον.
엘레판티네로부터 어식인들이 캄비세스에게 도착하자, 그는 그들에게 해야 할 말을 지시하고 선물을 지니게 하여 에티오피아인들에게 보냈다. 그 선물은 자줏빛 의복, 금으로 꼰 목걸이, 팔찌, 향유가 담긴 알라바스터 병, 야자 술독이었다.
οἱ δὲ Αἰθίοπες οὗτοι, ἐς τοὺς ἀπέπεμπε ὁ Καμβύσης, λέγονται εἶναι μέγιστοι καὶ κάλλιστοι ἀνθρώπων πάντων.
캄비세스가 그들을 보낸 이 에티오피아인들은 모든 인간들 중에서 가장 체구가 크고 가장 아름답다고 전해진다.
§3.20.2νόμοισι δὲ καὶ ἄλλοισι χρᾶσθαι αὐτοὺς κεχωρισμένοισι τῶν ἄλλων ἀνθρώπων καὶ δὴ καὶ κατὰ τὴν βασιληίην τοιῷδε·
그들은 또한 다른 인간들과는 구별되는 다른 관습들을 사용하고 있으며, 특히 왕위에 관해서는 다음과 같은 관습을 따른다고 한다.
τὸν ἂν τῶν ἀστῶν κρίνωσι μέγιστόν τε εἶναι καὶ κατὰ τὸ μέγαθος ἔχειν τὴν ἰσχύν, τοῦτον ἀξιοῦσι βασιλεύειν.
즉, 시민들 중에서 가장 체구가 크고 그 크기에 걸맞은 힘을 지니고 있다고 그들이 판단하는 자, 바로 이 사람을 그들은 왕으로 모실 가치가 있다고 여간다는 것이다.