§2.53.1ἔνθεν δὲ ἐγένοντο ἕκαστος τῶν θεῶν, εἴτε αἰεὶ ἦσαν πάντες, ὁκοῖοί τε τινὲς τὰ εἴδεα, οὐκ ἠπιστέατο μέχρι οὗ πρώην τε καὶ χθὲς ὡς εἰπεῖν λόγῳ.
신들 각각이 어디서 생겨났는지, 혹은 그들이 모두 언제나 존재해 왔는지, 그리고 그들의 모습이 어떠했는지에 대해서는, 말하자면 그저께나 어제에 이르기까지 사람들은 알지 못했다.
§2.53.2Ἡσίοδον γὰρ καὶ Ὅμηρον ἡλικίην τετρακοσίοισι ἔτεσι δοκέω μευ πρεσβυτέρους γενέσθαι καὶ οὐ πλέοσι·
왜냐하면 헤시오도스와 호메로스는 나보다 불과 400년 전에 태어난 사람들이며 그 이상은 아니라고 내가 생각하기 때문이다.
οὗτοι δὲ εἰσὶ οἱ ποιήσαντες θεογονίην Ἕλλησι καὶ τοῖσι θεοῖσι τὰς ἐπωνυμίας δόντες καὶ τιμάς τε καὶ τέχνας διελόντες καὶ εἴδεα αὐτῶν σημήναντες.
그리고 이들이 바로 그리스인들을 위해 신들의 계보를 만들고, 신들에게 별칭을 부여했으며, 그들의 권능과 기술을 나누고, 그들의 모습을 제시한 사람들이다.
§2.53.3οἱ δὲ πρότερον ποιηταὶ λεγόμενοι τούτων τῶν ἀνδρῶν γενέσθαι ὕστερον, ἔμοιγε δοκέειν, ἐγένοντο.
한편, 이들보다 먼저 태어났다고 일컬어지는 시인들은 내 생각에는 그들보다 나중에 태어났다.
τούτων τὰ μὲν πρῶτα αἱ Δωδωνίδες ἱρεῖαι λέγουσι, τὰ δὲ ὕστερα τὰ ἐς Ἡσίοδόν τε καὶ Ὅμηρον ἔχοντα ἐγὼ λέγω.
이 일들 중 전자는 도도나의 여사제들이 말하는 바이고, 후자 즉 헤시오도스와 호메로스에 관한 것은 내가 말하는 바이다.