§2.96.1τὰ δὲ δὴ πλοῖά σφι, τοῖσι φορτηγέουσι, ἐστὶ ἐκ τῆς ἀκάνθης ποιεύμενα, τῆς ἡ μορφὴ μὲν ἐστὶ ὁμοιοτάτη τῷ Κυρηναίῳ λωτῷ, τὸ δὲ δάκρυον κόμμι ἐστί. ἐκ ταύτης ὦν τῆς ἀκάνθης κοψάμενοι ξύλα ὅσον τε διπήχεα πλινθηδὸν συντιθεῖσι ναυπηγεύμενοι τρόπον τοιόνδε·
그들의 배, 즉 화물을 운반하는 배들은 아카시아 나무로 만들어지는데, 그 형태는 키레네의 로토스와 매우 비슷하고 그 수액은 고무이다. 그들의 배, 즉 화물을 운반하는 배들은 아카시아 나무로 만들어지는데, 그 형태는 키레네의 로토스와 매우 비슷하고 그 수액은 고무이다. 그리하여 그들은 이 아카시아 나무로부터 두 페키스 정도 길이의 목재를 잘라내어, 벽돌을 쌓듯이 그것들을 조합하여 다음과 같은 방식으로 배를 건조한다. 그리하여 그들은 이 아카시아 나무로부터 두 페키스 정도 길이의 목재를 잘라내어, 벽돌을 쌓듯이 그것들을 조합하여 다음과 같은 방식으로 배를 건조한다.
§2.96.2περὶ γόμφους πυκνοὺς καὶ μακροὺς περιείρουσι τὰ διπήχεα ξύλα· ἐπεὰν δὲ τῷ τρόπῳ τούτῳ ναυπηγήσωνται, ζυγὰ ἐπιπολῆς τείνουσι αὐτῶν· νομεῦσι δὲ οὐδὲν χρέωνται· ἔσωθεν δὲ τὰς ἁρμονίας ἐν ὦν ἐπάκτωσαν τῇ βύβλῳ.
그들은 촘촘하고 긴 나무못 주변으로 그 두 페키스짜리 목재들을 꿰어 맞춘다. 이 방식으로 배를 건조하고 나면, 그 위에 가로보를 가로지른다. 늑재는 전혀 사용하지 않으며, 안쪽에서 이음매들을 파피루스로 메워 막는다. 그들은 촘촘하고 긴 나무못 주변으로 그 두 페키스짜리 목재들을 꿰어 맞춘다. 이 방식으로 배를 건조하고 나면, 그 위에 가로보를 가로지른다. 늑재는 전혀 사용하지 않으며, 안쪽에서 이음매들을 파피루스로 메워 막는다.
§2.96.3πηδάλιον δὲ ἓν ποιεῦνται, καὶ τοῦτο διὰ τῆς τρόπιος διαβύνεται.
키는 단 하나만 만드는데, 이것은 용골을 관통하여 지나간다.
ἱστῷ δὲ ἀκανθίνῳ χρέωνται, ἱστίοισι δὲ βυβλίνοισι. ταῦτα τὰ πλοῖα ἀνὰ μὲν τὸν ποταμὸν οὐ δύναται πλέειν, ἢν μὴ λαμπρὸς ἄνεμος ἐπέχῃ, ἐκ γῆς δὲ παρέλκεται, κατὰ ῥόον δὲ κομίζεται ὧδε·
돛대에는 아카시아로 만든 것을 사용하고, 돛에는 파피루스로 만든 것을 사용한다. 돛대에는 아카시아로 만든 것을 사용하고, 돛에는 파피루스로 만든 것을 사용한다. 이 배들은 강한 바람이 불지 않는 한 강을 거슬러 항해할 수 없어 육지로부터 끌려가지만, 물의 흐름을 따라 내려갈 때는 다음과 같이 운반된다. 돛대에는 아카시아로 만든 것을 사용하고, 돛에는 파피루스로 만든 것을 사용한다. 이 배들은 강한 바람이 불지 않는 한 강을 거슬러 항해할 수 없어 육지로부터 끌려가지만, 물의 흐름을 따라 내려갈 때는 다음과 같이 운반된다.
§2.96.4ἔστι ἐκ μυρίκης πεποιημένη θύρη, κατερραμμένη ῥιπὶ καλάμων, καὶ λίθος τετρημένος διτάλαντος μάλιστά κῃ σταθμόν· τούτων τὴν μὲν θύρην δεδεμένην κάλῳ ἔμπροσθε τοῦ πλοίου ἀπιεῖ ἐπιφέρεσθαι, τὸν δὲ λίθον ἄλλῳ κάλῳ ὄπισθε.
위성류로 만들어져 갈대 발로 덮인 문짝이 있고, 또한 구멍이 뚫린 약 두 달란트 무게의 돌이 있다. 이것들 중 문짝은 밧줄로 묶어 배 앞에 흘려보내고, 돌은 다른 밧줄로 묶어 뒤에 매달아 끌고 가게 한다. 위성류로 만들어져 갈대 발로 덮인 문짝이 있고, 또한 구멍이 뚫린 약 두 달란트 무게의 돌이 있다. 이것들 중 문짝은 밧줄로 묶어 배 앞에 흘려보내고, 돌은 다른 밧줄로 묶어 뒤에 매달아 끌고 가게 한다.
§2.96.5ἡ μὲν δὴ θύρη τοῦ ῥόου ἐμπίπτοντος χωρέει ταχέως καὶ ἕλκει τὴν βᾶριν (τοῦτο γὰρ δὴ οὔνομα ἐστὶ τοῖσι πλοίοισι τούτοισι), ὁ δὲ λίθος ὄπισθε ἐπελκόμενος καὶ ἐὼν ἐν βυσσῷ κατιθύνει τὸν πλόον.
그리하여 물의 흐름이 부딪히면 문짝은 빠르게 나아가며 바리스(이것이 참으로 이 배들의 이름이다)를 끌고 가고, 뒤에서 끌려가며 강바닥에 닿아 있는 돌은 항로를 곧게 유지해 준다.
ἔστι δέ σφι τὰ πλοῖα ταῦτα πλήθεϊ πολλά, καὶ ἄγει ἔνια πολλὰς χιλιάδας ταλάντων.
그들에게는 이 배들이 매우 많이 있으며, 어떤 것들은 수천 달란트를 싣기도 한다. 그리하여 물의 흐름이 부딪히면 문짝은 빠르게 나아가며 바리스(이것이 참으로 이 배들의 이름이다)를 끌고 가고, 뒤에서 끌려가며 강바닥에 닿아 있는 돌은 항로를 곧게 유지해 준다. 그들에게는 이 배들이 매우 많이 있으며, 어떤 것들은 수천 달란트를 싣기도 한다.