§9ἄξιον τοίνυν καὶ τὸν ὅρκον, ὁποῖόν τινʼ ἂν ὤμοσεν, εἴ τις ἔδωκεν, ἐκ τούτων ἰδεῖν.
그러므로 만일 누군가가 지참금을 주었다고 할 때 그가 어떤 선서를 했을 것인지를 이 사실들로부터 살펴보는 것도 가치 있는 일입니다.
ὃς γὰρ ὀγδοήκοντα μνᾶς ἔφη τὴν προῖκʼ εἶναι, εἰ τότʼ αὐτῷ τις ἔδωκεν, ὀμόσαντι ταῦτʼ ἀληθῆ λέγειν, κομίσασθαι, τί ἐποίησεν ἄν;
지참금이 80미나라고 말했던 자가, 만일 그때 누군가가 이것이 진실이라고 선서하는 조건으로 그것을 돌려받게 하려 했다면, 그는 어떻게 했겠습니까?
ἢ δῆλον ὅτι ὤμοσεν;
그가 선서했을 것임은 분명하지 않습니까?
τί γὰρ καὶ λέγων οὐ φήσει τότʼ ἂν ὀμόσαι, νῦν γε τοῦτʼ ἀξιῶν;
그는 무슨 말을 하며 당시에는 선서하지 않았을 것이라 부인하겠습니까? 지금 바로 그것을 요구하고 있으면서 말입니다.
οὐκοῦν ὅτι γʼ ἐπιώρκησεν ἄν, ἑαυτὸν ἐξελέγχει·
따라서 그가 위증을 했을 것이라는 점은 스스로 증명하고 있습니다.
νῦν γὰρ οὐκ ὀγδοήκοντα μνᾶς, ἀλλὰ τάλαντον δεδωκέναι φησίν.
지금은 80미나가 아니라 1탈란톤을 주었다고 주장하기 때문입니다.
τί μᾶλλον ἂν οὖν εἰκότως τις αὐτὸν ἐκεῖνʼ ἐπιορκεῖν ἢ τάδʼ ἡγοῖτο;
그렇다면 왜 누군가가 그가 이 경우보다 저 경우에 위증을 했다고 생각하는 것이 더 자연스럽겠습니까?
ἢ τίνα τις δικαίως ἂν ἔχοι περὶ τούτου διάνοιαν, τοῦ ῥᾳδίως οὕτως αὑτὸν ἐξελέγχοντος ὄντʼ ἐπίορκον; §10ἀλλὰ νὴ Δίʼ ἴσως οὐχὶ πάντʼ αὐτῷ τοιαῦτα πέπρακται, οὐδὲ πανταχόθεν δῆλός ἐστι τεχνάζων.
혹은 이토록 쉽게 자신이 위증자임을 스스로 폭로하고 있는 이 자에 대해, 누군가가 어떻게 공정한 판단을 가질 수 있겠습니까? 하지만 제우스에 맹세코, 어쩌면 그의 모든 행위가 이와 같은 것은 아니며, 모든 면에서 그가 수작을 부리고 있음이 명백한 것도 아니라고 할지 모릅니다.
ἀλλὰ καὶ τιμώμενος φανερὸς γέγονεν ὑπὲρ Ἀφόβου ταλάντου, καὶ τοῦτʼ αὐτὸς ἡμῖν ἀποδώσειν ἐγγυώμενος.
그러나 그는 아포보스를 위해 1탈란톤의 담보를 제공하는 자가 되었고, 이것을 스스로 우리에게 지급하겠다고 보증한 것이 밝혀졌습니다.
καίτοι σκέψασθʼ ὅτι τοῦτʼ ἔστι τεκμήριον οὐ μόνον τοῦ τὴν γυναῖκα συνοικεῖν Ἀφόβῳ καὶ τοῦτον οἰκείως ἔχειν, ἀλλὰ καὶ τοῦ μὴ δεδωκέναι τὴν προῖκα. §11τίς γὰρ ἀνθρώπων ἠλίθιός ἐστιν οὕτως ὥστʼ ἀργύριον μὲν δοὺς τοσοῦτον, ἔπειθʼ ἓν λαβὼν χωρίον ἀμφισβητούμενον εἰς ἀποτίμησιν, σὺν οἷς πρότερον ἐζημίωτο, τὸν ἀδικήσανθʼ ὡς δίκαιόν τι ποιήσοντα καὶ τοῦ τῆς δίκης ὀφλήματος προσεγγυήσασθαι;
하지만 이 사실은 그 여자가 아포보스와 동거하고 있으며 이 자가 친밀한 관계를 맺고 있다는 증거일 뿐만 아니라, 지참금을 주지 않았다는 증거이기도 하다는 점을 살펴보십시오. 그토록 많은 돈을 주고서 나중에 담보로 분쟁 중인 토지 하나를 받았으면서, 이전에 입은 손해에 더하여, 자신에게 해를 끼친 자가 공정한 일을 행할 것이라 믿고서 그의 패소 판결 채무에 대해 추가로 보증을 설 만큼 어리석은 사람이 어디 있겠습니까?
