§21ἔτι τοίνυν καὶ ἐκ τῶνδε γνώσεσθε, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι εἰσὶν Ἀρεθουσίου οἱ ἄνθρωποι.
또한 배심원 여러분, 여러분은 다음 사실들을 통해서도 이 사람들이 아레투시오스의 소유임을 알게 될 것입니다.
ὁπότε γὰρ οἱ ἄνθρωποι οὗτοι ἢ ὀπώραν πρίαιντο ἢ θέρος μισθοῖντο ἐκθερίσαι ἢ ἄλλο τι τῶν περὶ γεωργίαν ἔργων ἀναιροῖντο, Ἀρεθούσιος ἦν ὁ ὠνούμενος καὶ μισθούμενος ὑπὲρ αὐτῶν.
이 사람들이 과일을 사거나 수확을 위해 수확 작업을 계약하거나 농업에 관한 다른 일을 맡을 때마다, 그들을 위해 구매하고 계약을 맺은 사람은 아레투시오였다는 점입니다.
ὡς δʼ ἀληθῆ λέγω, καὶ τούτων ὑμῖν τοὺς μάρτυρας παρέξομαι.
내가 진실을 말하고 있음을 입증하기 위해, 이에 대한 증인들을 제시하겠습니다.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ. §22ὅσας μὲν τοίνυν μαρτυρίας παρασχέσθαι εἶχον ὑμῖν, ὡς ἔστιν Ἀρεθουσίου τὰ ἀνδράποδα, δεδήλωκα ὑμῖν.
[증인들] 이 노예들이 아레투시오스의 소유임을 입증하기 위해 여러분께 제시할 수 있었던 증언은 이것으로 모두 설명해 드렸습니다.
βούλομαι δὲ καὶ περὶ τῆς προκλήσεως εἰπεῖν, ἣν οὗτοί με προὐκαλέσαντο καὶ ἐγὼ τούτους.
또한 그들이 나에게 제안했고 내가 그들에게 제안했던 '제안'에 대해서도 말씀드리고자 합니다.
οὗτοι μὲν γάρ με προὐκαλέσαντο, ὅτε ἡ πρώτη ἀνάκρισις ἦν, φάσκοντες ἕτοιμοι εἶναι παραδιδόναι ἐμοὶ αὐτῷ τὰ ἀνδράποδα βασανίσαι, βουλόμενοι μαρτυρίαν τινὰ αὑτοῖς ταύτην γενέσθαι.
그들은 첫 번째 예비 심문이 열렸을 때, 자신들에게 유리한 증거로 삼고자 노예들을 나에게 직접 고문하도록 인도할 준비가 되어 있다고 주장하며 제안을 해왔기 때문입니다.
§23ἐγὼ δὲ ἀπεκρινάμην αὐτοῖς ἐναντίον μαρτύρων, ὅτι ἕτοιμός εἰμι ἰέναι εἰς τὴν βουλὴν μετʼ αὐτῶν καὶ παραλαμβάνειν μετʼ ἐκείνης ἢ μετὰ τῶν ἕνδεκα, λέγων ὅτι, εἰ μὲν ἰδίαν δίκην ἐδικαζόμην αὐτοῖς, εἰ ἐμοὶ ἐξεδίδοσαν, παρελάμβανον ἄν, νῦν δὲ τῆς πόλεως εἴη τὰ ἀνδράποδα καὶ ἡ ἀπογραφή· δεῖν οὖν δημοσίᾳ βασανίζεσθαι.
그러나 나는 증인들이 보는 앞에서 그들에게 다음과 같이 대답했습니다. 나는 그들과 함께 평의회로 가서 평의회 또는 '11인 위원회'와 함께 노예들을 인도받을 준비가 되어 있다고 말입니다. 그리고 내가 만일 사적인 소송으로 그들을 기소한 것이고 그들이 나에게 인도하는 것이었다면 받아들였겠지만, 지금은 노예들과 그 목록이 국가의 소유이므로 공적으로 고문을 행해야 한다고 덧붙였습니다.
§24ἡγούμην γὰρ οὐ προσήκειν ἐμοὶ ἰδιώτῃ ὄντι τοὺς δημοσίους βασανίζειν·
한낱 개인인 내가 국가 소유의 노예들을 고문하는 것은 합당하지 않다고 생각했기 때문입니다.
