§34πρίασθαι γενέσθαι τινʼ αὐτοῖς καιρὸν διʼ οὗ τὰς προτέρας ἀναλύσονται πρὸς τοὺς Ἕλληνας ἁμαρτίας.
그들이 그리스인들에게 저지른 이전의 잘못들을 씻어낼 수 있는 기회가 자신들에게 생겨나기를 돈을 주고서라도 바랄 것입니다.
εἰ δʼ ἄρα παντάπασί τις οὕτως οἴεται φύσει δυστυχεῖς Θηβαίους εἶναι, ἐκεῖνό γε δήπουθεν ἅπαντες ἐπίστασθε, ὅτι Θηβαίων τἀκείνου φρονούντων, ἀνάγκη τοὺς τούτων ἐχθροὺς τὰ τῶν Ἑλλήνων φρονεῖν. §35ἡγοῦμαι τοίνυν ἐγὼ ταύτην τὴν τάξιν τοῦ δικαίου καὶ τοὺς μετʼ αὐτῆς ὄντας κρείττους τῶν προδοτῶν καὶ τοῦ βαρβάρου ἔσεσθαι πρὸς ἅπαντα.
하지만 만약 참으로 누군가가 테베인들이 이토록 전적으로 타고나기를 불운한 자들이라고 생각한다면, 테베인들이 저쪽의 입장을 지지한다면, 이들의 원수들은 필연적으로 그리스인들의 입장을 지지할 수밖에 없다는 것을 여러분 모두는 틀림없이 알고 계십니다. 그러므로 나는 이 정의의 대열과 그 대열에 함께하는 이들이 모든 면에서 배신자들과 야만인보다 더 강력해질 것이라고 생각합니다.
ὥστʼ οὔτε φοβεῖσθαί φημι δεῖν πέρα τοῦ μετρίου, οὔθʼ ὑπαχθῆναι προτέρους ἐκφέρειν τὸν πόλεμον.
그리하여 나는 우리가 분수 이상으로 두려워해서도 안 되고, 감언이설에 넘어가 먼저 전쟁을 시작해서도 안 된다고 주장합니다.
καὶ μὴν οὐδὲ τῶν ἄλλων οὐδένʼ ἂν εἰκότως Ἑλλήνων φοβηθέντα τὸν πόλεμον τοῦτον ὁρῶ. §36τίς γὰρ οὐκ οἶδεν αὐτῶν ὅτι, τέως μὲν κοινὸν ἐχθρὸν ἐκεῖνον ὑπειληφότες ὡμονόουν ἀλλήλοις, πολλῶν ἀγαθῶν ἦσαν κύριοι, ἐπειδὴ δὲ φίλον αὐτὸν νομίσαντες αὑτοῖς ὑπάρχειν περὶ τῶν πρὸς ἑαυτοὺς διηνέχθησαν διαφόρων, ὅσʼ ἂν οὐδὲ καταρώμενος εὗρέ τις αὐτοῖς, τοσαῦτα πεπόνθασι κακά;
더욱이 나는 다른 그리스인들 중 누구도 합당한 이유로 이 전쟁을 두려워하고 있는 것으로 보지 않습니다. 그들 중 누가 모르겠습니까? 그들이 저자를 공동의 원수로 여겨 서로 화합하는 동안에는 많은 좋은 것들을 누렸지만, 그가 자신들의 동맹이라 생각하고 서로의 이해관계에 따라 분쟁을 벌인 이래로, 저주를 퍼붓는다 해도 도저히 찾아낼 수 없을 만큼 수많은 재앙을 겪었다는 것을 말입니다.
εἶθʼ ὃν ἡ τύχη καὶ τὸ δαιμόνιον φίλον μὲν ἀλυσιτελῆ, συμφέροντα δʼ ἐχθρὸν ἐμφανίζει, τοῦτον ἡμεῖς φοβώμεθα;
그렇다면 운명과 신적 섭리가 동맹으로서는 무익하고 원수로서는 유익함을 분명히 보여주는 이 자를, 우리가 두려워해야 하겠습니까?
μηδαμῶς·
결코 그럴 수 없습니다.
ἀλλὰ μηδʼ ἀδικῶμεν, αὐτῶν ἡμῶν εἵνεκα καὶ τῆς τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ταραχῆς καὶ ἀπιστίας· §37ἐπεὶ εἴ γʼ ὁμοθυμαδὸν ἦν μετὰ πάντων ἐπιθέσθαι μόνῳ, οὐδʼ ἀδικεῖν ἡμᾶς ἐκεῖνον ἀδίκημʼ ἂν ἔθηκα.
