§3.117.1ἔστι δὲ πεδίον ἐν τῇ Ἀσίῃ περικεκληιμένον ὄρεϊ πάντοθεν, διασφάγες δὲ τοῦ ὄρεος εἰσὶ πέντε.
아시아에는 사방이 산으로 둘러싸인 평원이 있으며, 그 산에는 다섯 개의 협곡이 있다.
τοῦτο τὸ πεδίον ἦν μὲν κοτὲ Χορασμίων, ἐν οὔροισι ἐὸν Χορασμίων τε αὐτῶν καὶ Ὑρκανίων καὶ Πάρθων καὶ Σαραγγέων καὶ Θαμαναίων, ἐπείτε δὲ Πέρσαι ἔχουσι τὸ κράτος, ἐστὶ τοῦ βασιλέος.
이 평원은 한때 호라스미오이인들의 소유였으며, 그들 자신과 휘르카니오이인, 파르토이인, 사랑게스인, 타마나이오이인들의 경계에 있었으나, 페르시아인들이 권력을 잡은 뒤로는 왕의 소유가 되었다.
§3.117.2ἐκ δὴ ὦν τοῦ περικληίοντος ὄρεος τούτου ῥέει ποταμὸς μέγας, οὔνομα δέ οἱ ἐστὶ Ἄκης.
그리하여 이 둘러싸고 있는 산으로부터 큰 강이 흘러내리니, 그 이름은 아케스라 한다.
οὗτος πρότερον μὲν ἄρδεσκε διαλελαμμένος πενταχοῦ τούτων τῶν εἰρημένων τὰς χώρας, διὰ διασφάγος ἀγόμενος ἑκάστης ἑκάστοισι·
이 강은 이전에는 다섯 갈래로 갈라져 앞서 언급한 이들의 땅을 적셔 주었으니, 각각의 협곡을 통해 각각의 민족에게로 흘러들었던 것이다.
ἐπείτε δὲ ὑπὸ τῷ Πέρσῃ εἰσί, πεπόνθασι τοιόνδε·
그러나 그들이 페르시아인의 지배하에 들어가게 된 뒤로는 다음과 같은 일을 겪고 있다.
§3.117.3τὰς διασφάγας τῶν ὀρέων ἐνδείμας ὁ βασιλεὺς πύλας ἐπʼ ἑκάστῃ διασφάγι ἔστησε·
왕은 산들의 협곡들을 막아 쌓고 각각의 협곡마다 수문을 세웠다.
ἀποκεκληιμένου δὲ τοῦ ὕδατος τῆς ἐξόδου τὸ πεδίον τὸ ἐντὸς τῶν ὀρέων πέλαγος γίνεται, ἐνδιδόντος μὲν τοῦ ποταμοῦ, ἔχοντος δὲ οὐδαμῇ ἐξήλυσιν.
그리하여 물의 출구가 막혀 버자, 산 안쪽의 평원은 강물이 계속 흘러들면서도 어디로도 빠져나갈 곳이 없기에 거대한 호수가 되어 버린다.
§3.117.4οὗτοι ὦν οἵ περ ἔμπροσθε ἐώθεσαν χρᾶσθαι τῷ ὕδατι, οὐκ ἔχοντες αὐτῷ χρᾶσθαι συμφορῇ μεγάλῃ διαχρέωνται.
그리하여 예전에는 이 물을 사용하는 데 익숙했던 이들이 물을 쓸 수 없게 되자 큰 재앙을 겪고 있다.
τὸν μὲν γὰρ χειμῶνα ὕει σφι ὁ θεὸς ὥσπερ καὶ τοῖσι ἄλλοισι ἀνθρώποισι, τοῦ δὲ θέρεος σπείροντες μελίνην καὶ σήσαμον χρηίσκονται τῷ ὕδατι.
겨울에는 다른 사람들과 마찬가지로 신이 그들에게도 비를 내려 주지만, 여름이 되어 기장과 참깨를 뿌릴 때는 그 물이 꼭 필요하기 때문이다.
§3.117.5ἐπεὰν ὦν μηδέν σφι παραδιδῶται τοῦ ὕδατος, ἐλθόντες ἐς τοὺς Πέρσας αὐτοί τε καὶ γυναῖκες, στάντες κατὰ τὰς θύρας τοῦ βασιλέος βοῶσι ὠρυόμενοι, ὁ δὲ βασιλεὺς τοῖσι δεομένοισι αὐτῶν μάλιστα ἐντέλλεται ἀνοίγειν τὰς πύλας τὰς ἐς τοῦτο φερούσας.
그리하여 그들에게 물이 전혀 전해지지 않을 때면, 그들 자신은 물론 아내들까지 페르시아로 가서 왕의 문 앞에 서서 울부짖으며 소리를 지른다.
§3.117.6ἐπεὰν δὲ διάκορος ἡ γῆ σφεων γένηται πίνουσα τὸ ὕδωρ, αὗται μὲν αἱ πύλαι ἀποκληίονται, ἄλλας δʼ ἐντέλλεται ἀνοίγειν ἄλλοισι τοῖσι δεομένοισι μάλιστα τῶν λοιπῶν.
그러면 왕은 그들 중 가장 절실히 원하는 자들에게 그곳으로 통하는 수문을 열어주라고 명령한다. 그리고 그들의 땅이 물을 흠뻑 들이켜 흡족해지면 이 수문들은 닫히고, 왕은 남은 이들 중 가장 절실한 다른 이들을 위해 다른 수문을 열라고 명령한다.
ὡς δʼ ἐγὼ οἶδα ἀκούσας, χρήματα μεγάλα πρησσόμενος ἀνοίγει πάρεξ τοῦ φόρου.
그러나 내가 들어서 알고 있는 바로는, 왕은 통상의 공납금 외에도 거액의 돈을 징수하고서야 문을 열어준다고 한다.