§1οὐκ ἦν ἄρʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, χαλεπώτερον οὐδὲν ἢ γείτονος πονηροῦ καὶ πλεονέκτου τυχεῖν, ὅπερ ἐμοὶ νυνὶ συμβέβηκεν.
아테네의 시민 여러분, 결국 사악하고 탐욕스러운 이웃을 만나는 것보다 더 고통스러운 일은 없는 듯하며, 이것이 바로 지금 저에게 일어난 일입니다.
ἐπιθυμήσας γὰρ τῶν χωρίων μου Καλλικλῆς οὕτω διατέθηκέν με συκοφαντῶν, ὥστε πρῶτον μὲν τὸν ἀνεψιὸν τὸν ἑαυτοῦ κατεσκεύασεν ἀμφισβητεῖν μοι τῶν χωρίων,
칼리클레스는 제 토지를 탐내어 저를 무고하며 괴롭혔고, 그 결과 첫째로 자신의 사촌을 사주하여 제 토지의 소유권을 다투게 만들었습니다.
§2ἐξελεγχθεὶς δὲ φανερῶς καὶ περιγενομένου μου τῆς τούτων σκευωρίας πάλιν δύο δίκας ἐρήμους μου κατεδιῃτήσατο, τὴν μὲν αὐτὸς χιλίων δραχμῶν, τὴν δὲ τὸν ἀδελφὸν τουτονὶ πείσας Καλλικράτην.
그러나 그의 음모가 명백히 폭로되고 제가 그들의 공작을 물리치자, 그는 다시 제가 없는 틈을 타서 중재인으로부터 저에게 불리한 두 건의 궐석 결정을 받아내었습니다. 하나는 본인이 제기한 천 드라크마의 소송이었고, 다른 하나는 여기 있는 그의 형제 칼리크라테스를 설득하여 제기한 것이었습니다.
δέομαι δὴ πάντων ὑμῶν ἀκοῦσαί μου καὶ προσέχειν τὸν νοῦν, οὐχ ὡς αὐτὸς δυνησόμενος εἰπεῖν, ἀλλʼ ἵνʼ ὑμεῖς ἐξ αὐτῶν τῶν πραγμάτων καταμάθητε, ὅτι φανερῶς συκοφαντοῦμαι.
그리하여 저는 여러분 모두에게 제 말을 듣고 귀를 기울여 주시기를 간청합니다. 이는 제가 말을 잘할 수 있어서가 아니라, 여러분이 사실 자체로부터 제가 명백히 무고당하고 있음을 알게 하려는 것입니다.
§3ἓν μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρὸς ἅπαντας τοὺς τούτων λόγους ὑπάρχει μοι δίκαιον.
아테네의 시민 여러분, 우선 그들의 모든 주장에 대해 저에게는 한 가지 정당한 권리가 있습니다.
τὸ γὰρ χωρίον τοῦτο περιῳκοδόμησεν ὁ πατὴρ μικροῦ δεῖν πρὶν ἐμὲ γενέσθαι, ζῶντος μὲν ἔτι Καλλιππίδου τοῦ τούτων πατρὸς καὶ γειτνιῶντος, ὃς ἀκριβέστερον ᾔδει δήπου τούτων, ὄντος δὲ Καλλικλέους ἀνδρὸς ἤδη καὶ ἐπιδημοῦντος Ἀθήνησιν.
제 아버지가 이 토지에 담을 쌓은 것은 제가 태어나기 직전의 일로, 그들의 아버지인 칼리피데스가 아직 살아 있고 이웃으로 살고 있을 때였습니다. 그는 분명 이들보다 사실을 더 정확히 알고 있었을 것이며, 칼리클레스 본인도 이미 성인이 되어 아테네에 거주하고 있었습니다.
§4ἐν δὲ τούτοις τοῖς ἔτεσιν ἅπασιν οὔτʼ ἐγκαλῶν οὐδεὶς πώποτʼ ἦλθεν οὔτε μεμφόμενος (καίτοι δῆλον ὅτι καὶ τόθʼ ὕδατα πολλάκις ἐγένετο), οὐδʼ ἐκώλυσεν ἐξ ἀρχῆς, εἴπερ ἠδίκει τινὰ περιοικοδομῶν ὁ πατὴρ τὸ ἡμέτερον χωρίον, ἀλλʼ οὐδʼ ἀπηγόρευσεν οὐδὲ διεμαρτύρατο, πλέον μὲν ἢ πεντεκαίδεκʼ ἔτη τοῦ πατρὸς ἐπιβιόντος, οὐκ ἐλάττω δὲ τοῦ τούτων πατρὸς Καλλιππίδου.
