§1εἰ μὴ πρότερόν μοι δίκης γενομένης πρὸς Ἄφοβον, ὦ ἄνδρες δικασταί, συνῄδειν πολλῷ τούτων μείζω καὶ δεινότερʼ αὐτοῦ ψευσαμένου ῥᾳδίως ἐξελέγξας διὰ τὴν περιφάνειαν τῶν ἀδικημάτων, θαυμασίως ἂν ὡς ηὐλαβούμην μὴ καὶ νῦν οὐ δυνηθῶ δεῖξαι, πῇ παρακρούεταί ποθʼ ἕκασθʼ ὑμᾶς αὐτῶν.
만일 이전에 아포보스와의 소송이 있었을 때, 배심원 여러분, 그가 이것들보다 훨씬 더 크고 끔찍한 거짓말을 했음에도 그의 죄상의 명백함으로 인해 내가 쉽게 폭로했음을 자각하지 못했다면, 나 역시 이번에 그가 여러분 한 사람 한 사람을 어떻게 속이려 하는지 증명하지 못할까 봐 놀라울 정도로 두려워했을 것입니다.
νῦν δὲ σὺν θεοῖς εἰπεῖν, ἄνπερ ἴσοι καὶ κοινοὶ γένησθʼ ἡμῶν ἀκροαταί, πολλὰς ἐλπίδας ἔχω μηδὲν ἧττον ὑμᾶς τὴν ἀναίδειαν τὴν τούτου γνώσεσθαι τῶν πρότερον δικασάντων.
하지만 이제 신들의 가호와 함께 말씀드리자면, 여러분이 우리의 말을 공평하고 중립적으로 들어주시기만 한다면, 이전의 배심원들 못지않게 여러분도 그의 파렴치함을 알게 되리라는 큰 기대를 품고 있습니다.
καὶ ταῦτʼ εἰ μὲν ἐδεῖτο λόγου τινὸς ἢ ποικιλίας, ἔγωγε κατώκνουν ἂν τὴν ἐμαυτοῦ καταμεμφόμενος ἡλικίαν·
그리고 만일 이 일에 어떤 웅변이나 정교한 기교가 필요했다면, 나는 나의 젊음을 부끄러워하며 주저했을 것입니다.
νῦν δʼ ἁπλῶς δεῖ διδάξαι καὶ διηγήσασθαι τὰ τούτῳ πεπραγμένα περὶ ἡμῶν·
그러나 이제는 그가 우리에게 저지른 일들을 그저 있는 그대로 설명하고 이야기하기만 하면 됩니다.
ἐκ δὲ τούτων οἶμαι πᾶσιν ὑμῖν εὔγνωστον ἔσεσθαι, πότερός ποθʼ ἡμῶν ἐσθʼ ὁ πονηρός.
이것들을 통해 우리 중 누가 참으로 악한 자인지가 여러분 모두에게 아주 명백해질 것이라 믿습니다.
§2οἶδα μὲν οὖν ὅτι τὴν δίκην οὗτος εἴληχε ταύτην, οὐχὶ τῷ τὰ ψευδῆ τινʼ αὑτοῦ καταμεμαρτυρηκέναι ἐξελέγξειν πιστεύων, ἀλλʼ ἡγούμενος διὰ τὸ μέγεθος τοῦ τιμήματος τῆς δίκης, ἣν ὦφλεν, ἐμοὶ μὲν ἂν γενέσθαι τινὰ φθόνον, αὑτῷ δʼ ἔλεον.
그러므로 그가 이 소송을 제기한 것은 자신이 위증을 당했음을 입증할 수 있다고 믿어서가 아니라, 자신이 패소한 소송의 판결액이 막대하기 때문에 나에게는 어떤 질투가, 자신에게는 동정이 생기리라고 생각했기 때문임을 나는 잘 알고 있습니다.
καὶ διὰ ταῦτα περὶ τῆς γεγενημένης δίκης νῦν ἀπολογεῖται, περὶ ἧς τότʼ οὐδὲν ἔσχε δίκαιον εἰπεῖν.
그리고 바로 그 때문에 그는 이미 끝난 그 소송에 대해 이제야 변명하고 있는 것이니, 당시에는 그것에 대해 어떠한 정당한 말도 할 수 없었던 자입니다.
