§49ἐγὼ δʼ εἰμὶ ἔμπορος, καὶ σὺ ἀδελφὸς καὶ κληρονόμος ἑνὸς τῶν ἐμπόρων, τοῦ λαβόντος παρʼ ἡμῶν τὰ ἐμπορικὰ χρήματα.
나는 상인이고, 당신은 우리에게서 상업 자금을 받은 상인들 중 한 명의 형제이자 상속인입니다.
ποῖ οὖν δεῖ ταύτην εἰσελθεῖν τὴν δίκην;
그렇다면 이 소송은 어디로 들어가야 한단 말입니까?
δίδαξον, ὦ Λάκριτε, μόνον δίκαιόν τι λέγων καὶ κατὰ τοὺς νόμους.
라크리토스여, 오직 정당하고 법에 부합하는 말을 함으로써 가르쳐 보십시오.
ἀλλʼ οὐκ ἔστιν οὕτω δεινὸς ἄνθρωπος οὐδεὶς ὅστις ἂν περὶ τοιούτων πραγμάτων ἔχοι τι δίκαιον εἰπεῖν.
하지만 이러한 사안에 대해 무언가 정당한 말을 할 수 있을 만큼 그렇게 유능한 사람은 아무도 없습니다.
§50οὐ τοίνυν ταῦτα μόνον, ὦ ἄνδρες δικασταί, δεινὰ ἐγὼ πάσχω ὑπὸ Λακρίτου τουτουί, ἀλλὰ καὶ χωρὶς τοῦ ἀποστερεῖσθαι τὰ χρήματα καὶ εἰς τοὺς ἐσχάτους ἂν κινδύνους ἀφικόμην τὸ τούτου μέρος, εἰ μή μοι ἡ συγγραφὴ ἐβοήθει ἡ πρὸς τούτους, καὶ ἐμαρτύρει ὅτι εἰς τὸν Πόντον ἔδωκα τὰ χρήματα καὶ πάλιν Ἀθήναζε.
배심원 여러분, 제가 여기 있는 라크리토스에게서 겪고 있는 끔찍한 일은 이것뿐만이 아닙니다. 자금을 빼앗기는 것과는 별개로, 만약 그들과 맺은 계약서가 저를 돕고 제가 폰토스로, 그리고 다시 아테네로 자금을 대출해 주었다는 사실을 증명해 주지 않았더라면, 그의 소관에 관한 한 저는 극도의 위험에 처했을 것입니다.
ἴστε γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὸν νόμον ὡς χαλεπός ἐστιν, ἐάν τις Ἀθηναίων ἄλλοσέ ποι σιτηγήσῃ ἢ Ἀθήναζε, ἢ χρήματα δανείσῃ εἰς ἄλλο τι ἐμπόριον ἢ τὸ Ἀθηναίων, οἷαι ζημίαι περὶ τούτων εἰσίν, ὡς μεγάλαι καὶ δειναί.
배심원 여러분, 여러분은 법이 얼마나 엄격한지 알고 계시기 때문입니다. 만약 아테네인 중 누군가가 아테네 이외의 다른 곳으로 곡물을 수송하거나, 아테네 이외의 다른 무역항으로 자금을 대출해 준다면, 이에 대한 처벌이 얼마나 크고 끔찍한지를 말입니다.
§51μᾶλλον δὲ αὐτὸν ἀνάγνωθι αὐτοῖς τὸν νόμον, ἵνʼ ἀκριβέστερον μάθωσιν.
오히려 그들이 더 정확하게 알 수 있도록, 그들에게 법률 자체를 낭독해 주십시오.
ΝΟΜΟΣ
"ἀργύριον δὲ μὴ ἐξεῖναι ἐκδοῦναι Ἀθηναίων καὶ τῶν μετοίκων τῶν Ἀθήνησι μετοικούντων μηδενί, μηδὲ ὧν οὗτοι κύριοί εἰσιν, εἰς ναῦν ἥτις ἂν μὴ μέλλῃ ἄξειν σῖτον Ἀθήναζε, καὶ τἄλλα τὰ γεγραμμένα περὶ ἑκάστου αὐτῶν.
[법률] "아테네인 및 아테네에 거주하는 재류 외인 중 누구도, 그리고 이들이 지배권을 가진 자 누구도, 아테네로 곡물을 운송할 예정이 없는 선박에 자금을 대출해 주어서는 안 되며, 이들 각각에 대해 규정된 다른 사항들에 대해서도 마찬가지이다.
