§1.37.1ταῦτα ἀμείψατο·
그는 이렇게 대답했다.
ἀποχρεωμένων δὲ τούτοισι τῶν Μυσῶν, ἐπεσέρχεται ὁ τοῦ Κροίσου παῖς ἀκηκοὼς τῶν ἐδέοντο οἱ Μυσοί.
미시아인들이 이 말에 만족하고 있을 때, 미시아인들이 청한 일을 전해 들은 크로이소스의 아들이 들어왔다.
οὐ φαμένου δὲ τοῦ Κροίσου τόν γε παῖδά σφι συμπέμψειν, λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ νεηνίης τάδε.
크로이소스가 아들을 그들과 함께 보내지 않겠다고 단언하자, 그 젊은이는 아버지에게 다음과 같이 말했다.
§1.37.2ὦ πάτερ, τὰ κάλλιστα πρότερον κοτὲ καὶ γενναιότατα ἡμῖν ἦν ἔς τε πολέμους καὶ ἐς ἄγρας φοιτέοντας εὐδοκιμέειν·
"아버지여, 이전에는 저희에게 전쟁과 사냥에 자주 나가 명성을 얻는 것이 가장 아름답고 고결한 일이었습니다.
νῦν δὲ ἀμφοτέρων με τούτων ἀποκληίσας ἔχεις, οὔτε τινὰ δειλίην μοι παριδὼν οὔτε ἀθυμίην νῦν τε τέοισί με χρὴ ὄμμασι ἔς τε ἀγορὴν καὶ ἐξ ἀγορῆς φοιτέοντα φαίνεσθαι;
그런데 이제 아버지는 제게서 어떤 비겁함이나 나약함도 보지 못하셨음에도 저를 이 두 가지 모두로부터 멀리하고 계십니다. 이제 저는 어떤 낯으로 광장을 오가며 사람들에게 보여야 하겠습니까?
§1.37.3κοῖος μέν τις τοῖσι πολιήτῃσι δόξω εἶναι, κοῖος δέ τις τῇ νεογάμῳ γυναικί;
시민들에게 저는 어떤 사람으로 보이겠으며, 갓 결혼한 아내에게는 어떤 사람으로 보이겠습니까?
κοίῳ δὲ ἐκείνη δόξει ἀνδρὶ συνοικέειν;
아내는 자신이 어떤 남편과 살고 있다고 생각하겠습니까?
ἐμὲ ὦν σὺ ἢ μέτες ἰέναι ἐπὶ τὴν θήρην, ἢ λόγῳ ἀνάπεισον ὅκως μοι ἀμείνω ἐστὶ ταῦτα οὕτω ποιεόμενα.
그러니 저를 사냥터로 보내주시든지, 아니면 일이 이렇게 되는 것이 제게 더 나은 이유를 말로써 납득시켜 주십시오."