ἐγὼ δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ μὲν ἐπεπράγμην τοῦτον τὴν δίκην ἢ μηδὲν ἤθελον μέτριον συγχωρεῖν, ἠδίκουν μὲν οὐδʼ ἂν οὕτως, τὰ παρʼ ὑμῖν γνωσθέντα πραττόμενος αὐτόν, ὅμως δʼ ἂν εἶχέν τις εἰπεῖν, ὡς λίαν ὠμῶς καὶ πικρῶς ὄντα συγγενῆ τοῦτον ἐκ τῆς οὐσίας ἁπάσης ἐκβέβληκα.
배심원 여러분, 만일 내가 그에게서 판결금을 강제로 징수했거나 어떤 온건한 타협도 해주고자 하지 않았다면, 그렇게 했더라도 여러분의 법정에서 결정된 바를 집행한 것이므로 내가 불의를 저지른 것은 아니겠지만, 그래도 누군가는 내가 친척인 이 사람을 너무나 잔혹하고 혹독하게 모든 재산에서 내쫓았다고 말할 수 있었을 것입니다.
§3νῦν δὲ τοὐναντίον ἐστίν·
그러나 현실은 완전히 반대입니다.
οὗτος ἐμὲ τῶν πατρῴων ἁπάντων μετὰ τῶν συνεπιτρόπων ἀπεστέρηκεν, καὶ οὐδʼ ἐν ὑμῖν φανερῶς ἐξελεγχθεὶς οἴεται δεῖν οὐδὲν τῶν μετρίων ποιεῖν, ἀλλὰ διασκευασάμενος τὴν οὐσίαν, καὶ παραδοὺς τὴν μὲν συνοικίαν Αἰσίῳ, τὸν δʼ ἀγρὸν Ὀνήτορι, πρὸς μὲν ἐκείνους δίκην καὶ πράγματʼ ἔχειν ἐμὲ πεποίηκεν, ἐκ δὲ τῆς οἰκίας αὐτὸς τὰ σκεύη λαβὼν καὶ τἀνδράποδʼ ἐξαγαγὼν καὶ τὸν λάκκον συντρίψας καὶ τὰ θυρώματʼ ἀποσπάσας καὶ μόνον οὐκ αὐτὴν τὴν οἰκίαν ἐμπρήσας Μέγαράδʼ ἐξῴκηκεν κἀκεῖ μετοίκιον τέθηκεν.
이자는 다른 공동 후견인들과 함께 내 아버지의 유산을 모두 빼앗아 갔고, 여러분 앞에서 명백히 유죄가 밝혀졌음에도 도무지 합당한 일은 아무것도 하려 하지 않은 채, 자신의 재산을 은닉하고 공동 주택은 아이시오스에게, 토지는 오네토르에게 넘겨주어 나로 하여금 그들과 소송과 분쟁을 겪게 만들었습니다. 그러는 동안 본인은 집에서 가재도구를 챙이고 노예들을 데리고 나가며, 저수조를 부수고 문짝을 떼어내고 그 집을 불태우기 직전까지 가며 메가라로 이주하여 그곳에서 재류 외국인세를 내고 있습니다.
ὥστε πολὺ ἂν δικαιότερον διὰ ταῦτα τὰ ἔργα τοῦτον μισήσαιτε ἢ ἐμοῦ τινʼ ἀνεπιείκειαν καταγνοίητε.
그러므로 여러분이 이러한 행위들로 인해 이자를 미워하는 것이, 나에게 어떤 야박함이 있다고 단정하는 것보다 훨씬 더 정당합니다.
§4περὶ μὲν οὖν τῆς αἰσχροκερδίας τῆς τούτου καὶ μιαρίας ὕστερόν μοι δοκεῖ διεξελθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
그의 탐욕과 비열함에 대해서는 나중에 여러분께 자세히 말씀드리는 것이 좋겠다고 생각합니다.
καὶ νῦν δʼ ὡς ἐν κεφαλαίοις ἀκηκόατε·
지금도 개략적인 것은 들으신 바와 같습니다.
περὶ δὲ τῶν μεμαρτυρημένων, ὡς ἔστιν ἀληθῆ, περὶ ὧνπερ οἴσετε τὴν ψῆφον, ἤδη πειράσομαι διδάσκειν ὑμᾶς.
그러나 여러분이 표를 던지실 대상인, 증언된 내용이 얼마나 진실한지에 대해서는 이제 여러분께 설명하고자 합니다.