ἐὰν δέ τις ἐκδῷ παρὰ ταῦτα, εἶναι τὴν φάσιν καὶ τὴν ἀπογραφὴν τοῦ ἀργυρίου πρὸς τοὺς ἐπιμελητάς, καθάπερ τῆς νεὼς καὶ τοῦ σίτου εἴρηται, κατὰ ταὐτά.
만약 누군가가 이를 위반하여 대출해 준다면, 선박과 곡물에 대해 규정된 바와 완전히 동일하게, 감독관들에게 해당 자금에 대한 고발과 등록이 이루어야 한다.
καὶ δίκη αὐτῷ μὴ ἔστω περὶ τοῦ ἀργυρίου, ὃ ἂν ἐκδῷ ἄλλοσέ ποι ἢ Ἀθήναζε, μηδὲ ἀρχὴ εἰσαγέτω περὶ τούτου μηδεμία. " §52ὁ μὲν νόμος, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὕτω χαλεπός ἐστιν·
또한 아테네 이외의 다른 곳으로 대출해 준 자금에 대해서는 그 대출자에게 소송 권리가 없으며, 어떠한 관직도 이에 관한 소송을 수리해서는 안 된다." 배심원 여러분, 법률은 이토록 엄격합니다.
οὗτοι δὲ οἱ μιαρώτατοι ἀνθρώπων ἁπάντων, γεγραμμένον διαρρήδην ἐν τῇ συγγραφῇ Ἀθήναζε πάλιν ἥκειν τὰ χρήματα, εἰς Χίον ἐπέτρεψαν καταχθῆναι ἃ ἐδανείσαντο Ἀθήνηθεν παρʼ ἡμῶν.
그런데 인류 중 가장 가증스러운 자들인 이들은, 계약서에 자금이 다시 아테네로 돌아와야 한다고 명시되어 있음에도 불구하고, 아테네에서 우리에게서 빌린 자금을 키오스로 반입하는 것을 허용했습니다.
δανειζομένου γὰρ ἐν τῷ Πόντῳ τοῦ ναυκλήρου τοῦ Φασηλίτου ἕτερα χρήματα παρά τινος Χίου ἀνθρώπου, οὐ φάσκοντος δὲ τοῦ Χίου δανείσειν, ἐὰν μὴ ὑποθήκην λάβῃ ἅπαντα ὅσα ἦν περὶ τὸν ναύκληρον, καὶ ἐπιτρέπωσι ταῦτα οἱ πρότερον δεδανεικότες, ἐπέτρεψαν ταῦτα ὑποθήκην γενέσθαι τῷ Χίῳ τὰ ἡμέτερα καὶ κύριον ἐκεῖνον γενέσθαι ἁπάντων,
왜냐하면 파셀리스인 선주가 폰토스에서 어떤 키오스 사람에게서 다른 자금을 빌리려 했을 때, 그 키오스 사람이 선주의 소유물 전부를 담보로 잡고 이전의 대출자들이 이를 허용하지 않는다면 대출해 주지 않겠다고 말하자, 그들은 우리의 자금이 그 키오스 사람을 위한 담보가 되고 그가 모든 것에 대한 지배권을 갖는 것을 허용했기 때문입니다.
§53καὶ οὕτως ἀπέπλεον ἐκ τοῦ Πόντου μετὰ τοῦ Φασηλίτου ναυκλήρου καὶ μετὰ τοῦ Χίου τοῦ δεδανεικότος, καὶ ὁρμίζονται ἐν φωρῶν λιμένι, εἰς δὲ τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον οὐχ ὡρμίσαντο.
그리하여 이들은 파셀리스인 선주 및 대출해 준 키오스 사람과 함께 폰토스에서 출항하여 도둑 항구에 정박하였고, 여러분의 무역항에는 정박하지 않았습니다.
καὶ νυνί, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰ Ἀθήνηθεν δανεισθέντα χρήματα εἰς τὸν Πόντον καὶ πάλιν ἐκ τοῦ Πόντου Ἀθήναζε εἰς Χίον κατηγμένα ἐστὶν ὑπὸ τούτων.
