§1τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, διὰ τουτονὶ Θεοκρίνην ἀτυχήσαντος πρὸς τὴν πόλιν καὶ ὀφλόντος δέκα τάλαντα, καὶ τούτου διπλοῦ γεγενημένου ὥστε μηδʼ ἐλπίδα ἡμῖν εἶναι σωτηρίας μηδεμίαν, ἡγησάμην δεῖν ἐπὶ τῷ τιμωρεῖσθαι μεθʼ ὑμῶν τοῦτον μήτε ἡλικίαν μήτε ἄλλο μηδὲν ὑπολογισάμενος δοῦναι τὴν ἔνδειξιν ταύτην.
배심원 여러분, 저희 아버지가 여기 있는 테오크리네스 때문에 국가에 불행을 겪고 십 탈란톤의 벌금을 물게 되었으며, 이것이 배로 늘어나 저희에게는 구제의 희망이 전혀 없게 되었습니다. 그리하여 저는 제 나이나 다른 어떤 것도 개의치 않고, 여러분과 함께 이 자를 처벌하기 위해 이 고발을 제기해야 한다고 생각했습니다.
§2καὶ γὰρ ὁ πατήρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ᾧπερ πάντα πειθόμενος πεποίηκα, πρὸς ἅπαντας ὠδύρετο τοὺς γνωρίμους, εἰ παραλιπὼν ἐγὼ τὸν καιρὸν ἐν ᾧ διὰ τὸ τὸν πατέρα ζῆν ἔξεστί μοι τοῦτον ἀμύνασθαι, τὴν ἀπειρίαν καὶ τὴν ἡλικίαν προφασιζόμενος αὐτὸν μὲν περιόψομαι πάντων ἀπεστερημένον, Θεοκρίνην δὲ παρὰ τοὺς νόμους γραφὰς γραφόμενον καὶ συκοφαντοῦντα πολλοὺς τῶν πολιτῶν, οὐκ ἐξὸν αὐτῷ.
배심원 여러분, 제가 한 모든 일에서 전적으로 따랐던 아버지는 모든 지인에게 한탄하셨기 때문입니다. 만약 제가 아버지가 살아 계신 덕분에 이 자에게 복수할 수 있는 기회를 경험 부족과 나이를 핑계로 놓쳐버리고, 아버지 자신은 모든 것을 빼앗긴 채 방치하는 반면, 소송 권한이 없는 테오크리네스가 법을 위반하여 공소를 제기하고 수많은 시민들을 무고하는 것을 내버려 두게 된다면 어쩌나 하고 말입니다.
§3δέομαι οὖν ὑμῶν ἁπάντων, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἱκετεύω μετʼ εὐνοίας ἀκοῦσαί μου, πρῶτον μὲν ὅτι τῷ πατρὶ βοηθῶν καὶ πειθόμενος ἀγωνίζομαι, ἔπειθʼ ὅτι καὶ νέος ὢν καὶ ἄπειρος, ὥστʼ ἀγαπητὸν εἶναί μοι, ἐὰν ὑπαρξάσης τῆς παρʼ ὑμῶν εὐνοίας δυνηθῶ δηλῶσαι τὰ πεπραγμένα τούτῳ·
그러므로 아테네인 여러분, 저는 여러분 모두에게 간청하며 호의를 가지고 제 말을 들어주시기를 애원합니다. 첫째는 제가 아버지를 돕고 그 뜻에 따라 이 재판을 싸우고 있기 때문이며, 둘째는 제가 젊고 미숙하여, 만약 여러분의 호의가 뒷받침된다면 이 자가 저지른 행동들을 명백히 밝히는 것만으로도 저에게는 더할 나위 없이 다행한 일이기 때문입니다.
§4πρὸς δὲ τούτοις, ὅτι, ὦ ἄνδρες δικασταί, προδέδομαι (τὰ γὰρ ἀληθῆ πρὸς ὑμᾶς εἰρήσεται) ὑπʼ ἀνθρώπων, οἳ πιστευθέντες ὑφʼ ἡμῶν διὰ τὴν πρὸς τοῦτον ἔχθραν, καὶ πυθόμενοι τὰ πράγματα καὶ φήσαντες ἐμοὶ συναγωνιεῖσθαι, ἐγκαταλελοίπασι νυνί με καὶ διαλέλυνται πρὸς τοῦτον ἐν τοῖς ἐμοῖς πράγμασιν, ὥστε μοι μηδὲ τὸν συνεροῦντʼ εἶναι, ἐὰν μή τις ἄρα τῶν οἰκείων βοηθήσῃ.
