§3.111.1τὸ δὲ δὴ κινάμωμον ἔτι τούτων θωμαστότερον συλλέγουσι.
그러나 계피는 이보다 훨씬 더 신기한 방식으로 채취한다.
ὅκου μὲν γὰρ γίνεται καὶ ἥτις μιν γῆ ἡ τρέφουσα ἐστί, οὐκ ἔχουσι εἰπεῖν, πλὴν ὅτι λόγῳ οἰκότι χρεώμενοι ἐν τοῖσιδε χωρίοισι φασὶ τινὲς αὐτὸ φύεσθαι ἐν τοῖσι ὁ Διόνυσος ἐτράφη·
그것이 어디서 생겨나며 그것을 기르는 땅이 어디인지는 그들도 말하지 못한다. 다만 그럴듯한 추론을 들어, 어떤 이들은 그것이 디오니소스가 자란 지역에서 자란다고 말할 뿐이다.
§3.111.2ὄρνιθας δὲ λέγουσι μεγάλας φορέειν ταῦτα τὰ κάρφεα τὰ ἡμεῖς ἀπὸ Φοινίκων μαθόντες κινάμωμον καλέομεν, φορέειν δὲ τὰς ὄρνιθας ἐς νεοσσιὰς προσπεπλασμένας ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι ὄρεσι, ἔνθα πρόσβασιν ἀνθρώπῳ οὐδεμίαν εἶναι.
그들의 말에 따르면, 큰 새들이 이 마른 나뭇가지들—우리가 페니키아인들로부터 배워 계피라 부르는 것—을 나르는데, 새들은 인간이 전혀 접근할 수 없는 험준한 산벽에 진흙으로 붙여 만든 둥지들로 그것들을 나른다는 것이다.
§3.111.3πρὸς ὦν δὴ ταῦτα τοὺς Ἀραβίους σοφίζεσθαι τάδε·
그리하여 이에 대처하기 위해 아라비아인들은 다음과 같은 꾀를 낸다.
βοῶν τε καὶ ὄνων τῶν ἀπογινομένων καὶ τῶν ἄλλων ὑποζυγίων τὰ μέλεα διαταμόντας ὡς μέγιστα κομίζειν ἐς ταῦτα τὰ χωρία, καί σφεα θέντας ἀγχοῦ τῶν νεοσσιέων ἀπαλλάσσεσθαι ἑκὰς αὐτέων·
죽은 소와 나귀와 다른 짐승들의 사지를 가능한 한 크게 잘라서 이 지역들로 실어 나르고, 그것들을 둥지 근처에 놓아둔 뒤 그곳에서 멀리 물러난다.
τὰς δὲ ὄρνιθας καταπετομένας τὰ μέλεα τῶν ὑποζυγίων ἀναφορέειν ἐπὶ τὰς νεοσσιάς, τὰς δὲ οὐ δυναμένας ἴσχειν καταρρήγνυσθαι ἐπὶ γῆν, τοὺς δὲ ἐπιόντας συλλέγειν.
그러면 새들이 날아내려와 그 짐승들의 사지를 둥지 위로 물고 올라가지만, 둥지가 그 무게를 버티지 못하고 땅으로 부서져 내려앉으면, 사람들이 다가가 그것들을 채취하는 것이다.
οὕτω μὲν τὸ κινάμωμον συλλεγόμενον ἐκ τούτων ἀπικνέεσθαι ἐς τὰς ἄλλας χώρας.
이처럼 계피는 채취되어 이들로부터 다른 나라들로 전해진다.