§1ἀμφότεροί μοι δοκοῦσιν ἁμαρτάνειν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ οἱ τοῖς Ἀρκάσι καὶ οἱ τοῖς Λακεδαιμονίοις συνειρηκότες·
아테네의 시민 여러분, 아르카디아인들을 위해 연설한 이들과 라케다이몬인들을 위해 연설한 이들 모두가 제게는 잘못을 범하고 있는 것으로 보입니다.
ὥσπερ γὰρ ἀφʼ ἑκατέρων ἥκοντες, οὐχ ὑμῶν ὄντες, πρὸς οὓς ἀμφότεροι πρεσβεύουσι, κατηγοροῦσι καὶ διαβάλλουσιν ἀλλήλους.
왜냐하면 그들은 양쪽 모두가 사절을 보내고 있는 대상인 여러분의 편에 서 있는 것이 아니라, 마치 양측으로부터 파견되어 온 사람들인 것처럼 서로를 고발하고 비방하고 있기 때문입니다.
ἦν δὲ τοῦτο μὲν τῶν ἀφιγμένων ἔργον, τὸ δὲ κοινῶς ὑπὲρ τῶν πραγμάτων λέγειν καὶ τὰ βέλτισθʼ ὑπὲρ ὑμῶν σκοπεῖν ἄνευ φιλονικίας τῶν ἐνθάδε συμβουλεύειν ἀξιούντων.
하지만 그러한 일은 도착한 사절들의 몫인 반면, 사적인 경쟁심 없이 공공의 사안에 대해 보편적으로 논하고 여러분을 위해 최선의 방책을 모색하는 것은 이곳에서 조언을 아끼지 않겠다고 자처하는 이들의 역할이어야 했습니다.
§2νῦν δʼ ἔγωγε, εἴ τις αὐτῶν ἀφέλοι τὸ γιγνώσκεσθαι καὶ τὸ τῇ φωνῇ λέγειν Ἀττικιστί, πολλοὺς ἂν οἶμαι τοὺς μὲν Ἀρκάδας, τοὺς δὲ Λάκωνας αὐτῶν εἶναι νομίσαι.
하지만 지금 저로서는, 만일 누군가가 그들에게서 널리 알려진 얼굴과 아티카 방언으로 말하는 능력을 빼앗아 버린다면, 여러분이 그들 중 많은 이들을 한편은 아르카디아인으로, 다른 한편은 라케다이몬인으로 생각하게 될 것이라고 믿습니다.
ἐγὼ δʼ ὁρῶ μὲν ὡς χαλεπὸν τὰ βέλτιστα λέγειν ἐστί·
그러나 저는 최선의 책략을 제안하는 것이 얼마나 어려운지 알고 있습니다.
συνεξηπατημένων γὰρ ὑμῶν, καὶ τῶν μὲν ταυτί, τῶν δὲ ταυτὶ βουλομένων, ἂν τὰ μεταξύ τις ἐγχειρῇ λέγειν κᾆθʼ ὑμεῖς μὴ περιμένητε μαθεῖν, χαριεῖται μὲν οὐδετέροις, διαβεβλήσεται δὲ πρὸς ἀμφοτέρους·
왜냐하면 여러분이 다 함께 기만당하여, 누군가는 이것을 원하고 다른 누군가는 저것을 원하고 있는 상황에서, 어떤 이가 그 절충안을 말하고자 시도할 때 여러분이 그것을 온전히 파악할 때까지 기다려 주지 않는다면, 그는 어느 한쪽도 기쁘게 하지 못할 뿐만 아니라 양쪽 모두로부터 비난을 받게 될 것이기 때문입니다.
§3οὐ μὴν ἀλλʼ αἱρήσομαι μᾶλλον αὐτός, ἂν ἄρα τοῦτο πάθω, δοκεῖν φλυαρεῖν, ἢ παρʼ ἃ βέλτιστα νομίζω τῇ πόλει, προέσθαι τισὶν ὑμᾶς ἐξαπατῆσαι.
그렇지만 비록 제가 그런 처지에 놓이게 될지라도, 저는 국가를 위해 최선이라고 믿는 것에 반하여 어떤 자들이 여러분을 기만하도록 내버려 두기보다는, 차라리 제 자신이 헛소리를 하는 것처럼 보이는 편을 택하겠습니다.
τὰ μὲν οὖν ἄλλʼ ὕστερον, ἂν ὑμῖν βουλομένοις ᾖ, λέξω·
그러므로 다른 사안들에 대해서는 나중에 여러분이 원하신다면 말씀드리겠습니다.
ἀπὸ δὲ τῶν ὁμολογουμένων ὑφʼ ἁπάντων ἄρξομαι, ἃ κράτιστα νομίζω διδάσκειν.
