§46τοῦ μὲν οὖν δανεῖσαι ἡμᾶς τὰ χρήματα αἵ τε συνθῆκαι καὶ αὐτὸς οὗτός ἐστι μάρτυς·
그러므로 우리가 자금을 대출했다는 사실에 대해서는 계약서와 이 자 자신이 증인입니다.
τοῦ δʼ ἀποδεδωκέναι οὐδείς ἐστι μάρτυς ἔξω τοῦ Λάμπιδος τοῦ συναδικοῦντος.
하지만 상환했다는 사실에 대해서는 함께 부정행위를 저지르고 있는 람피스 외에는 아무도 증인이 없습니다.
καὶ οὗτος μὲν εἰς ἐκεῖνον μόνον ἀναφέρει τὴν ἀπόδοσιν, ἐγὼ δʼ εἴς τε τὸν Λάμπιν αὐτὸν καὶ τοὺς ἀκούσαντας αὐτοῦ ὅτε οὐκ ἔφη ἀπειληφέναι τὸ χρυσίον.
그리고 이 자는 상환을 그자 한 명에게만 돌리고 있지만, 저는 람피스 자신과 그가 금전을 받지 않았다고 말하는 것을 들은 사람들을 증거로 삼고 있습니다.
τούτῳ μὲν οὖν τοὺς ἐμοὺς μάρτυρας ἔξεστι κρίνειν, εἰ μή φησι τἀληθῆ μαρτυρεῖν αὐτούς·
그러므로 이 자는 자신의 증인들이 진실을 증언하지 않는다고 주장한다면 나의 증인들을 기소할 권리가 있습니다.
ἐγὼ δʼ οὐκ ἔχω τί χρήσωμαι τοῖς τούτου μάρτυσιν, οἵ φασιν εἰδέναι τὸν Λάμπιν μαρτυροῦντα ἀπειληφέναι τὸ χρυσίον.
하지만 저는 이 자의 증인들을 어떻게 다루어야 할지 모르겠습니다. 그들은 람피스가 금전을 받았다고 증언하는 것을 자기들이 알고 있다고 주장하기 때문입니다.
εἰ μὲν γὰρ ἡ μαρτυρία ἡ τοῦ Λάμπιδος κατεβάλλετο ἐνταῦθα, ἴσως ἂν ἔφασαν οὗτοι δίκαιον εἶναι ἐπισκήπτεσθαί μʼ ἐκείνῳ·
왜냐하면 만약 람피스의 증언이 이곳에 제출되어 있었더라면, 아마도 그들은 제가 그를 기소하는 것이 당연하다고 말했을 것이기 때문입니다.
νῦν δʼ οὔτε τὴν μαρτυρίαν ταύτην ἔχω, οὑτοσί τε οἴεται δεῖν ἀθῷος εἶναι οὐδὲν βέβαιον ἐνέχυρον καταλιπὼν ὧν πείθει ὑμᾶς ψηφίζεσθαι.
하지만 지금 저는 이 증언을 가지고 있지 않으며, 이 자는 여러분에게 투표하도록 설득하고 있는 일에 대해 아무런 확실한 담보도 남기지 않은 채 자신이 처벌을 면해야 한다고 생각하고 있습니다.
§47πῶς δʼ οὐκ ἂν εἴη ἄτοπον, εἰ αὐτοῦ Φορμίωνος ὁμολογοῦντος δανείσασθαι, φάσκοντος δὲ ἀποδεδωκέναι, τὸ μὲν ὁμολογούμενον ὑπʼ αὐτοῦ τούτου ἄκυρον ποιήσαιτε, τὸ δὲ ἀμφισβητούμενον κύριον ψηφίσαισθε;
그러나 만약 포르미온 자신이 대출 사실은 인정하면서도 상환했다고 주장할 때, 여러분이 이 자 자신에 의해 합의된 사실은 무효로 만들고, 쟁점이 있는 사실은 유효하다고 투표한다면, 그것이 어찌 불합리한 일이 아니겠습니까?
καὶ ὁ μὲν Λάμπις, ᾧ οὗτος σκήπτεται μάρτυρι, μαρτυρεῖ ἔξαρνος γενόμενος τὸ ἐξ ἀρχῆς ὡς οὐκ ἀπείληφεν τὸ χρυσίον· ὑμεῖς δὲ γνοίητε ὡς ἀπείληφεν ἐκεῖνος, ᾧ οὐκ εἰσὶ μάρτυρες τοῦ πράγματος;
또한 이 자가 증인으로 내세우고 있는 람피스는 처음부터 금전을 받지 않았다고 강력히 부인하며 증언하고 있는데, 여러분은 그 일에 대한 증인이 한 명도 없는 자를 위해 그가 금전을 받았다고 판정하시겠습니까?
§48καὶ ὅσα μὲν εἶπε μετὰ τῆς ἀληθείας, μὴ χρήσαισθε τεκμηρίῳ, ἃ δʼ ἐψεύσατο ὕστερον, ἐπειδὴ διεφθάρη, πιστότερα ταῦθʼ ὑπολάβοιτε εἶναι;
그리고 그가 진실과 함께 말한 것은 증거로 사용하지 않으시면서, 그가 매수된 후에 거짓으로 말한 것을 더 신뢰할 만하다고 여기시겠습니까?
καὶ μήν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολὺ δικαιότερόν ἐστιν τοῖς ἐξ ἀρχῆς ῥηθεῖσι τεκμαίρεσθαι μᾶλλον ἢ τοῖς ὕστερον τεκταινομένοις.
게다가 아테네인 여러분, 나중에 꾸며낸 일보다 처음부터 말해진 것에 따라 판단하는 것이 훨씬 더 정의롭습니다.
