§2.32.1ἀλλὰ τάδε μὲν ἤκουσα ἀνδρῶν Κυρηναίων φαμένων ἐλθεῖν τε ἐπὶ τὸ Ἄμμωνος χρηστήριον καὶ ἀπικέσθαι ἐς λόγους Ἐτεάρχῳ τῷ Ἀμμωνίων βασιλέι, καί κως ἐκ λόγων ἄλλων ἀπικέσθαι ἐς λέσχην περὶ τοῦ Νείλου, ὡς οὐδεὶς αὐτοῦ οἶδε τὰς πηγάς, καὶ τὸν Ἐτέαρχον φάναι ἐλθεῖν κοτε παρʼ αὐτὸν Νασαμῶνας ἄνδρας.
그러나 내가 키레네인들에게 들은 바에 따르면, 그들은 암몬의 신탁소로 가서 암몬인의 왕 에테아르코스와 대화를 나누게 되었다고 한다. 그리고 다른 이야기 끝에 어쩌다 보니 나일강에 관한 논의에 이르게 되었는데, 그 강은 아무도 그 근원을 알지 못한다는 것이었다. 그때 에테아르코스는 언젠가 자신에게 나사모네스인들이 찾아온 적이 있었다고 말했다고 한다.
§2.32.2τὸ δὲ ἔθνος τοῦτο ἐστὶ μὲν Λιβυκόν, νέμεται δὲ τὴν Σύρτιν τε καὶ τὴν πρὸς ἠῶ χώρην τῆς Σύρτιος οὐκ ἐπὶ πολλόν.
이 부족은 리비아계로, 시르티스 및 시르티스 동쪽의 그리 멀지 않은 땅을 영유하고 있다.
§2.32.3ἀπικομένους δὲ τοὺς Νασαμῶνας καὶ εἰρωτωμένους εἴ τι ἔχουσι πλέον λέγειν περὶ τῶν ἐρήμων τῆς Λιβύης, φάναι παρὰ σφίσι γενέσθαι ἀνδρῶν δυναστέων παῖδας ὑβριστάς, τοὺς ἄλλα τε μηχανᾶσθαι ἀνδρωθέντας περισσὰ καὶ δὴ καὶ ἀποκληρῶσαι πέντε ἑωυτῶν ὀψομένους τὰ ἔρημα τῆς Λιβύης, καὶ εἴ τι πλέον ἴδοιεν τῶν τὰ μακρότατα ἰδομένων.
나사모네스인들이 도착하여 리비아의 사막에 대해 더 말할 수 있는 것이 있는지 질문을 받았을 때, 그들은 자신들 중에 유력자의 아들들인 무도한 젊은이들이 있었다고 말했다고 한다. 그들은 성인이 되자 여러 기발한 일들을 꾀했는데, 특히 자신들 중 다섯 명을 제비 뽑아 리비아의 사막을 탐사하게 하여, 가장 멀리까지 본 사람들보다 더 많은 것을 볼 수 있는지 알아보고자 했다.
§2.32.4τῆς γὰρ Λιβύης τὰ μὲν κατὰ τὴν βορηίην θάλασσαν ἀπʼ Αἰγύπτου ἀρξάμενοι μέχρι Σολόεντος ἄκρης, ἣ τελευτᾷ τῆς Λιβύης, παρήκουσι παρὰ πᾶσαν Λίβυες καὶ Λιβύων ἔθνεα πολλά, πλὴν ὅσον Ἕλληνες καὶ Φοίνικες ἔχουσι·
리비아 중에서, 이집트에서 시작하여 리비아의 끝인 솔로에이스 곶에 이르기까지 북쪽 바다를 따라 펼쳐진 지역은, 그리스인과 페니키아인이 차지한 곳을 제외하면 리비아인들과 수많은 리비아 부족들이 전역에 걸쳐 살고 있기 때문이다.
τὰ δὲ ὑπὲρ θαλάσσης τε καὶ τῶν ἐπὶ θάλασσαν κατηκόντων ἀνθρώπων, τὰ κατύπερθε θηριώδης ἐστὶ ἡ Λιβύη·
반면 바다와 바닷가에 사는 사람들 너머의 내륙 지역은 맹수들이 득실거리는 리비아이다.
