§1.129.1ἐόντι δὲ αἰχμαλώτῳ τῷ Ἀστυάγεϊ προσστὰς ὁ Ἅρπαγος κατέχαιρέ τε καὶ κατεκερτόμεε, καὶ ἄλλα λέγων ἐς αὐτὸν θυμαλγέα ἔπεα, καὶ δὴ καὶ εἴρετό μιν πρὸς τὸ ἑωυτοῦ δεῖπνον, τὸ μιν ἐκεῖνος σαρξὶ τοῦ παιδὸς ἐθοίνησε, ὅ τι εἴη ἡ ἐκείνου δουλοσύνη ἀντὶ τῆς βασιληίης.
포로가 된 아스티아게스 앞에 하르파고스가 다가서서 승리감에 도취되어 그를 조롱했다. 그리고 그에게 가슴을 찌르는 다른 여러 말을 퍼붓는 한편, 특히 일전에 저자가 자신에게 자신의 자식의 고기로 대접했던 그 자신의 연회를 들먹이며, 왕위 대신 얻은 노예 신분의 기분이 어떠하냐고 물었다.
§1.129.2ὁ δέ μιν προσιδὼν ἀντείρετο εἰ ἑωυτοῦ ποιέεται τὸ Κύρου ἔργον.
그러자 아스티아게스는 그를 바라보며, 키루스의 업적을 자기 자신의 공으로 돌리는 것이냐고 반문했다.
Ἅρπαγος δὲ ἔφη, αὐτὸς γὰρ γράψαι, τὸ πρῆγμα ἑωυτοῦ δὴ δικαίως εἶναι.
하르파고스는 자신이 편지를 썼으니 그 일은 참으로 정당하게 자기 자신의 공이라고 답했다.
§1.129.3Ἀστυάγης δέ μιν ἀπέφαινε τῷ λόγῳ σκαιότατόν τε καὶ ἀδικώτατον ἐόντα πάντων ἀνθρώπων, σκαιότατον μέν γε, εἰ παρεὸν αὐτῷ βασιλέα γενέσθαι, εἰ δὴ διʼ ἑωυτοῦ γε ἐπρήχθη τὰ παρεόντα, ἄλλῳ περιέθηκε τὸ κράτος, ἀδικώτατον δέ, ὅτι τοῦ δείπνου εἵνεκεν Μήδους κατεδούλωσε.
하지만 아스티아게스는 말로써 그가 세상에서 가장 어리석고 가장 불의한 자임을 폭로했다. 가장 어리석다는 것은, 만약 현재의 상황이 정말로 그 자신에 의해 성사된 것이라면, 스스로 왕이 될 기회가 있었음에도 다른 사람에게 권력을 넘겨주었기 때문이고, 가장 불의하다는 것은 그 연회 때문에 미디아인들을 노예로 전락시켰기 때문이다.
§1.129.4εἰ γὰρ δὴ δεῖν πάντως περιθεῖναι ἄλλῳ τεῷ τὴν βασιληίην καὶ μὴ αὐτὸν ἔχειν, δικαιότερον εἶναι Μήδων τεῷ περιβαλεῖν τοῦτο τὸ ἀγαθὸν ἢ Περσέων.
왜냐하면 설령 무슨 일이 있어도 왕위를 다른 누군가에게 넘겨주어야 하고 자신이 가질 수 없었다 하더라도, 이 훌륭한 행운을 페르시아인의 누군가보다는 미디아인의 누군가에게 씌워주는 것이 더 정의로웠을 것이기 때문이다.
νῦν δὲ Μήδους μὲν ἀναιτίους τούτου ἐόντας δούλους ἀντὶ δεσποτέων γεγονέναι, Πέρσας δὲ δούλους ἐόντας τὸ πρὶν Μήδων νῦν γεγονέναι δεσπότας.
그러나 이제 이 일에 아무런 죄도 없는 미디아인들은 주인이었다가 노예가 되었고, 이전에 미디아인의 노예였던 페르시아인들은 이제 주인이 되었다.