그리고 이 모든 세월 동안 아무도 고소하러 오거나 불평한 적이 없었습니다(비록 그때도 폭우가 자주 내렸음이 분명하지만 말입니다). 또한 만약 제 아버지가 우리 토지에 담을 쌓음으로써 누군가에게 피해를 입히고 있었다면, 처음부터 막지도 않았을 뿐만 아니라 금지하거나 이의를 제기하지도 않았습니다. 제 아버지는 그 후 15년 넘게 더 사셨고, 그들의 아버지인 칼리피데스 역시 그보다 적지 않은 기간을 더 살았음에도 말입니다.
§5καίτοι, ὦ Καλλίκλεις, ἐξῆν δήπου τόθʼ ὑμῖν, ὁρῶσιν ἀποικοδομουμένην τὴν χαράδραν, ἐλθοῦσιν εὐθὺς ἀγανακτεῖν καὶ λέγειν πρὸς τὸν πατέρα
Τεισία, τί ταῦτα ποιεῖς;
하지만 칼리클레스여, 당신들은 물길을 막아 담을 쌓는 것을 보았을 때, 즉시 찾아와 화를 내며 제 아버지에게 "티시어스, 무엇을 하는 것인가?
ἀποικοδομεῖς τὴν χαράδραν;
물길을 막아 담을 쌓는단 말인가?
εἶτʼ ἐμπεσεῖται τὸ ὕδωρ εἰς τὸ χωρίον τὸ ἡμέτερον
, ἵνʼ εἰ μὲν ἐβούλετο παύσασθαι, μηδὲν ἡμῖν ἦν δυσχερὲς πρὸς ἀλλήλους, εἰ δʼ ὠλιγώρησεν καὶ συνέβη τι τοιοῦτον, μάρτυσιν εἶχες τοῖς τότε παραγενομένοις χρῆσθαι.
그러면 물이 우리 땅으로 들이닥칠 것 아닌가"라고 말할 수 있었을 것입니다. 그랬다면 만약 아버지가 그만두기를 원했다면 우리 사이에 아무런 불화도 없었을 것이고, 만약 아버지가 이를 무시하여 그런 일이 일어났더라도 당신은 당시 현장에 있던 사람들을 증인으로 삼을 수 있었을 것입니다.
§6καὶ νὴ Διʼ ἐπιδεῖξαί γέ σʼ ἔδει πᾶσιν ἀνθρώποις χαράδραν οὖσαν, ἵνα μὴ λόγῳ μόνον, ὥσπερ νῦν, ἀλλʼ ἔργῳ τὸν πατέρʼ ἀδικοῦντʼ ἀπέφαινες.
그리고 제우스의 이름으로 맹세컨대, 당신은 그곳이 물길임을 모든 사람에게 지적했어야 했습니다. 그랬다면 지금처럼 말뿐만 아니라 실제 행동으로 제 아버지가 부당한 짓을 하고 있음을 증명했을 것입니다.
τούτων τοίνυν οὐδὲν πώποτʼ οὐδεὶς ποιεῖν ἠξίωσεν.
그러나 이 중 어느 하나도 어느 누구도 결코 하려 하지 않았습니다.
οὐ γὰρ ἂν οὔτʼ ἐρήμην, ὥσπερ ἐμοῦ νῦν, κατεδιῃτήσασθε, οὔτε πλέον ἂν ἦν ὑμῖν συκοφαντοῦσιν οὐδέν,
만약 그랬다면 당신들은 지금 저에게 한 것처럼 궐석으로 중재 결정을 내리지 못했을 것이며, 당신들이 무고를 하더라도 아무런 이득도 없었을 것입니다.
§7ἀλλʼ ἀπέφαινεν ἂν ἐκεῖνος εἰδὼς ἀκριβῶς ὅπως εἶχεν ἕκαστα τούτων, καὶ τοὺς ῥᾳδίως τούτους μαρτυροῦντας ἐξήλεγχεν.
오히려 아버지는 이러한 사정들을 각각 정확히 알고 계셨으므로 진실을 밝히셨을 것이고, 가볍게 증언하는 이들을 반박하셨을 것입니다.
ἀνθρώπου δʼ οἶμαι τηλικούτου καὶ ἀπείρου πραγμάτων ἅπαντες καταπεφρονήκατέ μου.
그러나 제가 어리고 세상일에 미숙한 사람이라고 생각하여 당신들 모두가 저를 업신여기는 것 같습니다.
ἀλλʼ ἐγὼ πρὸς ἅπαντας τούτους, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὰς αὐτῶν πράξεις ἰσχυροτάτας μαρτυρίας παρέχομαι.
하지만 아테네의 시민 여러분, 저는 이 모든 이들에 맞서 그들 자신의 행동을 가장 강력한 증거로 제시합니다.
