§3.140.1ὁ μὲν δὴ Συλοσῶν ἠπίστατο τοῦτό οἱ ἀπολωλέναι διʼ εὐηθείην.
실로손은 참으로 자신의 어리석음 때문에 그 옷이 자신에게 완전히 없어져 버린 것으로 알고 있었다.
ὡς δὲ τοῦ χρόνου προβαίνοντος Καμβύσης τε ἀπέθανε καὶ τῷ Μάγῳ ἐπανέστησαν οἱ ἑπτὰ καὶ ἐκ τῶν ἑπτὰ Δαρεῖος τὴν βασιληίην ἔσχε, πυνθάνεται ὁ Συλοσῶν ὡς ἡ βασιληίη περιεληλύθοι ἐς τοῦτον τὸν ἄνδρα τῷ κοτὲ αὐτὸς ἔδωκε ἐν Αἰγύπτῳ δεηθέντι τὸ εἷμα.
그러나 시간이 흘러 캄비세스가 죽고 일곱 사람이 마고스에게 반란을 일으켰으며 그 일곱 사람 중에서 다레이오스가 왕위를 얻게 되자, 실로손은 과거 이집트에서 옷을 갖고 싶어 하기에 자신이 직접 그것을 주었던 그 남자에게 왕위가 돌아갔다는 것을 알게 되었다.
ἀναβὰς δὲ ἐς τὰ Σοῦσα ἵζετο ἐς τὰ πρόθυρα τῶν βασιλέος οἰκίων καὶ ἔφη Δαρείου εὐεργέτης εἶναι.
그리하여 그는 수사로 올라가 왕궁 문앞에 앉아 자신이 다레이오스의 은인이라고 말했다.
§3.140.2ἀγγέλλει ταῦτα ἀκούσας ὁ πυλουρὸς τῷ βασιλέι·
문지기는 이 말을 듣고 왕에게 보고했다.
ὁ δὲ θωμάσας λέγει πρὸς αὐτόν
καὶ τίς ἐστὶ Ἑλλήνων εὐεργέτης τῷ ἐγὼ προαιδεῦμαι, νεωστὶ μὲν τὴν ἀρχὴν ἔχων;
그러자 왕은 이상히 여기며 그에게 말했다. “최근에야 권력을 잡은 나에게, 미리 은혜를 베풀어 내게 빚을 지게 한 그리스인 은인이 도대체 누구란 말이냐?
ἀναβέβηκε δʼ ἤ τις ἢ οὐδείς κω παρʼ ἡμέας αὐτῶν, ἔχω δὲ χρέος εἰπεῖν οὐδὲν ἀνδρὸς Ἕλληνος.
그들 중에서 누군가 왔거나 혹은 아직 아무도 우리에게 올라오지 않았으며, 내가 말하건대 그리스인에게는 아무런 빚도 진 것이 없다.
ὅμως δὲ αὐτὸν παράγετε ἔσω, ἵνα εἰδέω τί θέλων λέγει ταῦτα. §3.140.3παρῆγε ὁ πυλουρὸς τὸν Συλοσῶντα, στάντα δὲ ἐς μέσον εἰρώτων οἱ ἑρμηνέες τίς τε εἴη καὶ τί ποιήσας εὐεργέτης φησὶ εἶναι βασιλέος.
그렇지만 그를 안으로 들여보내라, 그가 무슨 생각으로 이런 말을 하는지 내 알 수 있도록.” 문지기는 실로손을 안으로 데리고 들어왔다. 그가 한가운데에 서자, 통역관들이 그가 누구이며 무슨 일을 했기에 왕의 은인이라고 주장하는지 물었다.
εἶπε ὦν ὁ Συλοσῶν πάντα τὰ περὶ τὴν χλανίδα γενόμενα, καὶ ὡς αὐτὸς εἴη κεῖνος ὁ δούς.
이에 실로손은 겉옷에 얽힌 모든 일을 이야기하고, 자신이 바로 그것을 준 그 사람이라고 말했다.
§3.140.4ἀμείβεται πρὸς ταῦτα Δαρεῖος
ὦ γενναιότατε ἀνδρῶν, σὺ κεῖνος εἶς ὃς ἐμοὶ οὐδεμίαν ἔχοντί κω δύναμιν ἔδωκας εἰ καὶ σμικρά, ἀλλʼ ὦν ἴση γε ἡ χάρις ὁμοίως ὡς εἰ νῦν κοθέν τι μέγα λάβοιμι·
다레이오스는 이에 다음과 같이 대답했다. “가장 고결한 사람이여, 그대는 내가 아직 아무런 권력도 없었을 때 비록 작은 것일지라도 나에게 아낌없이 준 바로 그 사람이구려. 그러나 그 고마움은 내가 지금 어디선가 커다란 것을 받는 것과 다름없이 크오.
ἀντʼ ὧν τοι χρυσὸν καὶ ἄργυρον ἄπλετον δίδωμι, ὡς μή κοτέ τοι μεταμελήσῃ Δαρεῖον τὸν Ὑστάσπεος εὖ ποιήσαντι. λέγει πρὸς ταῦτα ὁ Συλοσῶν
그 대가로 내가 그대에게 엄청난 금과 은을 줄 터이니, 히스타스페스의 아들 다레이오스에게 은혜를 베푼 것을 그대가 결코 후회하지 않도록 하시오.” 실로손은 이에 대해 말했다.
§3.140.5ἐμοὶ μήτε χρυσὸν ὦ βασιλεῦ μήτε ἄργυρον δίδου, ἀλλʼ ἀνασωσάμενός μοι δὸς τὴν πατρίδα Σάμον, τὴν νῦν ἀδελφεοῦ τοῦ ἐμοῦ Πολυκράτεος ἀποθανόντος ὑπὸ Ὀροίτεω ἔχει δοῦλος ἡμέτερος·
“왕이시여, 저에게 금도 은도 주지 마시고, 제 형제 폴리크라테스가 오로이테스에게 죽임을 당한 뒤 지금 저희의 노예가 지배하고 있는 제 조국 사모스를 되찾아 저에게 주십시오.
ταύτην μοι δὸς ἄνευ τε φόνου καὶ ἐξανδραποδίσιος.
피 흘림도 노예화도 없이 이 땅을 저에게 주십시오.”