δέομαι δʼ ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, δικαίαν δέησιν, ἐξ ἴσου ἡμῶν ἀμφοτέρων ἀκοῦσαι.
배심원 여러분, 나는 여러분께 우리 양측의 말을 동등하게 들어주십사 하는 정당한 청을 드립니다.
τοῦτο δʼ ἐστὶ καὶ ὑπὲρ ὑμῶν ὁμοίως·
이것은 여러분 자신을 위해서도 마찬가지입니다.
ὅσῳ γὰρ ἂν ἀκριβέστερον τὰ πεπραγμένα μάθητε, τοσούτῳ δικαιοτέραν καὶ εὐορκοτέραν θήσεσθε τὴν ψῆφον περὶ αὐτῶν.
일어난 일들을 더 정확하게 알게 될수록, 그만큼 더 정당하고 서약에 부합하는 표를 던지실 수 있기 때문입니다.
§5ἐπιδείξω δὲ τοῦτον οὐ μόνον ὡμολογηκότʼ εἶναι τὸν Μιλύαν ἐλεύθερον, ἀλλὰ καὶ φανερὸν τοῦτʼ ἔργῳ πεποιηκότα, καὶ πρὸς τούτοις τοὺς ἐκ βασάνου περὶ αὐτῶν πεφευγότα τοῦτον τοὺς ἀκριβεστάτους ἐλέγχους, καὶ οὐκ ἐθελήσαντʼ ἐκ τούτων ἐπιδεῖξαι τὴν ἀλήθειαν, ἀλλὰ πανουργοῦντα καὶ μάρτυρας ψευδεῖς παρεχόμενον καὶ διακλέπτοντα τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις τὴν ἀλήθειαν τῶν πεπραγμένων, οὕτω μεγάλοις καὶ φανεροῖς ἐλέγχοις ὥσθʼ ὑμᾶς πάντας εἴσεσθαι σαφῶς, ὅτι ἡμεῖς μὲν ἀληθῆ λέγομεν, οὗτος δʼ οὐδὲν ὑγιὲς εἴρηκεν.
나는 이자가 밀리아스를 자유인으로 인정했을 뿐만 아니라 이를 행동으로도 분명히 보여주었다는 것, 나아가 이 사건에 대한 가장 확실한 검증인 고문을 통한 신문을 피하고 이를 통해 진실을 밝히기를 거부한 채, 오히려 잔꾀를 부려 위증자를 내세고 자신의 말로써 사실의 진실성을 얼버무리려 하고 있음을 증명해 보일 것입니다. 여러분 모두가 우리는 참을 말하고 있고 이자는 아무런 정직한 말도 하지 않고 있음을 분명히 알게 될 만큼 크고 명백한 증거들로 이를 증명하겠습니다.
ἄρξομαι δʼ ἐντεῦθεν ὅθεν καὶ ὑμεῖς ῥᾷστʼ ἂν μάθοιτε κἀγὼ τάχιστʼ ἂν διδάξαιμι.
여러분이 가장 쉽게 배우고 내가 가장 빨리 설명할 수 있는 곳부터 시작하겠습니다.
§6ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, Δημοφῶντι καὶ Θηριππίδῃ καὶ τούτῳ δίκας ἔλαχον ἐπιτροπῆς ἀποστερηθεὶς ἁπάντων τῶν ὄντων.
배심원 여러분, 나는 모든 재산을 빼앗겼기 때문에 데모폰과 테리피데스, 그리고 이자를 상대로 후견인 의무 불이행 소송을 제기했습니다.
γενομένης δέ μοι τῆς δίκης πρὸς τοῦτον πρῶτον, ἐπέδειξα σαφῶς τοῖς δικάζουσιν, ὥσπερ ὑμῖν ἐπιδείξω, πάνθʼ ὅσʼ ἡμῖν κατελείφθη χρήματʼ ἀπεστερηκότα τοῦτον μετʼ ἐκείνων, οὐ καταψευδομαρτυρησάμενος.
이자와의 첫 번째 재판이 열렸을 때, 나는 이번 배심원 여러분께 증명해 보일 것처럼, 그가 다른 자들과 함께 우리에게 남겨진 재산을 전부 빼앗아 갔음을 당시의 재판관들에게 명백히 증명해 보였습니다. 결코 위증에 의존하지 않고 말입니다.