§1πολλὰ κἀγαθὰ γένοιτο, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρῶτον μὲν ὑμῖν ἅπασιν, ἔπειτα δὲ καὶ Σόλωνι τῷ νομοθετήσαντι τὸν περὶ τῶν ἀντιδόσεων νόμον.
재판원 여러분, 많은 복이 첫째로 여러분 모두에게, 다음으로 재산 교환에 관한 법률을 제정한 솔론에게 있기를 바랍니다.
εἰ μὴ γὰρ οὗτος ἡμῖν σαφῶς διώρισεν, τί πρῶτον δεῖ ποιεῖν τοὺς ἀντιδεδωκότας καὶ τί δεύτερον καὶ τἄλλα δʼ ἐφεξῆς, οὐκ οἶδʼ ὅποι προῆλθεν ἂν ἡ τουτουὶ Φαινίππου τόλμα, ὅπου γε καὶ νῦν ἅπαντα ταῦτα προλέγοντος ἡμῖν τοῦ νόμου, ὅμως οὐδὲν φροντίσας τῶν ἐν αὐτῷ γεγραμμένων δικαίων, ἀντὶ μὲν τοῦ τριῶν ἡμερῶν ἀφʼ ἧς ὤμοσε τὴν ἀπόφασιν δοῦναί μοι τῆς οὐσίας τῆς αὑτοῦ κατὰ τὸν νόμον, ἢ εἰ μὴ τότʼ ἐβούλετο, τῇ γʼ ἕκτῃ φθίνοντος δοῦναι τοῦ βοηδρομιῶνος μηνός, ἣν δεηθείς μου ἔθετο καὶ ἐν ᾗ ὡμολόγησε δώσειν τὴν ἀπόφασιν, οὐδέτερα τούτων ἐποίησεν, §2ἀλλὰ καταφρονήσας ἀμφοτέρων, καὶ ἡμῶν καὶ τοῦ νόμου, δευτέρῳ μηνὶ ἔδωκεν, δυοῖν ἢ τρισὶν ἡμέραις πρότερον τῆς εἰς τὸ δικαστήριον εἰσόδου, τὸν δʼ ἄλλον ἅπαντʼ ἐκποδὼν ἦν χρόνον·
만일 그가 우리에게 재산 교환을 제기한 자들이 첫째로 무엇을 해야 하고, 둘째로 무엇을 해야 하며, 그 외의 것들을 차례대로 명확히 규정해 두지 않았다면, 여기 이 파이니포스의 뻔뻔함이 어디까지 나아갔을지 나는 알 수 없습니다. 왜냐하면 지금조차도 법이 우리에게 이 모든 것을 미리 지시하고 있음에도 불구하고, 그는 법에 기록된 권리들을 전혀 개의치 않고, 법에 따라 맹세한 날로부터 3일 이내에 자신의 재산 목록을 나에게 제출하는 대신에, 혹은 그때 제출하기를 원치 않았다면 그가 나에게 간청하여 정하고 목록을 제출하겠다고 약속했던 보에드로미온월 하순 6일에 제출하는 대신에, 이 둘 중 어느 것도 하지 않고, 도리어 우리와 법 모두를 경멸하여, 두 번째 달에, 법정 출두하기 불과 2, 3일 전에 제출했으며, 그 외의 다른 모든 기간 동안에는 종적을 감추고 있었습니다.
ἀντὶ δὲ τοῦ τὰ σημεῖα ἐᾶν τῶν οἰκημάτων ἃ παρεσημηνάμην, ἐλθὼν εἰς ἀγρὸν ἀνέῳξε καὶ τὰς κριθὰς ἐξεφόρησεν καὶ τἄλλα, ὥσπερ ἐξουσίαν δεδωκότος αὐτῷ τοῦ νόμου ποιεῖν ὅ τι ἂν βούληται καὶ μὴ ὡς δίκαιόν ἐστιν.
또한 내가 봉인해 둔 건물들의 봉인을 그대로 두는 대신에, 그는 영지로 가서 봉인을 뜯고 대맥과 다른 물건들을 반출했습니다. 마치 법이 그에게 원하는 것은 무엇이든 할 수 있는 권한을 부여한 것처럼, 그리고 정의롭게 행할 필요는 없는 것처럼 말입니다.
§3ἐγὼ δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἥδιστα μὲν ἂν ἐμαυτὸν εἶδον εὐτυχοῦντα ὥσπερ πρότερον τῇ οὐσίᾳ καὶ μένοντα ἐν τοῖς τριακοσίοις·
재판원 여러분, 나는 이전처럼 재산이 넉넉하여 삼백인 자리에 머물러 있는 나 자신을 보는 것이 가장 기뻤을 것입니다.