그러나 우리 자신을 위해서도, 그리고 다른 그리스인들의 혼란과 불신을 피하기 위해서도, 우리가 먼저 불의를 행하지는 맙시다. 만약 모든 이들과 한마음이 되어 저자 한 사람만을 공격하는 것이 가능했더라면, 우리가 그에게 불의를 행하는 것조차 나는 불의라고 규정하지 않았을 것이기 때문입니다.
ἐπειδὴ δὲ τοῦτʼ οὐχ οὕτως ἔχει, φυλάττεσθαί φημι δεῖν μὴ πρόφασιν δῶμεν βασιλεῖ τοῦ τὰ δίκαιʼ ὑπὲρ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ζητεῖν·
하지만 현실은 그렇지 않으므로, 나는 우리가 왕에게 다른 그리스인들을 위해 정의를 실현한다는 구실을 주지 않도록 경계해야 한다고 주장합니다.
ἡσυχίαν μὲν γὰρ ἐχόντων ὑμῶν ὕποπτος ἂν εἴη τοιοῦτόν τι πράττων, πόλεμον δὲ ποιησαμένων προτέρων εἰκότως ἂν δοκοίη διὰ τὴν πρὸς ὑμᾶς ἔχθραν τοῖς ἄλλοις φίλος εἶναι βούλεσθαι. §38μὴ οὖν ἐξελέγξηθʼ ὡς κακῶς ἔχει τὰ Ἑλληνικά, συγκαλοῦντες ὅτʼ οὐ πείσονται, καὶ πολεμοῦντες ὅτʼ οὐ δυνήσεσθε·
여러분들이 고요히 있다면 그가 그러한 행동을 할지라도 의심을 사겠지만, 여러분이 먼저 전쟁을 시작한다면 여러분에 대한 적대감 때문에 그가 다른 이들의 동맹이 되고자 하는 것으로 당연하게 보일 것이기 때문입니다. 그러므로 그들이 따르지 않을 때 소집하고 여러분이 감당할 수 없을 때 전쟁을 벌임으로써, 그리스의 사정이 얼마나 취약한지 폭로하는 일이 없도록 하십시오.
ἀλλʼ ἔχεθʼ ἡσυχίαν θαρροῦντες καὶ παρασκευαζόμενοι, καὶ βούλεσθʼ ἀπαγγέλλεσθαι μὲν περὶ ὑμῶν πρὸς βασιλέα, μὴ μὰ Δίʼ ὡς ἀποροῦσιν ἢ φοβοῦνται ἢ θορυβοῦνται πάντες, πολλοῦ γε καὶ δεῖ· §39ἀλλʼ ὅτι, εἰ μὲν μὴ τοῖς Ἕλλησιν ὁμοίως αἰσχρὸν ἦν τὸ ψεύδεσθαι καὶ ἐπιορκεῖν ὥσπερ ἐκείνῳ καλόν, πάλαι ἂν ἐπʼ αὐτὸν ὑμεῖς ἐπορεύεσθε, νῦν δὲ τοῦτο μὲν οὐκ ἂν ποιήσαιτε ὑμῶν ἕνεκʼ αὐτῶν, εὔχεσθε δὲ πᾶσι τοῖς θεοῖς τὴν αὐτὴν λαβεῖν παράνοιαν ἐκεῖνον ἥνπερ ποτὲ τοὺς προγόνους αὐτοῦ.
오히려 확신을 가지고 준비를 갖추며 평온을 유지하십시오. 또한 제우스의 이름을 걸고 바라건대, 여러분에 대해 왕에게 전해지는 보고가 모든 이들이 어찌할 바를 몰라 하거나, 두려워하거나, 혼란스러워한다는 내용이 아니라(결코 그래서는 안 되며, 오히려 그 반대여야 합니다), 만약 그리스인들에게 거짓말을 하거나 맹세를 어기는 것이 저자에게 그것이 영광스러운 것만큼이나 부끄러운 일이 아니었더라면 여러분은 오래전에 그를 치러 나섰을 것이나, 이제는 여러분 자신을 위해 그렇게 하지 않을 것이며, 오직 그가 과거 그의 선조들이 겪었던 것과 같은 광기에 사로잡히기를 모든 신들께 기도하고 있다는 보고이기를 바라십시오.