διὰ τί γὰρ οὐδεὶς οὔτʼ ἐπεμαρτύρατʼ οὔτʼ ἐνεκάλεσεν, ἀλλʼ οὐδʼ ἐμέμψατο πώποτε, ἀλλʼ ἐξήρκει ταῦτʼ αὐτοῖς ἠδικημένοις περιορᾶν;
왜냐하면 그들은 피해를 입었으면서도 왜 아무도 항의의 증언을 하지 않았고, 고소하지도 않았으며, 불평조차 단 한 번도 하지 않고 이를 묵인하는 것으로 만족했단 말입니까?
§8ἐγὼ τοίνυν ἱκανὰ μὲν ἡγοῦμαι καὶ ταῦτʼ εἶναι πρὸς τὴν τούτων ἀναίδειαν·
그러므로 저는 그들의 파렴치함에 맞서기에는 이것만으로도 충분하다고 생각합니다.
ἵνα δʼ εἰδῆτʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ περὶ τῶν ἄλλων, ὡς οὔθʼ ὁ πατὴρ οὐδὲν ἠδίκει περιοικοδομῶν τὸ χωρίον οὗτοί τε κατεψευσμένοι πάντʼ εἰσὶν ἡμῶν, ἔτι σαφέστερον ὑμᾶς πειράσομαι διδάσκειν.
하지만 아테네의 시민 여러분, 다른 일들에 대해서도 제 아버지가 토지에 담을 쌓음으로써 아무런 잘못도 저지르지 않았고, 이들이 우리에 대해 모든 것을 거짓말하고 있음을 아실 수 있도록 더욱 명확히 설명해 드리고자 합니다.
τὸ μὲν γὰρ χωρίον ὁμολογεῖται καὶ παρʼ αὐτῶν τούτων ἡμέτερον ἴδιον εἶναι·
왜냐하면 그 토지가 우리의 사유지라는 점은 이들 자신에 의해서도 인정되고 있기 때문입니다.
§9τούτου δʼ ὑπάρχοντος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μάλιστα μὲν ᾔδειτʼ ἂν ἰδόντες τὸ χωρίον ὅτι συκοφαντοῦμαι.
아테네의 시민 여러분, 이것이 전제되어 있는 이상, 여러분은 그 토지를 직접 보신다면 제가 무고당하고 있음을 가장 잘 알게 되실 것입니다.
διὸ καὶ τοῖς εἰδόσιν ἐπιτρέπειν ἐβουλόμην ἐγώ, τοῖς ἴσοις.
그렇기에 저도 사실을 알고 있는 공정한 사람들에게 이 일을 위임하고자 했습니다.
ἀλλʼ οὐχ οὗτοι, καθάπερ νυνὶ λέγειν ἐπιχειροῦσιν·
하지만 이들은 그렇게 하지 않았습니다, 지금에 와서 딴소리를 하려고 시도하고 있지만 말입니다.
δῆλον δʼ ὑμῖν καὶ τοῦτʼ αὐτίκʼ ἔσται πᾶσιν.
이 점 역시 곧 여러분 모두에게 명백해질 것입니다.
ἀλλὰ προσέχετʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρὸς Διὸς καὶ θεῶν τὸν νοῦν.
그러니 아테네의 시민 여러분, 제우스와 신들의 이름으로 청하건대 주의를 기울여 주십시오.
§10τοῦ γὰρ χωρίου τοῦ τʼ ἐμοῦ καὶ τοῦ τούτων τὸ μέσον ὁδός ἐστιν, ὄρους δὲ περιέχοντος κύκλῳ τοῖς χωρίοις τὸ καταρρέον ὕδωρ τῇ μὲν εἰς τὴν ὁδόν, τῇ δʼ εἰς τὰ χωρία συμβαίνει φέρεσθαι.
왜냐하면 제 토지와 그들의 토지 사이에는 도로가 있기 때문입니다. 그리고 산이 이 토지들을 둥글게 둘러싸고 있기 때문에, 흘러내리는 물은 한편으로는 도로로, 다른 한편으로는 토지 안으로 흘러들어가게 됩니다.
καὶ δὴ καὶ τούτου τὸ εἰσπῖπτον εἰς τὴν ὁδόν, ᾗ μὲν ἂν εὐοδῇ, φέρεται κάτω κατὰ τὴν ὁδόν, ᾗ δʼ ἂν ἐνστῇ τι, τηνικαῦτα τοῦτʼ εἰς τὰ χωρίʼ ὑπεραίρειν ἀναγκαῖον ἤδη.
그리고 실제로 이 도로로 흘러드는 물 중, 길이 잘 열려 있는 곳에서는 도로를 따라 아래로 흘러가지만, 무언가 장애물이 있는 곳에서는 그때마다 이 물이 토지 쪽으로 넘쳐흐를 수밖에 없게 됩니다.