이에 더하여, 배심원 여러분, 저는 (여러분께 진실을 말씀드리겠습니다만) 사람들에게 배신을 당했기 때문입니다. 그들은 이 자에 대한 적대감 때문에 저희의 신뢰를 얻고, 사정을 전해 듣고 저와 함께 싸우겠다고 말해 놓고서는, 이제 와서 저를 버리고 제 문제에 관해 이 자와 야합해 버렸습니다. 그리하여 친척 중에 누군가 돕지 않는 한, 저에게는 함께 변호해 줄 사람조차 없는 처지입니다.
§5πολλαῖς μὲν οὖν ἐνδείξεσιν ἦν ἔνοχος οὑτοσί, καὶ ἅπαντας τοὺς περὶ ταῦτα νόμους ἐφαίνετο παραβεβηκώς·
이 자는 참으로 많은 고발에 해당하였고, 이 사안들에 관한 모든 법률을 위반한 것이 분명해 보였습니다.
καινότατον δὲ τῶν ἔργων τῶν τούτου τὴν περὶ τὸ πλοῖον φάσιν ηὑρίσκομεν γεγονυῖαν, διόπερ ταῦτα γράψας εἰς τὴν ἔνδειξιν ἔδωκεν ὁ πατήρ μοι.
그런데 우리는 그의 악행 중 가장 새로운 것으로 선박에 관한 고발이 행해졌음을 발견했습니다. 그리하여 아버지가 이를 고발장에 작성하여 저에게 주셨던 것입니다.
πρῶτον μὲν οὖν τὸν νόμον ὑμῖν ἀναγνώσεται τὸν περὶ τῶν φαινόντων καὶ οὐκ ἐπεξιόντων, ἀλλὰ διαλυομένων παρὰ τοὺς νόμους (ἐντεῦθεν γὰρ οἶμαι προσήκειν μοι τὴν ἀρχὴν ποιήσασθαι τοῦ λόγου), εἶτα τὴν φάσιν αὐτὴν ἣν οὗτος ἐποιήσατο κατὰ τοῦ Μίκωνος.
그러므로 먼저 서기가 고발을 해놓고서 재판을 추행하지 않고 법을 어겨가며 야합하는 자들에 관한 법률을 여러분께 낭독할 것입니다(거기서부터 제 연설을 시작하는 것이 적절하다고 생각하기 때문입니다). 그다음으로 이 자가 미콘을 상대로 제기한 고발 자체를 낭독하겠습니다.
λέγε.
읽어 주십시오.
ΝΟΜΟΣ. §6ὁ νόμος οὑτοσί, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῖς προαιρουμένοις ἢ γράφεσθαι γραφὰς ἢ φαίνειν ἢ ἄλλο τι ποιεῖν τῶν ἐν τῷ νόμῳ τούτῳ γεγραμμένων προλέγει διαρρήδην, ἐφʼ οἷς ἕκαστόν ἐστιν τούτων ποιητέον.
법률 배심원 여러분, 이 법률은 공소를 제기하거나 고발을 하거나 또는 이 법률에 기록된 다른 어떤 행위를 하고자 하는 자들에게, 각각의 행위를 어떤 조건 하에서 해야 하는지 명백히 규정하고 있습니다.
ἔστι δὲ ταῦτα, ὥσπερ ἠκούσατε ἐξ αὐτοῦ τοῦ νόμου, ἐὰν ἐπεξιών τις μὴ μεταλάβῃ τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων, χιλίας ἀποτίνειν, κἂν μὴ ἐπεξίῃ γʼ, ὦ Θεοκρίνη, χιλίας ἑτέρας, ἵνα μήτε συκοφαντῇ μηδείς, μήτε ἄδειαν ἔχων ἐργολαβῇ καὶ καθυφιῇ τὰ τῆς πόλεως.
그 조건이란 법률 자체에서 들으신 바와 같이, 만약 소송을 추행하는 자가 투표수의 5분의 1을 얻지 못하면 천 드라크마를 납부해야 하고, 테오크리네스여, 소송을 추행하지 않는 경우에도 다른 천 드라크마를 납부해야 한다는 것입니다. 이는 아무도 무고를 하지 못하게 하고, 또한 처벌을 면한 채 고발을 돈벌이 수단으로 삼아 국가의 이익을 저버리지 못하도록 하기 위함입니다.