ἐπειδὴ δὲ τὰ μὲν τῆς κοινῆς ἀτυχίας μετασχὼν τοῖς ἄλλοις τοῖς ἐργαζομένοις ἐν τοῖς ἔργοις, τὰ δʼ ἰδίᾳ μεγάλαις περιπεπτωκὼς ζημίαις ἀπολώλεκα τὴν οὐσίαν, καὶ τὸ τελευταῖον νυνί με δεῖ τῇ πόλει τρία τάλαντα καταθεῖναι, τάλαντον κατὰ τὴν μερίδα (μετέσχον γάρ, ὡς μή ποτʼ ὤφελον, κἀγὼ τοῦ δημευθέντος μετάλλου), ἀναγκαῖόν ἐστιν εἰς τὴν ἐμὴν τάξιν πειρᾶσθαι καθιστάναι τὸν οὐ μόνον ἐμοῦ νῦν ὄντα πλουσιώτερον, ἀλλὰ καὶ πρότερον, καὶ οὐδεπώποτʼ οὐδὲν λελῃτουργηκότα ὑμῖν οὐδʼ εἰσενηνοχότα τῇ πόλει.
그러나 광산에서 일하는 다른 이들과 함께 공동의 불운을 겪은 일과 개인적으로 큰 손실을 입은 일로 재산을 잃었고, 마지막으로 이제 국가에 3탈란톤을 납부해야 하는 상황에서—내 몫에 따르면 1탈란톤입니다 (결코 그런 일이 없었어야 했는데, 나 역시 몰수된 광산에 공동으로 참여했기 때문입니다)—지금 나보다 더 부유할 뿐만 아니라 이전에도 그러했고, 여러분에게 단 한 번도 공공 봉사(레이투르기아)를 수행한 적도 없고 국가에 납세한 적도 없는 사람을 나의 자리에 앉히려고 시도하는 것이 필요합니다.
§4δέομαι οὖν ὑμῶν ἁπάντων, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐὰν ἐπιδεικνύω Φαίνιππον τουτονὶ καὶ παραβεβηκότα τὰ ἐν τοῖς νόμοις δίκαια καὶ πλουσιώτερον ὄντα ἐμαυτοῦ, βοηθῆσαί μοι καὶ τοῦτον εἰς τοὺς τριακοσίους ἀντʼ ἐμοῦ καταστῆσαι·
그러므로 재판원 여러분 모두에게 간청합니다. 만일 내가 여기 이 파이니포스가 법에 규정된 정의를 위반했으며 나보다 더 부유하다는 것을 증명한다면, 나를 도와 나 대신에 그를 삼백인 자리에 들어앉히게 해 주십시오.
διὰ τοῦτο γὰρ οἱ νόμοι καθʼ ἕκαστον ἔτος ποιοῦσιν τὰς ἀντιδόσεις, ὅτι τὸ διευτυχεῖν συνεχῶς τῇ οὐσίᾳ οὐ πολλοῖς τῶν πολιτῶν διαμένειν εἴθισται.
왜냐하면 재산의 지속적인 번영이 많은 시민들에게 오래 지속되지 않는 것이 상례이기에, 법은 매년 재산 교환을 실시하도록 하고 있기 때문입니다.
ἐξ ἀρχῆς δʼ ὑμῖν τὰ γενόμενα περὶ τὴν ἀντίδοσιν διηγήσομαι.
이제 처음부터 재산 교환과 관련하여 일어난 일들을 여러분에게 자세히 말씀드리겠습니다.
§5τοῦ γὰρ μεταγειτνιῶνος, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῇ δευτέρᾳ ἱσταμένου ἐποίουν οἱ στρατηγοὶ τοῖς τριακοσίοις τὰς ἀντιδόσεις.
재판원 여러분, 메타게이트니온월 상순 이틀째 날에 장군들은 삼백인을 위해 재산 교환 절차를 진행하고 있었습니다.
ἐν ταύταις ἐκάλεσα κατὰ τὸν νόμον Φαίνιππον τουτονί.
그 와중에 나는 법에 따라 여기 이 파이니포스를 소환했습니다.
καλέσας δὲ καὶ παραλαβὼν τῶν οἰκείων τινὰς καὶ φίλων, ἐπορευόμην Κύθηρόνδε εἰς τὴν ἐσχατιὰν αὐτοῦ.
그를 소환하고 친척들과 친구들 몇 명을 동반하여, 키테로스에 있는 그의 외딴 영지로 향했습니다.
καὶ πρῶτον μὲν περιαγαγὼν τὴν ἐσχατιὰν πλέον ἢ σταδίων οὖσαν τετταράκοντα κύκλῳ, ἔδειξα καὶ διεμαρτυράμην ἐναντίον Φαινίππου, ὅτι οὐδεὶς ὅρος ἔπεστιν ἐπὶ τῇ ἐσχατιᾷ·
그리고 우선 둘레가 40스타디온 이상 되는 영지를 한 바퀴 돌면서, 파이니포스 앞에서 그 영지에는 경계석이 하나도 세워져 있지 않음을 보여주고 증언했습니다.
εἰ δέ φησιν, εἰπεῖν ἐκέλευον αὐτὸν ἤδη καὶ δεῖξαι, ὅπως μὴ ὕστερον ἐνταῦθα χρέως γενόμενον ἀναφανήσεται.
만약 경계석이 있다고 그가 주장한다면, 나중에 이곳에 채무가 설정된 것으로 드러나지 않도록 지금 당장 말하고 보여달라고 요구했습니다.