τὰ μὲν γὰρ οὐκ ἐκ παρασκευῆς, ἀλλʼ ἐκ τῆς ἀληθείας ἔλεγεν, τὰ δʼ ὕστερον ψευδόμενος καὶ πρὸς τὸ συμφέρον αὑτῷ.
전자는 꾸며낸 것이 아니라 진실로부터 말해진 것이지만, 후자는 나중에 자신의 이익을 위해 거짓으로 말해진 것이기 때문입니다.
§49ἀναμνήσθητε δέ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι οὐδʼ αὐτὸς ὁ Λάμπις ἔξαρνος ἐγένετο ὡς οὐκ εἴη εἰρηκὼς ὅτι οὐκ ἀπείληφεν τὸ χρυσίον, ἀλλʼ εἰπεῖν μὲν ὡμολόγει, οὐ μέντοι γε ἐντὸς ὢν αὑτοῦ εἰπεῖν.
아테네인 여러분, 람피스 자신조차도 자기가 금전을 받지 않았다고 말했다는 사실을 부인한 것이 아니라, 말했다는 것은 인정하되 다만 제정신이 아닌 상태에서 말했다고 주장했을 뿐임을 기억하십시오.
οὔκουν ἄτοπον, εἰ τῆς ἐκείνου μαρτυρίας τὸ μὲν πρὸς τοῦ ἀποστεροῦντος πιστῶς ἀκούσεσθε, τὸ δʼ ὑπὲρ τῶν ἀποστερουμένων ἄπιστον ἔσται παρʼ ὑμῖν;
그렇다면 그의 증언 중 빼앗는 자에게 유리한 부분은 여러분이 신뢰하여 귀담아듣고, 빼앗기는 자들을 옹호하는 부분은 여러분 사이에서 신뢰받지 못하게 된다면 불합리하지 않습니까?
§50μηδαμῶς, ὦ ἄνδρες δικασταί.
결코 그렇지 않습니다, 배석 판사 여러분.
ὑμεῖς γάρ ἐστε αὐτοὶ οἱ τὸν ἐπιδεδανεισμένον ἐκ τοῦ ἐμπορίου πολλὰ χρήματα καὶ τοῖς δανεισταῖς οὐ παρασχόντα τὰς ὑποθήκας θανάτῳ ζημιώσαντες εἰσαγγελθέντα ἐν τῷ δήμῳ, καὶ ταῦτα πολίτην ὑμέτερον ὄντα καὶ πατρὸς ἐστρατηγηκότος.
여러분 자신이야말로 교역항으로부터 많은 자금을 추가로 대출받고도 채권자들에게 담보를 제공하지 않은 자를 민회에서 탄핵되었을 때 사형에 처한 사람들이며, 더욱이 그자는 여러분의 시민이자 장군을 지낸 아버지를 둔 자였기 때문입니다.
§51ἡγεῖσθε γὰρ τοὺς τοιούτους οὐ μόνον τοὺς ἐντυγχάνοντας ἀδικεῖν, ἀλλὰ καὶ κοινῇ βλάπτειν τὸ ἐμπόριον ὑμῶν, εἰκότως.
여러분은 그러한 자들이 직접 만나는 사람들뿐만 아니라 공동으로 여러분의 교역항에도 손해를 끼친다고 생각하셨으며, 이는 당연한 일입니다.
αἱ γὰρ εὐπορίαι τοῖς ἐργαζομένοις οὐκ ἀπὸ τῶν δανειζομένων, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν δανειζόντων εἰσίν, καὶ οὔτε ναῦν οὔτε ναύκληρον οὔτʼ ἐπιβάτην ἔστʼ ἀναχθῆναι, τὸ τῶν δανειζόντων μέρος ἂν ἀφαιρεθῇ.
상업에 종사하는 사람들에게 자금의 융통은 빌리는 사람에게서가 아니라 빌려주는 사람에게서 나오는 것이며, 만약 빌려주는 사람들의 몫이 빼앗긴다면 배도 선주도 승객도 출항할 수 없기 때문입니다.
§52ἐν μὲν οὖν τοῖς νόμοις πολλαὶ καὶ καλαὶ βοήθειαί εἰσιν αὐτοῖς·
그러므로 법률에는 그들을 위한 많고 훌륭한 구제책 있습니다.
ὑμᾶς δὲ δεῖ συνεπανορθοῦντας φαίνεσθαι καὶ μὴ συγχωροῦντας τοῖς πονηροῖς, ἵνʼ ὑμῖν ὡς πλείστη ὠφέλεια παρὰ τὸ ἐμπόριον ᾖ.
하지만 여러분은 함께 시정하는 모습을 보여주어야 하며 악인들에게 동조해서는 안 됩니다. 그래야 교역항으로부터 여러분에게 가장 큰 이익이 돌아가게 될 것입니다.
ἔσται δέ, ἐὰν διαφυλάττητε τοὺς τὰ ἑαυτῶν προϊεμένους, καὶ μὴ ἐπιτρέπητε ἀδικεῖσθαι ὑπὸ τῶν τοιούτων θηρίων.
그리고 만약 여러분이 자신의 재산을 내놓는 자들을 보호하고, 그러한 야수 같은 자들에게 부당한 대우를 받도록 내버려 두지 않는다면 그렇게 될 것입니다.
ἐγὼ μὲν οὖν ὅσαπερ οἷός τʼ ἦν εἴρηκα·
저는 제가 할 수 있는 모든 것을 말했습니다.
καλῶ δὲ καὶ ἄλλον τινὰ τῶν φίλων, ἐὰν κελεύητε.
여러분이 명령하신다면 제 친구 중 한 명도 부르겠습니다.