φημὶ δὴ κατὰ ταύτην τὴν ἔνδειξιν ἔνοχον εἶναι Θεοκρίνην τῷ φήναντα Μίκωνα Χολλῄδην μὴ ἐπεξελθεῖν, ἀλλʼ ἀργύριον λαβόντα ἀποδόσθαι τὸ πρᾶγμα.
저는 확실히, 이 고발에 근거하여 테오크리네스가 콜리다이 구의 미콘을 고발하고서도 소송을 추행하지 않고, 오히려 돈을 받고 사건을 팔아넘겨 타협한 죄로 유죄라고 주장합니다.
§7καὶ τοῦτο ἀποδείξω σαφῶς, ὡς ἐγὼ νομίζω.
그리고 저는 이 점을 명백히 증명해 보일 것입니다.
καίτοι Θεοκρίνης γε, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ οἱ μετὰ τούτου οὐδὲν ὅ τι οὐ πεποιήκασι προσιόντες τοῖς μάρτυσι καὶ τὰ μὲν ἀπειλοῦντες αὐτοῖς, τὰ δὲ πείθοντες μὴ μαρτυρεῖν.
하지만 배심원 여러분, 테오크리네스와 그의 동조자들은 증인들에게 접근하여 어떤 때는 위협하고 어떤 때는 설득하여 증언하지 못하게 하는 등 온갖 수단을 가리지 않았습니다.
ἀλλʼ ὅμως ἐὰν ὑμεῖς βούλησθε τὰ δίκαια βοηθεῖν μοι, καὶ κελεύητε αὐτούς, μᾶλλον δὲ ἀναγκάζοντος ἐμοῦ συναναγκάζητε, ἤτοι μαρτυρεῖν ἢ ἐξόμνυσθαι, καὶ μὴ ἐᾶτε λόγους λέγειν, εὑρεθήσεται τἀληθές.
그러나 만약 여러분이 정의에 따라 저를 돕고자 하시고 그들에게 명령하시며, 오히려 제가 강제하는 마당에 여러분도 함께 강제하여, 증언을 하든지 아니면 증언 거부 선서를 하든지 하게 하시고 핑계를 대지 못하게 하신다면, 진실은 밝혀질 것입니다.
λέγε οὖν πρῶτον μὲν τὴν φάσιν, εἶτα τὰς μαρτυρίας.
그러므로 먼저 고발장을, 그다음으로 증언들을 읽어 주십시오.
ΦΑΣΙΣ. §8ταύτην τὴν φάσιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἔδωκεν μὲν οὑτοσὶ προσκαλεσάμενος τὸν Μίκωνα, ἔλαβεν δὲ ὁ γραμματεὺς ὁ τῶν τοῦ ἐμπορίου ἐπιμελητῶν, Εὐθύφημος.
고발 배심원 여러분, 이 고발은 이 자가 미콘을 소환하여 제기한 것이며, 시장 감독관들의 서기인 에우테이페모스가 이를 접수했습니다.
ἐξέκειτο δὲ πολὺν χρόνον ἔμπροσθεν τοῦ συνεδρίου ἡ φάσις, ἕως λαβὼν ἀργύριον οὗτος εἴασε διαγραφῆναι καλούντων αὐτὸν εἰς τὴν ἀνάκρισιν τῶν ἀρχόντων.
그리고 이 고발장은 오랫동안 관청 앞에 공시되어 있었는데, 이 자가 돈을 받고서 관원들이 그를 예비 심문에 부르고 있는 동안에 소송이 기각(도말)되도록 방치할 때까지 지속되었습니다.
ὅτι δὲ ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, πρῶτον μὲν κάλει ὃς ἐγραμμάτευε τῇ ἀρχῇ, Εὐθύφημον.
제가 이 말을 진실로 하고 있음을 보여주기 위해, 우선 당시 관청의 서기였던 에우테이페모스를 불러 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §9λέγε δὴ καὶ τὴν τῶν ἰδόντων ἐκκειμένην τὴν φάσιν μαρτυρίαν.
증언 고발장이 공시되어 있는 것을 본 사람들의 증언도 읽어 주십시오.
λέγε.
읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
κάλει δὲ καὶ τοὺς τοῦ ἐμπορίου ἐπιμελητάς, καὶ αὐτὸν τὸν Μίκωνʼ οὗ ἔφηνε τὸ πλοῖον·
증언 시장 감독관들, 그리고 그가 선박을 고발했던 당사자인 미콘 자신도 불러 주십시오.
καὶ τὰς μαρτυρίας ἀναγίγνωσκε.
그리고 증언들을 낭독해 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언들