τὰ δὲ κατύπερθε τῆς θηριώδεος ψάμμος τε ἐστὶ καὶ ἄνυδρος δεινῶς καὶ ἔρημος πάντων.
그리고 그 맹수 지대 너머 더 내륙은 모래땅이며 몹시 물이 없고 모든 것이 황폐한 사막이다.
§2.32.5εἶπαι ὦν τοὺς νεηνίας ἀποπεμπομένους ὑπὸ τῶν ἡλίκων, ὕδασί τε καὶ σιτίοισι εὖ ἐξηρτυμένους, ἰέναι τὰ πρῶτα μὲν διὰ τῆς οἰκεομένης, ταύτην δὲ διεξελθόντας ἐς τὴν θηριώδεα ἀπικέσθαι, ἐκ δὲ ταύτης τὴν ἔρημον διεξιέναι, τὴν ὁδὸν ποιευμένους πρὸς ζέφυρον ἄνεμον,
그리하여 동년배들에게 배웅을 받으며 물과 식량을 충분히 갖춘 그 청년들은, 먼저 사람이 사는 지역을 통과하여 나아갔고, 이곳을 지나 맹수 지대에 도달한 뒤, 다시 그곳을 지나 사막을 횡단했다고 그들은 말했다. 그들은 서풍이 부는 방향으로 길을 잡았다.
§2.32.6διεξελθόντας δὲ χῶρον πολλὸν ψαμμώδεα καὶ ἐν πολλῇσι ἡμέρῃσι ἰδεῖν δή κοτε δένδρεα ἐν πεδίῳ πεφυκότα, καί σφεας προσελθόντας ἅπτεσθαι τοῦ ἐπεόντος ἐπὶ τῶν δενδρέων καρποῦ, ἁπτομένοισι δέ σφι ἐπελθεῖν ἄνδρας μικρούς, μετρίων ἐλάσσονας ἀνδρῶν, λαβόντας δὲ ἄγειν σφέας·
그들은 넓은 모래 지대를 여러 날에 걸쳐 통과한 끝에, 마침내 평원에 나무들이 자라고 있는 것을 보았다. 그들은 다가가 나무에 열린 열매를 따기 시작했다. 그들이 열매를 따고 있을 때, 보통 사람보다 왜소한 작은 사람들이 들이닥쳐 그들을 붙잡아 끌고 갔다.
φωνῆς δὲ οὔτε τι τῆς ἐκείνων τοὺς Νασαμῶνας γινώσκειν οὔτε τοὺς ἄγοντας τῶν Νασαμώνων·
언어에 관해서는, 나사모네스인들도 그들의 말을 전혀 알아듣지 못했고, 그들을 끌고 가던 사람들도 나사모네스인들의 말을 이해하지 못했다.
§2.32.7ἄγειν τε δὴ αὐτοὺς διʼ ἑλέων μεγίστων, καὶ διεξελθόντας ταῦτα ἀπικέσθαι ἐς πόλιν ἐν τῇ πάντας εἶναι τοῖσι ἄγουσι τὸ μέγαθος ἴσους, χρῶμα δὲ μέλανας.
그들은 청년들을 아주 거대한 습지대를 거쳐 데리고 갔으며, 그곳을 통과하자 한 도시에 도달했는데, 그곳에 사는 사람들은 모두 자신들을 끌고 간 자들과 키가 같았고 피부는 검은색이었다.
παρὰ δὲ τὴν πόλιν ῥέειν ποταμὸν μέγαν, ῥέειν δὲ ἀπὸ ἑσπέρης αὐτὸν πρὸς ἥλιον ἀνατέλλοντα, φαίνεσθαι δὲ ἐν αὐτῷ κροκοδείλους.
그 도시 옆으로는 큰 강이 흐르고 있었는데, 그 강은 서쪽에서 해가 뜨는 방향으로 흐르고 있었으며 그 안에는 악어들이 보였다.