ἐγὼ μὲν οὐδένʼ οἶμαι.
저로서는 아무도 없을 것이라 생각합니다.
καὶ γὰρ οὐδὲ λόγον τὸ πρᾶγμʼ ἔχον ἐστίν, τὸν αὐτὸν αὑτῷ μὴ δυνάμενον κομίσασθαι τάλαντον, τοῦτον ἄλλῳ τινὶ φάσκειν ἀποτείσειν καὶ ταῦτʼ ἐγγυᾶσθαι.
실로 자기 자신을 위해 1탈란톤을 돌려받지도 못하는 자가, 이를 다른 사람을 위해 지급하겠다고 주장하며 그것을 보증한다는 것은 전혀 이치에 맞지 않는 일입니다.
ἀλλὰ καὶ ἀπʼ αὐτῶν τούτων ἐστὶ δῆλον ὅτι τὴν μὲν προῖκʼ οὐκ ἔδωκεν, ἀντὶ δὲ πολλῶν χρημάτων τῶν ἐμῶν οἰκεῖος ὢν Ἀφόβῳ ταῦτʼ ἀπετιμᾶτο, κληρονόμον τὴν ἀδελφὴν τῶν ἐμῶν μετʼ ἐκείνου καταστῆσαι βουλόμενος. §12εἶτα νῦν παρακρούσασθαι ζητεῖ καὶ φενακίζει, λέγων ὡς πρότερον τοὺς ὅρους ἔστησεν ἢ ʼκεῖνον τὴν δίκην ὀφλεῖν.
오히려 바로 이러한 사실들로부터, 그가 지참금을 주지 않았으며, 나의 많은 재산 대신에 아포보스의 친척으로서 내 재산의 상속인으로 그의 누이를 그와 함께 세우고자 하여 이 담보를 설정했다는 점이 명백합니다. 그런데 이제 그는, 저 자가 패소 판결을 받기 전에 자신이 담보 표지를 세웠다고 주장하며 속이고 기만하려 하고 있습니다.
οὐ πρότερόν γʼ ἢ παρὰ σοί, νῦν εἰ ἀληθῆ λέγεις.
만일 지금 당신이 진실을 말하고 있다 하더라도, 당신 스스로 속으로 패소를 단정하기 전은 아닙니다.
δῆλον γὰρ ὅτι καταγνοὺς ἀδικίαν αὐτοῦ ταῦτʼ ἐποίεις.
당신이 그의 불의를 확신하고 이 일을 행했음이 분명하기 때문입니다.
εἶτα καὶ γελοῖον τοῦτο λέγειν, ὥσπερ οὐκ εἰδότων ὑμῶν ὅτι πάντες οἱ τὰ τοιαῦτʼ ἀδικοῦντες σκοποῦσι τί λέξουσιν, καὶ οὐδεὶς πώποτʼ ὦφλεν σιωπῶν οὐδʼ ἀδικεῖν ὁμολογῶν·
또한 이와 같은 주장을 하는 것은 우스꽝스럽기까지 합니다. 마치 그러한 불의를 저지르는 모든 자들이 무슨 말을 할지 미리 궁리한다는 것과, 침묵을 지키거나 불의를 인정하며 패소한 사람은 일찍이 아무도 없었다는 것을 여러분이 모르는 것처럼 말입니다.
ἀλλʼ ἐπειδὰν οἶμαι μηδὲν ἀληθὲς λέγων ἐξελεγχθῇ, τότε γιγνώσκεται ὁποῖός ἐστιν. §13ὅπερ καὶ οὗτος ἔμοιγε δοκεῖ πάσχειν.
오히려 그가 전혀 진실하지 않은 말을 하고 있음이 폭로될 때 비로소 그가 어떤 사람인지가 알려진다고 나는 생각합니다. 이것이 바로 이 자가 처해 있는 상황이라고 내게는 생각됩니다.
