Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §1.106.1-1.106.2

스키타이 지배의 종식과 메디아의 니노스 정복

1577개 구절 중 106번째 · 그리스어

요약

스키타이인들의 가혹한 28년간의 아시아 지배와, 키악사레스 및 메디아인들이 연회에서 스키타이인들을 몰살하고 지배권을 되찾아 니노스를 함락시키고 아시리아를 복속시킨 과정을 다룬다.

§1.106.1ἐπὶ μέν νυν ὀκτὼ καὶ εἴκοσι ἔτεα ἦρχον τῆς Ἀσίης οἱ Σκύθαι, καὶ τὰ πάντα σφι ὑπό τε ὕβριος καὶ ὀλιγωρίης ἀνάστατα ἦν·
그리하여 스키타이인들은 이십팔 년 동안 아시아를 지배하였고, 그들의 오만과 경시로 인해 그들 아래에서 모든 것이 황폐해졌다.
χωρὶς μὲν γὰρ φόρον ἔπρησσον παρʼ ἑκάστων τὸν ἑκάστοισι ἐπέβαλλον, χωρὶς δὲ τοῦ φόρου ἥρπαζον περιελαύνοντες τοῦτο ὅ τι ἔχοιεν ἕκαστοι.
왜냐하면 그들은 한편으로는 각자에게 부과한 공납을 각각으로부터 징수하였고, 다른 한편으로는 공납과는 별도로 각자가 가진 것을 사방으로 돌아다니며 약탈했기 때문이다.
§1.106.2καὶ τούτων μὲν τοὺς πλεῦνας Κυαξάρης τε καὶ Μῆδοι ξεινίσαντες καὶ καταμεθύσαντες κατεφόνευσαν, καὶ οὕτω ἀνεσώσαντο τὴν ἀρχὴν Μῆδοι καὶ ἐπεκράτεον τῶν περ καὶ πρότερον, καὶ τήν τε Νίνον εἷλον (ὡς δὲ εἷλον ἐν ἑτέροισι λόγοισι δηλώσω) καὶ τοὺς Ἀσσυρίους ὑποχειρίους ἐποιήσαντο πλὴν τῆς Βαβυλωνίης μοίρης.
그리고 이들 중 대부분을 키악사레스와 메디아인들이 대접하여 만취하게 만든 뒤 학살하였고, 이와 같이 메디아인들은 지배권을 되찾아 이전과 마찬가지로 이들을 지배하게 되었으며, 니노스를 함락시키고(어떻게 함락시켰는지는 다른 기록에서 밝힐 것이다), 바빌론 영역을 제외한 아시리아인들을 복속시켰다.

어휘·문법 주석

  1. §1.106.1σφι — 3인칭 복수 대명사의 여격으로, 여기서는 이해관계의 여격(그들에게 있어서 / 그들의 지배하에)으로 기능한다. 스키타이인들의 지배 아래에서 사회 질서 전체가 붕괴되었음을 나타낸다.
  2. §1.106.1τόν — 이오니아 방언의 관계대명사(아티카 방언의 ὅν에 해당). 선행사 φόρον과 성, 수 일치하며, 뒤따르는 동사 ἐπέβαλλον, 직접목적어 역할을 한다.
  3. §1.106.1ἔχοιεν — 동사 ἔχω의 현재 희구법 3인칭 복수. 관계절 내에서 과거의 반복을 나타내는 희구법(optative of past repetition)으로, 과거에 반복적으로 일어난 행위('그들이 각자 가지고 있는 것은 무엇이든')를 나타낸다.
  4. §1.106.2τῶν περ καὶ πρότερον — 동사 ἐπεκράτεον(지배하다)이 속격을 지배하므로, 선행사가 생략된 관계대명사의 속격이다. 지시대명사와 관계대명사의 축약(즉, ἐκείνων ὧνπερ) 형태로 '이전에도 그들이 지배했던 바로 그 사람들을'을 의미한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §1.106.1-1.106.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.106.1-1.106.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.