καὶ ταῦτʼ ἂν ἐπίῃ σκοπεῖν αὐτῷ, οὐκ ὀλιγώρως ὑμᾶς βουλευομένους εὑρήσει. §40ἐκ μέν γε τῶν πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ προγόνους πολέμων σύνοιδε τὴν πόλιν εὐδαίμονα καὶ μεγάλην γεγενημένην, ἐκ δὲ τῆς ἡσυχίας ἧς ἦγέ ποτε, οὐδεμιᾶς τῶν Ἑλληνίδων πόλεων τοσοῦτον ὅσον νῦν ὑπεραίρουσαν.
그리고 만약 그가 이러한 사정들을 헤아려 보게 된다면, 여러분이 결코 소홀하게 의논하고 있지 않음을 알게 될 것입니다. 그는 자신의 선조들과 치른 전쟁들로부터 우리 도시가 번영하고 위대해졌음을 잘 알고 있으며, 또한 과거에 유지했던 평온함으로부터는, 그리스의 어떤 도시도 지금의 우리만큼 다른 도시들을 압도하지 못했음을 알고 있기 때문입니다.
καὶ μὴν καὶ τοὺς Ἕλληνας ὁρᾷ δεομένους ἤτοι τινὸς ἑκουσίου ἢ ἀκουσίου διαλλακτοῦ, τοῦτον δʼ αὑτὸν ἂν οἶδε φανέντʼ αὐτοῖς, εἰ πόλεμον κινοίη.
게다가 그는 그리스인들이 자발적이든 비자발적이든 조율자를 필요로 하고 있는 것을 보고 있으며, 만약 자신이 전쟁을 일으킨다면 스스로가 그들에게 그러한 존재로 나타나게 되리라는 것을 알고 있습니다.
ὥστε καὶ γνώριμα καὶ πίστʼ αὐτῷ τῶν ἀπαγγελλόντων ἀκούειν ἔσται. §41ἵνα δʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ μακρὰ λίαν λέγων ἐνοχλῶ, τὰ κεφάλαιʼ ὧν συμβουλεύω φράσας ἄπειμι.
그리하여 소식을 전하는 자들로부터 그가 듣게 될 말들은 그에게 익숙하고도 신뢰할 만한 것이 될 것입니다. 아테네의 여러분, 너무 길게 말하여 번거롭게 해 드리지 않도록, 제가 권고하는 바의 요점들만 말씀드리고 물러가겠습니다.
παρασκευάζεσθαι μὲν πρὸς τοὺς ὑπάρχοντας ἐχθροὺς κελεύω, ἀμύνεσθαι δὲ καὶ βασιλέα καὶ πάντας, ἂν ἀδικεῖν ἐπιχειρῶσι, ταύτῃ τῇ αὐτῇ δυνάμει φημὶ δεῖν, ἄρχειν δὲ μηδενὸς μήτε λόγου μήτʼ ἔργου ἀδίκου, τὰ δʼ ἔργʼ ἡμῶν ὅπως ἄξια τῶν προγόνων ἔσται σκοπεῖν, μὴ τοὺς ἐπὶ τοῦ βήματος λόγους.
나는 현재 있는 원수들에 맞서 준비를 갖출 것을 권합니다. 하지만 만약 왕을 비롯하여 다른 누구라도 불의를 행하려 든다면, 바로 이 동일한 전력으로 맞서 싸워야 한다고 생각합니다. 또한 말로든 행동으로든 그 어떤 불의한 일도 먼저 시작하지 말아야 하며, 단상 위에서의 연설이 아니라 우리의 실제 행동이 조상들의 이름에 부끄럽지 않도록 유념해야 합니다.
κἂν ταῦτα ποιῆτε, καὶ ὑμῖν αὐτοῖς καὶ τοῖς τἀναντία πείθουσι συμφέροντα πράξετε·
만약 여러분이 이를 실천한다면, 여러분 자신에게도 그리고 반대되는 일을 설득하려던 이들에게도 유익한 일을 하는 셈이 될 것입니다.
οὐ γὰρ ὀργιεῖσθʼ αὐτοῖς ὕστερον, νῦν ἁμαρτόντες.
지금 잘못을 저질러 나중에 그들에게 화를 내는 일은 없을 테니 말입니다.