§2.148.1καὶ δή σφι μνημόσυνα ἔδοξε λιπέσθαι κοινῇ, δόξαν δέ σφι ἐποιήσαντο λαβύρινθον, ὀλίγον ὑπὲρ τῆς λίμνης τῆς Μοίριος κατὰ Κροκοδείλων καλεομένην πόλιν μάλιστά κῃ κείμενον·
그리하여 그들은 공동의 기념물을 남기기로 결의하였고, 결의에 따라 모이리스 호수 바로 위쪽, 이른바 ‘악어들의 도시’라 불리는 곳과 거의 마주 보는 위치에 미궁을 건설했다.
τὸν ἐγὼ ἤδη εἶδον λόγου μέζω.
이것은 내가 직접 가 보았는데, 말로 다 표현할 수 없을 정도로 거대했다.
§2.148.2εἰ γάρ τις τὰ ἐξ Ἑλλήνων τείχεά τε καὶ ἔργων ἀπόδεξιν συλλογίσαιτο, ἐλάσσονος πόνου τε ἂν καὶ δαπάνης φανείη ἐόντα τοῦ λαβυρίνθου τούτου.
만일 그리스인들의 성벽과 건축 성과들을 모두 모아 보더라도, 그것들은 이 미궁에 비하면 노고와 비용이 더 적게 들었음이 드러날 것이다.
καίτοι ἀξιόλογός γε καὶ ὁ ἐν Ἐφέσῳ ἐστὶ νηὸς καὶ ὁ ἐν Σάμῳ.
물론 에페소스의 신전과 사모스의 신전도 주목할 만한 가치가 있기는 하지만 말이다.
§2.148.3ἦσαν μέν νυν καὶ αἱ πυραμίδες λόγου μέζονες, καὶ πολλῶν ἑκάστη αὐτέων Ἑλληνικῶν ἔργων καὶ μεγάλων ἀνταξίη, ὁ δὲ δὴ λαβύρινθος καὶ τὰς πυραμίδας ὑπερβάλλει·
피라미드들 역시 말로 다 표현할 수 없을 정도로 거대했고, 그것들 하나하나가 그리스인들의 많고도 거대한 건축물들에 필적할 만한 가치가 있었지만, 이 미궁은 그 피라미드들마저도 능가한다.
§2.148.4τοῦ δυώδεκα μὲν εἰσὶ αὐλαὶ κατάστεγοι, ἀντίπυλοι ἀλλήλῃσι, ἓξ μὲν πρὸς βορέω ἓξ δὲ πρὸς νότον τετραμμέναι, συνεχέες· τοῖχος δὲ ἔξωθεν ὁ αὐτός σφεας περιέργει.
이 미궁에는 서로 마주 보는 문이 있는 지붕 덮인 열두 개의 안뜰이 있는데, 여섯 개는 북쪽을 향하고 여섯 개는 남쪽을 향해 연속해서 배치되어 있으며, 외부에서는 동일한 벽이 이것들을 둘러싸고 있다.
οἰκήματα δʼ ἔνεστι διπλᾶ, τὰ μὲν ὑπόγαια τὰ δὲ μετέωρα ἐπʼ ἐκείνοισι, τρισχίλια ἀριθμόν, πεντακοσίων καὶ χιλίων ἑκάτερα.
내부에는 이중으로 된 방들이 있어서, 일부는 지하에 있고 다른 일부는 그 위의 지상에 있는데, 그 수는 총 3천 개로 각각 1천 5백 개씩이다.
§2.148.5τὰ μέν νυν μετέωρα τῶν οἰκημάτων αὐτοί τε ὡρῶμεν διεξιόντες καὶ αὐτοὶ θεησάμενοι λέγομεν, τὰ δὲ αὐτῶν ὑπόγαια λόγοισι ἐπυνθανόμεθα·
지상의 방들에 대해서는 우리가 직접 통과하며 눈으로 보았기에 스스로 관찰한 바로서 이야기하지만, 지하의 방들에 대해서는 소문으로 전해 들었을 뿐이다.
οἱ γὰρ ἐπεστεῶτες τῶν Αἰγυπτίων δεικνύναι αὐτὰ οὐδαμῶς ἤθελον, φάμενοι θήκας αὐτόθι εἶναι τῶν τε ἀρχὴν τὸν λαβύρινθον τοῦτον οἰκοδομησαμένων βασιλέων καὶ τῶν ἱρῶν κροκοδείλων.
관리하는 이집트인들이, 그곳에는 이 미궁을 처음에 건설한 왕들과 신성한 악어들의 무덤이 있다는 이유로 결코 보여주려 하지 않았기 때문이다.
§2.148.6οὕτω τῶν μὲν κάτω πέρι οἰκημάτων ἀκοῇ παραλαβόντες λέγομεν, τὰ δὲ ἄνω μέζονα ἀνθρωπηίων ἔργων αὐτοὶ ὡρῶμεν·
이처럼 아래쪽 방들에 대해서는 전해 들은 바를 토대로 이야기하지만, 위쪽 방들은 인간의 장인 정신을 뛰어넘는 것으로서 우리가 직접 보았다.
αἵ τε γὰρ διέξοδοι διὰ τῶν στεγέων καὶ οἱ ἑλιγμοὶ διὰ τῶν αὐλέων ἐόντες ποικιλώτατοι θῶμα μυρίον παρείχοντο ἐξ αὐλῆς τε ἐς τὰ οἰκήματα διεξιοῦσι καὶ ἐκ τῶν οἰκημάτων ἐς παστάδας, ἐς στέγας τε ἄλλας ἐκ τῶν παστάδων καὶ ἐς αὐλὰς ἄλλας ἐκ τῶν οἰκημάτων.
지붕을 통하는 통로들과 안뜰을 지나는 구불구불한 길들은 지극히 복잡하여, 안뜰에서 방으로, 방에서 열주랑으로, 열주랑에서 다시 다른 지붕 아래로, 그리고 방에서 다른 안뜰로 통과해 가는 사람들에게 끝없는 경탄을 자아내게 했다.
§2.148.7ὀροφὴ δὲ πάντων τούτων λιθίνη κατά περ οἱ τοῖχοι, οἱ δὲ τοῖχοι τύπων ἐγγεγλυμμένων πλέοι, αὐλὴ δὲ ἑκάστη περίστυλος λίθου λευκοῦ ἁρμοσμένου τὰ μάλιστα.
이 모든 것의 지붕은 벽과 마찬가지로 돌로 되어 있고, 벽에는 부조들이 가득 새겨져 있으며, 각각의 안뜰은 가장 정밀하게 맞물린 흰 돌 열주로 둘러싸여 있다.
τῆς δὲ γωνίης τελευτῶντος τοῦ λαβυρίνθου ἔχεται πυραμὶς τεσσερακοντόργυιος, ἐν τῇ ζῷα μεγάλα ἐγγέγλυπται· ὁδὸς δʼ ἐς αὐτὴν ὑπὸ γῆν πεποίηται.
미궁이 끝나는 모퉁이에는 40오르귀이아 높이의 피라미드가 솟아 있는데, 거기에는 거대한 동물들이 새겨져 있고, 그 안으로 들어가는 길은 지하로 뚫려 있다.