οὔτε γὰρ τῆς βασάνου κύριος ἐγιγνόμην, οὔτε καλῶς ἔχειν τὰ λεγόμενα ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐμὲ κρίνειν, ἡγούμην τε δεῖν τὴν ἀρχὴν ἢ τοὺς ᾑρημένους ὑπὸ τῆς βουλῆς γράφεσθαι, καὶ κατασημηναμένους τὰς βασάνους, ὅ τι εἴποιεν οἱ ἄνθρωποι, παρέχειν εἰς τὸ δικαστήριον, ἵνʼ ἀκούσαντες ἐκ τούτων ἐψηφίσασθε ὁποῖόν τι ὑμῖν ἐδόκει.
내가 고문 권한을 가지는 것도 아니었고, 그 사람들이 하는 말을 내가 판단하는 것도 적절하지 않았기 때문입니다. 또한 행정관이나 평의회에서 선출된 자들이 그들의 진술을 기록하고, 고문 기록을 봉인한 뒤 법정에 제출해야만, 배심원 여러분이 그 내용을 듣고 판단하여 가장 타당하다고 생각하는 대로 판결을 내릴 수 있을 것이라 생각했습니다.
§25ἰδίᾳ μὲν γὰρ βασανιζομένων τῶν ἀνθρώπων ὑπʼ ἐμοῦ ἀντελέγετʼ ἂν ἅπαντα ὑπὸ τούτων, εἰ δὲ δημοσίᾳ, ἡμεῖς μὲν ἂν ἐσιωπῶμεν, οἱ δʼ ἄρχοντες ἢ οἱ ᾑρημένοι ὑπὸ τῆς βουλῆς ἐβασάνιζον ἂν μέχρι οὗ αὐτοῖς ἐδόκει.
만일 내가 사적으로 그들을 고문했다면, 그 결과에 대해 그들이 사사건건 이의를 제기했을 것이기 때문입니다. 그러나 공적으로 행해진다면 우리는 침묵을 지키고, 행정관들이나 평의회에 의해 선출된 자들이 자신들이 적당하다고 생각할 때까지 고문을 가했을 것입니다.
ταῦτα δʼ ἐμοῦ ἐθέλοντος, οὐκ ἂν ἔφασαν τῇ ἀρχῇ παραδοῦναι, οὐδʼ εἰς τὴν βουλὴν ἤθελον ἀκολουθεῖν.
내가 이렇게 제안했음에도 불구하고, 그들은 행정관에게 노예들을 인도하지 않겠다고 했으며, 평의회로 함께 가는 것조차 거부했습니다.
ὡς οὖν ἀληθῆ λέγω, κάλει μοι τούτων τοὺς μάρτυρας.
내가 진실을 말하고 있음을 입증하기 위해, 이에 대한 증인들을 불러 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ. §26κατὰ πολλὰ μὲν οὖν ἔμοιγε δοκοῦσιν εἶναι ἀναίσχυντοι ἀμφισβητοῦντες τῶν ὑμετέρων, οὐχ ἥκιστα δὲ ὑμῖν αὐτοὺς ἐπιδείξω ἐκ τῶν νόμων τῶν ὑμετέρων.
[증인들] 이처럼 여러 가지 면에서 그들은 여러분의 재산에 대해 소유권을 주장하는 뻔뻔스러운 자들로 제게 보입니다만, 특히 여러분 자신의 법률을 근거로 이 점을 여러분께 명백히 보여드리겠습니다.
οὗτοι γάρ, ὅτε οἱ δικασταὶ ἐβούλοντο θανάτου τιμῆσαι τῷ Ἀρεθουσίῳ, ἐδέοντο τῶν δικαστῶν χρημάτων τιμῆσαι καὶ ἐμοῦ συγχωρῆσαι, καὶ ὡμολόγησαν αὐτοὶ συνεκτείσειν.
재판관들이 아레투시오스에게 사형을 내리려 했을 때, 이들은 재판관들에게 벌금형으로 감형해 줄 것과 내가 이에 동의해 줄 것을 애걸하며, 자신들이 함께 벌금을 납부하겠다고 약속했기 때문입니다.
§27τοσούτου δὴ δέουσιν ἐκτίνειν καθʼ ἃ ἠγγυήσαντο, ὥστε καὶ τῶν ὑμετέρων ἀμφισβητοῦσι.