하지만 모든 이가 동의하는 바에서부터 시작하겠습니다. 그것이 여러분을 설득하기에 가장 훌륭한 방법이라고 생각하기 때문입니다.
§4οὐκοῦν οὐδʼ ἂν εἷς ἀντείποι ὡς οὐ συμφέρει τῇ πόλει καὶ Λακεδαιμονίους ἀσθενεῖς εἶναι καὶ Θηβαίους τουτουσί.
참으로, 라케다이몬인들과 여기 있는 테바이인들 모두가 약해지는 것이 우리 국가에 유익하다는 점에는 그 누구도 이의를 제기하지 못할 것입니다.
ἔστι τοίνυν ἔν τινι τοιούτῳ καιρῷ τὰ πράγματα νῦν, εἴ τι δεῖ τοῖς εἰρημένοις πολλάκις παρʼ ὑμῖν λόγοις τεκμήρασθαι, ὥστε Θηβαίους μὲν Ὀρχομενοῦ καὶ Θεσπιῶν καὶ Πλαταιῶν οἰκισθεισῶν ἀσθενεῖς γενέσθαι, Λακεδαιμονίους δʼ, εἰ ποιήσονται τὴν Ἀρκαδίαν ὑφʼ ἑαυτοῖς καὶ Μεγάλην πόλιν ἀναιρήσουσι, πάλιν ἰσχυροὺς γενήσεσθαι.
그런데 만일 여러분 앞에서 자주 행해진 연설들을 기준으로 판단해야 한다면, 현재의 상황은 다음과 같은 고비에 처해 있습니다. 즉, 오르코메노스, 테스피아이, 플라타이아의 재건을 통해 테바이인들은 약화될 것이나, 라케다이몬인들은 만약 아르카디아를 자신들의 지배 하에 두고 메갈로폴리스를 파괴한다면 다시 강력해질 것이라는 점입니다.
§5σκεπτέον τοίνυν μὴ πρότερον τούσδε γενέσθαι φοβεροὺς καὶ μεγάλους ἐάσωμεν ἢ ʼκεῖνοι μικροὶ γεγενήσονται, καὶ λάθωσιν ἡμᾶς πλείονι μείζους οἱ Λακεδαιμόνιοι γενόμενοι ἢ ὅσῳ τοὺς Θηβαίους ἐλάττους συμφέρει γενέσθαι.
따라서 우리는 저들이 약화되기도 전에 이들이 두렵고 위대한 존재가 되도록 방치하지는 않는지, 그리고 테바이인들이 약화되는 것보다 라케다이몬인들이 더 크게 성장하여 우리도 모르는 사이에 강대해지지 않는지 주의 깊게 살펴보아야 합니다.
οὐ γὰρ ἐκεῖνό γʼ ἂν εἴποιμεν, ὡς ἀνταλλάξασθαι βουλοίμεθʼ ἂν ἀντιπάλους Λακεδαιμονίους ἀντὶ Θηβαίων, οὐδὲ τοῦτʼ ἔσθʼ ὃ σπουδάζομεν, ἀλλʼ ὅπως μηδέτεροι δυνήσονται μηδὲν ἡμᾶς ἀδικεῖν·
왜냐하면 우리가 테바이인들 대신에 라케다이몬인들을 적수로 바꾸어 맞이하고 싶어 한다고는 결코 말할 수 없으며, 그것이 우리가 열망하는 바도 아니기 때문입니다. 오히려 어느 쪽도 우리에게 어떤 불의도 저지를 수 없도록 만드는 것만이 목적입니다.
οὕτω γὰρ ἂν ἡμεῖς μετὰ πλείστης ἀδείας εἴημεν.
그렇게 해야만 우리는 가장 안전한 상태에 있을 수 있기 때문입니다.
§6ἀλλὰ νὴ Δία ταῦτα μὲν οὕτως δεῖν ἔχειν φήσομεν, δεινὸν δʼ εἰ, πρὸς οὓς παρεταττόμεθʼ ἐν Μαντινείᾳ, τούτους συμμάχους αἱρησόμεθα, εἶτα βοηθήσομεν τούτοις ἐναντίʼ ἐκείνοις μεθʼ ὧν τότʼ ἐκινδυνεύομεν.
그러나 "맹세코 이러한 일들이 마땅히 그래야 한다는 점은 우리도 인정하지만, 우리가 만티네이아에서 대적하여 맞섰던 자들을 동맹으로 삼고, 당시에 함께 위험을 나눴던 이들에 대항하여 그들을 돕는다는 것은 참으로 부당한 일이다"라고 사람들은 말할 것입니다.
κἀμοὶ ταῦτα δοκεῖ, προσδεῖσθαι δʼ ἔτι τοῦ
τὰ δίκαια ποιεῖν ἐθελόντων τῶν ἑτέρων.
