§2.79.1πατρίοισι δὲ χρεώμενοι νόμοισι ἄλλον οὐδένα ἐπικτῶνται·
그들은 조상 전래의 법을 따르며, 다른 어떤 것도 새로이 덧붙이지 않는다.
τοῖσι ἄλλα τε ἐπάξια ἐστὶ νόμιμα, καὶ δὴ καὶ ἄεισμα ἕν ἐστι, Λίνος, ὅσπερ ἔν τε Φοινίκῃ ἀοίδιμος ἐστὶ καὶ ἐν Κύπρῳ καὶ ἄλλῃ, κατὰ μέντοι ἔθνεα οὔνομα ἔχει,
그들에게는 다른 감탄할 만한 관습들도 있지만, 특히 '리노스'라는 노래가 한 곡 있으니, 이는 페니키아에서도 키프로스에서도 그리고 다른 곳에서도 노래로 불리는 것인데, 다만 민족들에 따라 서로 다른 이름을 가지고 있다.
§2.79.2συμφέρεται δὲ ὡυτὸς εἶναι τὸν οἱ Ἕλληνες Λίνον ὀνομάζοντες ἀείδουσι, ὥστε πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα ἀποθωμάζειν με τῶν περὶ Αἴγυπτον ἐόντων, ἐν δὲ δὴ καὶ τὸν Λίνον ὁκόθεν ἔλαβον τὸ οὔνομα· φαίνονται δὲ αἰεί κοτε τοῦτον ἀείδοντες.
그리고 이 노래는 그리스인들이 리노스라 부르며 노래하는 것과 동일한 것으로 부합한다. 그리하여 내가 이집트에 관한 다른 많은 일들에 감탄하면서도, 특히 그들이 리노스라는 이름을 어디서 얻었는지에 대해서도 감탄하게 되는데, 그들은 아주 옛날부터 항상 이 노래를 불러온 것처럼 보이기 때문이다.
ἔστι δὲ Αἰγυπτιστὶ ὁ Λίνος καλεύμενος Μανερῶς.
이집트어로 리노스는 '마네로스'라 불린다.
§2.79.3ἔφασαν δέ μιν Αἰγύπτιοι τοῦ πρώτου βασιλεύσαντος Αἰγύπτου παῖδα μουνογενέα γενέσθαι, ἀποθανόντα δὲ αὐτὸν ἄνωρον θρήνοισι τούτοισι ὑπὸ Αἰγυπτίων τιμηθῆναι, καὶ ἀοιδήν τε ταύτην πρώτην καὶ μούνην σφίσι γενέσθαι.
이집트인들의 말에 따르면, 그는 이집트 초대 왕의 외아들이었으나 젊은 나이에 죽어 이집트인들에게 이 애가들로 기려졌으며, 이 노래가 그들에게 최초이자 유일한 노래가 되었다고 한다.