그들은 자신들이 보증한 대로 벌금을 납부하기는커녕, 오히려 여러분의 재산에 대해서까지 소유권을 주장하고 있습니다.
καίτοι οἵ γε νόμοι κελεύουσι τὴν οὐσίαν εἶναι δημοσίαν, ὃς ἂν ἐγγυησάμενός τι τῶν τῆς πόλεως μὴ ἀποδιδῷ τὴν ἐγγύην·
그러나 법률은 국가에 대해 보증을 서고도 그 보증 채무를 이행하지 않는 자의 재산은 국유화되어야 한다고 규정하고 있습니다.
ὥστε καὶ εἰ τούτων ἦν τὰ ἀνδράποδα, προσῆκεν αὐτὰ δημόσια εἶναι, εἴπερ τι τῶν νόμων ὄφελος.
그러므로 설령 이 노예들이 그들의 소유였다 하더라도, 법률에 일말의 효력이라도 있다면 당연히 국유화되어야 마땅했습니다.
§28καὶ πρὶν μὲν ὀφείλειν τῷ δημοσίῳ, ὁ Ἀρεθούσιος ὡμολογεῖτο τῶν ἀδελφῶν εὐπορώτατος εἶναι·
그리고 국고에 채무를 지기 전에는, 아레투시오스가 형제들 중 가장 부유하다는 것이 널리 인정되고 있었습니다.
ἐπειδὴ δὲ οἱ νόμοι κελεύουσιν τἀκείνου ὑμέτερα εἶναι, τηνικαῦτα πένης ὢν φαίνεται ὁ Ἀρεθούσιος, καὶ τῶν μὲν ἡ μήτηρ ἀμφισβητεῖ, τῶν δὲ οἱ ἀδελφοί.
그러나 법률이 그의 재산은 여러분의 소유가 된다고 규정하자마자, 그제야 아레투시오스는 가난한 자로 둔갑하고, 어떤 재산에 대해서는 그들의 어머니가, 또 어떤 재산에 대해서는 형제들이 소유권을 주장하고 나섰습니다.
χρῆν δʼ αὐτούς, εἴπερ ἐβούλοντο δικαίως προσφέρεσθαι πρὸς ὑμᾶς, ἀποδείξαντας ἅπασαν τὴν οὐσίαν τὴν ἐκείνου, τὰ τούτων αὐτῶν εἴ τις ἀπέγραφεν, ἀμφισβητεῖν.
그러나 만일 그들이 진정으로 여러분에게 공정하게 처신하고자 했다면, 아레투시오스의 재산 전체를 먼저 공개한 뒤, 만일 누군가가 그들 자신의 사유 재산을 목록에 등록했다면 그것에 대해 소유권을 주장했어야 합니다.
§29ἐὰν οὖν ἐνθυμηθῆτε, ὅτι οὐδέποτε ἔσται ἀπορία τῶν ἀμφισβητησόντων ὑμῖν περὶ τῶν ὑμετέρων (ἢ γὰρ ὀρφανοὺς ἢ ἐπικλήρους κατασκευάσαντες ἀξιώσουσιν ἐλεεῖσθαι ὑφʼ ὑμῶν, ἢ γῆρας καὶ ἀπορίας καὶ τροφὰς μητρὶ λέγοντες, καὶ ὀδυρόμενοι διʼ ὧν μάλιστα ἐλπίζουσιν ἐξαπατήσειν ὑμᾶς, πειράσονται ἀποστερῆσαι τὴν πόλιν τοῦ ὀφλήματος), ἐὰν οὖν ταῦτα παριδόντες πάντα καταψηφίσησθε, ὀρθῶς βουλεύσεσθε.
그러므로 여러분의 재산에 대해 이의를 제기하는 자들이 결코 끊이지 않을 것임을 명심하신다면 (그들은 고아나 여자 상속인을 내세워 여러분에게 동정심을 구걸하거나, 어머니의 노령과 가난, 부양을 핑계 삼아 가장 잘 속여 넘길 수 있다고 기대하는 수단으로 울부짖으며 국가로부터 채무 변제를 가로채려 할 것이기 때문입니다), 그러므로 만일 여러분이 이 모든 핑계를 무시하고 유죄 투표를 하신다면, 올바른 결정을 내리시는 것입니다.