ἐπεὶ φέρε, πῶς ἐστι δίκαιον, ἐὰν μὲν ὀγδοήκοντα μνῶν θῇς ὅρους, ὀγδοήκοντα μνᾶς εἶναι τὴν προῖκα, ἐὰν δὲ πλείονος πλέον, ἐὰν δʼ ἐλάττονος ἔλαττον;
자, 그렇다면 만일 당신이 80미나짜리 표지를 세우면 지참금이 80미나가 되고, 더 많으면 더 많아지고, 더 적으면 더 적어진다는 것이 어떻게 정당할 수 있습니까?
ἢ πῶς ἐστι δίκαιον, τῆς ἀδελφῆς τῆς σῆς μηδέπω καὶ τήμερον ἄλλῳ συνοικούσης μηδʼ ἀπηλλαγμένης Ἀφόβου, μηδὲ τὴν προῖκα δεδωκότος σοῦ, μηδʼ ὑπὲρ τούτων εἰς βάσανον μηδʼ εἰς ἄλλο δίκαιον μηδὲν καταφεύγειν ἐθέλοντος, ὅτι σὺ στῆσαι φὴς ὅρους, σὸν εἶναι τὸ χωρίον;
또는 당신의 누이가 오늘날까지도 다른 남자와 동거하지도 않고 아포보스와 헤어지지도 않았으며, 당신이 지참금을 주지도 않았고, 이 일들에 관해 고문이나 다른 어떤 공정한 검증 수단에도 의지하려 하지 않으면서, 단지 당신이 표지를 세웠다고 주장한다는 이유로 그 토지가 당신의 것이 된다는 것이 어떻게 정당할 수 있습니까?
ἐγὼ μὲν οὐδαμῶς οἶμαι·
저로서는 결코 그렇지 않다고 생각합니다.
τὴν γὰρ ἀλήθειαν σκεπτέον, οὐχ ἅ τις αὑτῷ παρεσκεύασεν ἐξεπίτηδες εἰς τὸ λέγειν τι δοκεῖν, ὥσπερ ὑμεῖς. §14ἔπειτα τὸ δεινότατον· εἰ καὶ δεδωκότες ἦθʼ ὡς μάλιστα τὴν προῖκα, ἣν οὐ δεδώκατε, τίς ὁ τούτων αἴτιος;
진실이 규명되어야 하는 것이지, 여러분처럼 그럴듯한 말을 하는 것처럼 보이려고 누군가가 의도적으로 자신을 위해 준비해 둔 것이 규명되어서는 안 되기 때문입니다. 게다가 가장 무서운 점은, 설령 여러분이 지참금을 최대한 기꺼이 주었다 하더라도(실제로는 주지 않았지만), 이 일들의 책임은 누구에게 있습니까?
οὐχ ὑμεῖς, ἐπεὶ ἐπὶ τἄμʼ ἔδοτε;
여러분이 내 재산을 담보로 그것을 주었으니, 여러분 자신에게 있는 것 아닙니까?
οὐχ ὅλοις ἔτεσιν πρότερον δέκα τἀμὰ λαβὼν εἶχεν ἐκεῖνος ὧν ὦφλεν τὴν δίκην, ἢ κηδεστήν σοι γενέσθαι;
저 자가 당신의 매형이 되기 전 무려 10년 동안, 그는 패소 판결의 대상이 된 내 재산을 가져가서 소유하고 있었던 것 아닙니까?
ἢ σὲ μὲν δεῖ κομίσασθαι πάντα, τὸν δὲ καὶ καταδικασάμενον καὶ διʼ ὀρφανίαν ἠδικημένον καὶ προικὸς ἀληθινῆς ἀπεστερημένον, ὃν μόνον ἀνθρώπων οὐδὲ τῆς ἐπωβελίας ἄξιον ἦν κινδυνεύειν, ἠναγκάσθαι τοιαῦτα παθεῖν, κεκομισμένον μηδʼ ὁτιοῦν, καὶ ταῦτʼ ἐθέλοντα ποιεῖν ἐφʼ ὑμῖν αὐτοῖς, εἴ τι τῶν δεόντων ἐβούλεσθε πράττειν;
아니면 당신은 모든 것을 돌려받아야 마땅한 반면, 승소 판결을 받고도 고아라는 처지 때문에 불의를 당하고 진짜 지참금마저 빼앗겼으며, 사람들 중 유일하게 6분의 1 벌금의 위험조차 겪지 않아야 마땅했던 나는, 아무것도 돌려받지 못한 채 이와 같은 일을 당하도록 강요받아야 한단 말입니까? 더구나 만일 여러분이 해야 할 일을 조금이라도 하고자 했다면, 나는 여러분 자신들의 처분에 맡길 용의가 있었는데도 말입니다.