저 역시 그렇게 생각합니다만, 이는 다른 한편 역시 정의롭게 행동할 의향이 있어야 한다는 조건이 추가되어야 합니다.
§7εἰ μὲν τοίνυν ἐθελήσουσιν εἰρήνην ἅπαντες ἄγειν, οὐ βοηθήσομεν τοῖς Μεγαλοπολίταις·
그러므로 만약 모든 이가 평화를 유지하고자 한다면, 우리는 메갈로폴리스인들을 돕지 않을 것입니다.
οὐδὲν γὰρ δεήσει·
그럴 필요가 없기 때문입니다.
ὥστʼ οὐδʼ ὁτιοῦν ὑπεναντίον ἡμῖν ἔσται πρὸς τοὺς συμπαραταξαμένους, σύμμαχοι δʼ ἡμῖν οἱ μὲν ὑπάρχουσιν, ὥς φασιν, οἱ δὲ προσγενήσονται νυνί.
따라서 우리와 함께 대형을 갖추어 싸웠던 이들에 대해 어떠한 모순도 생기지 않을 것이며, 한편으로는 그들의 말대로 기존의 동맹국들이 존재하고, 다른 한편으로는 새로운 동맹국들이 지금 추가될 것입니다.
§8καὶ τί ἂν ἄλλο βουλοίμεθα;
우리가 이 밖에 무엇을 더 바라겠습니까?
ἐὰν δʼ ἀδικῶσι καὶ πολεμεῖν οἴωνται δεῖν, εἰ μὲν ὑπὲρ τούτου μόνον βουλευτέον, εἰ χρὴ Μεγάλην πόλιν ἡμᾶς προέσθαι Λακεδαιμονίοις ἢ μή, δίκαιον μὲν οὔ, συγχωρῶ δʼ ἔγωγʼ ἐᾶσαι καὶ μηδὲν ἐναντιωθῆναι τοῖς γε τῶν αὐτῶν μετασχοῦσι κινδύνων·
그러나 만약 그들이 불의를 저지르고 전쟁을 치러야 한다고 생각하며, 우리가 단지 메갈로폴리스를 라케다이몬인들에게 내어주어야 할지 말아야 할지라는 이 문제만을 논의해야 한다면, 비록 정의롭지는 못하나, 저 역시 같은 위험을 공유했던 자들을 방치하고 어떠한 저항도 하지 않는 데 동의하겠습니다.
εἰ δʼ ἅπαντες ἐπίστασθʼ ὅτι, ταύτην ἂν ἕλωσιν, ἴασʼ ἐπὶ Μεσσήνην, φρασάτω τις ἐμοὶ τῶν νῦν χαλεπῶν τοῖς Μεγαλοπολίταις, τί τόθʼ ἡμῖν συμβουλεύσει ποιεῖν.
하지만 만일 그들이 이곳을 차지할 경우 메세네로 진격할 것임을 여러분 모두가 알고 있다면, 현재 메갈로폴리스인들에게 적대적인 이들 중 누구든 그때 우리에게 무엇을 하라고 조언할 것인지 제게 말해 보십시오.
§9ἀλλʼ οὐδεὶς ἐρεῖ.
하지만 아무도 답하지 못할 것입니다.
καὶ μὴν πάντες ἐπίστασθʼ ὡς, καὶ παραινούντων τούτων καὶ μή, βοηθητέον, καὶ διὰ τοὺς ὅρκους οὓς ὀμωμόκαμεν Μεσσηνίοις, καὶ διὰ τὸ συμφέρον εἶναι κατοικεῖσθαι ταύτην τὴν πόλιν.
참으로, 이들이 권하든 권하지 않든 우리가 원조를 제공해야 한다는 점은 모두가 알고 있습니다. 이는 우리가 메세니아인들과 맺은 맹세 때문이기도 하고, 이 도시가 계속 유지되는 것이 유익하기 때문이기도 합니다.
σκοπεῖσθε δὴ πρὸς ὑμᾶς αὐτοὺς ποτέραν τὴν ἀρχὴν καλλίονα καὶ φιλανθρωποτέραν ποιήσεσθε τοῦ μὴ ʼπιτρέπειν ἀδικεῖν Λακεδαιμονίοις, τὴν ὑπὲρ Μεγάλης πόλεως ἢ τὴν ὑπὲρ Μεσσήνης.
그러므로 라케다이몬인들의 불의를 방치하지 않기 위한 명분으로서, 메갈로폴리스를 위한 연대와 메세네를 위한 연대 중 어느 쪽이 더 영예롭고 인도적인 시작이 될 것인지 스스로 깊이 생각해 보십시오.