그리고 배심원 여러분, 이제 아테네에서 폰토스로, 그리고 다시 폰토스에서 아테네로 돌아와야 할 대출 자금은 이들에 의해 키오스로 인도되어 버렸습니다.
§54ὅπερ οὖν ἐν ἀρχῇ ὑπεθέμην τοῦ λόγου, ὅτι καὶ ὑμεῖς ἀδικεῖσθε οὐδὲν ἧττον τῶν δόντων ἡμῶν τὰ χρήματα.
그러므로 제가 변론의 시작 부분에서 제시했듯이, 여러분 또한 자금을 제공한 우리 못지않게 피해를 입고 있습니다.
σκοπεῖτε δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, πῶς οὐκ ἀδικεῖσθε, ἐπειδάν τις τῶν νόμων τῶν ὑμετέρων κρείττων ἐγχειρῇ εἶναι, καὶ τὰς συγγραφὰς τὰς ναυτικὰς ἀκύρους ποιῇ καὶ καταλύῃ, καὶ τὰ χρήματα τὰ παρʼ ἡμῶν εἰς Χίον ᾖ διαπεσταλκώς, πῶς οὐκ ἀδικεῖ ὁ τοιοῦτος ἄνθρωπος καὶ ὑμᾶς;
배심원 여러분, 누군가가 여러분의 법률보다 우위에 서려고 시도하고, 해상 계약서를 무효로 만들어 파기하며, 우리에게서 나온 자금을 키오스로 전송해 버렸을 때, 그러한 인간이 여러분에게도 피해를 입히지 않고 있다고 어떻게 말할 수 있겠습니까, 잘 생각해 보십시오.
§55ἐμοὶ μὲν οὖν ἐστιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρὸς τούτους ὁ λόγος (τούτοις γὰρ ἔδωκα τὰ χρήματα)·
그러므로 배심원 여러분, 저에게 있어 대결해야 할 상대는 이들입니다(제가 자금을 건넨 것은 이들이기 때문입니다).
τούτοις δʼ ἔσται πρὸς τὸν ναύκληρον ἐκεῖνον τὸν Φασηλίτην, τὸν πολίτην τὸν αὑτῶν, ᾧ φασὶν δανεῖσαι τὰ χρήματα ἄνευ ἡμῶν παρὰ τὴν συγγραφήν·
그리고 이들에게 있어 대결해야 할 상대는 저 파셀리스인 선주, 즉 그들의 동포일 것입니다. 이들은 계약을 위반하고 우리의 동의 없이 그 선주에게 자금을 대출해 주었다고 말하기 때문입니다.
οὐδὲ γὰρ ἡμεῖς ἴσμεν τίνα ἐστὶν τὰ πεπραγμένα τούτοις πρὸς τὸν ἑαυτῶν πολίτην, ἀλλʼ αὐτοὶ οὗτοι ἴσασιν.
왜냐하면 그들이 자신들의 동포와 무엇을 했는지 우리는 알지 못하지만, 이들 자신은 잘 알고 있기 때문입니다.
§56ταῦτα ἡγούμεθα δίκαια εἶναι, καὶ ὑμῶν δεόμεθα, ὦ ἄνδρες δικασταί, βοηθεῖν ἡμῖν τοῖς ἀδικουμένοις, καὶ κολάζειν τοὺς κακοτεχνοῦντας καὶ σοφιζομένους, ὥσπερ οὗτοι σοφίζονται.
우리는 이것이 올바른 일이라고 생각합니다. 그리고 배심원 여러분, 부당한 대우를 받고 있는 우리를 돕고, 여기 있는 이들이 잔꾀를 부리고 있는 것처럼 악행을 저지르고 궤변을 늘어놓는 자들을 처벌해 주실 것을 여러분에게 간청합니다.
καὶ ἐὰν ταῦτα ποιῆτε, ὑμῖν τε αὐτοῖς τὰ συμφέροντα ἔσεσθε ἐψηφισμένοι, καὶ περιαιρήσεσθε τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων τὰς πανουργίας ἁπάσας, ἃς ἔνιοι πανουργοῦσι περὶ τὰ συμβόλαια τὰ ναυτικά.
만약 여러분이 이를 이행하신다면, 여러분 자신에게 유익한 것에 투표하는 셈이 될 것이며, 일부가 해상 계약에 관해 꾸미는 사악한 자들의 모든 악행을 근절하게 될 것입니다.