§2.36.1οἱ ἱρέες τῶν θεῶν τῇ μὲν ἄλλῃ κομέουσι, ἐν Αἰγύπτῳ δὲ ξυρῶνται.
신들의 사제들은 다른 곳에서는 머리를 기르지만, 이집트에서는 머리를 깎는다.
τοῖσι ἄλλοισι ἀνθρώποισι νόμος ἅμα κήδεϊ κεκάρθαι τὰς κεφαλὰς τοὺς μάλιστα ἱκνέεται, Αἰγύπτιοι δὲ ὑπὸ τοὺς θανάτους ἀνιεῖσι τὰς τρίχας αὔξεσθαι τάς τε ἐν τῇ κεφαλῇ καὶ τῷ γενείῳ, τέως ἐξυρημένοι.
다른 사람들에게는 상을 당했을 때 그 상과 가장 밀접한 관련이 있는 이들이 머리를 깎는 것이 관습이지만, 이집트인들은 죽음이 닥쳤을 때, 그때까지 깎고 있던 머리와 턱수염을 자라도록 내버려 둔다.
§2.36.2τοῖσι μὲν ἄλλοισι ἀνθρώποισι χωρὶς θηρίων ἡ δίαιτα ἀποκέκριται, Αἰγυπτίοισι δὲ ὁμοῦ θηρίοισι ἡ δίαιτα ἐστί.
다른 사람들에게는 생활이 짐승들과 분리되어 있으나, 이집트인들에게는 생활이 짐승들과 함께한다.
ἀπὸ πυρῶν καὶ κριθέων ὧλλοι ζώουσι, Αἰγυπτίων δὲ τῷ ποιευμένῳ ἀπὸ τούτων τὴν ζόην ὄνειδος μέγιστον ἐστί, ἀλλὰ ἀπὸ ὀλυρέων ποιεῦνται σιτία, τὰς ζειὰς μετεξέτεροι καλέουσι.
다른 이들은 밀과 보리로 연명하지만, 이집트인들 사이에서는 이것들로 생활을 영위하는 것이 가장 큰 수치이며, 오히려 올리라로 음식을 만드는데, 어떤 이들은 이를 제이아라고 부른다.
§2.36.3φυρῶσι τὸ μὲν σταῖς τοῖσι ποσί, τὸν δὲ πηλὸν τῇσι χερσί, καὶ τὴν κόπρον ἀναιρέονται.
그들은 밀가루 반죽은 발로 이기고, 진흙은 손으로 이기며, 거름은 손으로 집어 올린다.
τὰ αἰδοῖα ὧλλοι μὲν ἐῶσι ὡς ἐγένοντο, πλὴν ὅσοι ἀπὸ τούτων ἔμαθον, Αἰγύπτιοι δὲ περιτάμνονται.
음부를 다른 사람들은 태어난 그대로 두지만, 그들로부터 배운 이들을 제외하고 이집트인들은 할례를 행한다.
εἵματα τῶν μὲν ἀνδρῶν ἕκαστος ἔχει δύο, τῶν δὲ γυναικῶν ἓν ἑκάστη.
의복은 남성의 경우 각자 두 벌을 가지고 있고, 여성의 경우 각자 한 벌을 가지고 있다.
§2.36.4τῶν ἱστίων τοὺς κρίκους καὶ τοὺς κάλους οἱ μὲν ἄλλοι ἔξωθεν προσδέουσι, Αἰγύπτιοι δὲ ἔσωθεν.
돛의 고리와 밧줄을 다른 이들은 밖에서 묶지만, 이집트인들은 안에서 묶는다.
γράμματα γράφουσι καὶ λογίζονται ψήφοισι Ἕλληνες μὲν ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν ἐπὶ τὰ δεξιὰ φέροντες τὴν χεῖρα, Αἰγύπτιοι δὲ ἀπὸ τῶν δεξιῶν ἐπὶ τὰ ἀριστερά·
글자를 쓰고 조약돌로 계산할 때, 그리스인들은 손을 왼쪽에서 오른쪽으로 움직이지만, 이집트인들은 오른쪽에서 왼쪽으로 움직인다.
καὶ ποιεῦντες ταῦτα αὐτοὶ μὲν φασὶ ἐπὶ δεξιὰ ποιέειν, Ἕλληνας δὲ ἐπʼ ἀριστερά.
그리고 이 일을 행할 때 그들 자신은 오른쪽으로 행하고 있다고 말하고, 그리스인들은 왼쪽으로 행하고 있다고 말한다.
διφασίοισι δὲ γράμμασι χρέωνται, καὶ τὰ μὲν αὐτῶν ἱρὰ τὰ δὲ δημοτικὰ καλέεται.
또한 그들은 두 가지 종류의 글자를 사용하는데, 하나는 신성한 글자라 불리고, 다른 하나는 민중의 글자라 불린다.