§37ὥσπερ δὲ ταῦτα ἴσμεν, κἀκεῖνα ἴσμεν, τίνι μηνὶ καὶ τίνι ἡμέρᾳ Σέρρειον τεῖχος καὶ Ἐργίσκη καὶ Ἱερὸν ὄρος ἑάλω.
그리고 우리가 이 일들을 알고 있는 것과 마찬가지로, 저 일들도 알고 있습니다. 즉, 몇 월 며칠에 세리온 테이코스와 에르기스케와 히에론 오로스가 함락되었는지를 말입니다.
οὐ δὴ ἀφανῆ ἐστι τὰ οὕτω πραχθέντα, οὐδὲ κρίσεως δεόμενα, ἀλλὰ πᾶσι γνώριμα πότερος πρότερος ὁ μήν ἐστιν, ἐν ᾧ ἡ εἰρήνη ἐγένετο ἢ ἐν ᾧ τὰ χωρία ἑάλω.
이처럼 행해진 일들은 결코 불분명한 것도 아니며, 판단을 필요로 하는 것도 아닙니다. 오히려 평화 조약이 맺어진 달과 그 지역들이 함락된 달 중 어느 쪽이 먼저인지는 모두에게 자명한 일입니다.
§38φησὶ δὲ καὶ τοὺς αἰχμαλώτους ἡμῶν, ὅσοι ἐν τῷ πολέμῳ ἑάλωσαν, ἀποδεδωκέναι·
또한 그는 전쟁 중에 붙잡힌 우리의 포로들을 모두 돌려주었다고 주장합니다.
ὃς τὸν μὲν Καρύστιον, τὸν πρόξενον τῆς ἡμετέρας πόλεως, ὑπὲρ οὗ ὑμεῖς τρεῖς πρέσβεις ἐπέμψατε ἀπαιτοῦντες, τοῦτον τὸν ἄνδρα ἐκεῖνος οὕτω σφόδρα ὑμῖν ἐβούλετο χαρίσασθαι, ὥστʼ ἀπέκτεινε καὶ οὐδʼ ἀναίρεσιν ἔδωκεν, ἵνα ταφῇ.
하지만 우리 도시의 재외대리인이었던 카리스트스 출신의 남자, 여러분이 돌려받기 위해 세 명의 사절까지 보냈던 그 남자에 대해, 필리포스는 여러분에게 큰 은혜를 베풀기를 원한 나머지 그를 죽이고 장례를 치르기 위한 시신 인도조차 허락하지 않았습니다.
§39περὶ δὲ Χερρονήσου, ἅ τʼ ἐπιστέλλει πρὸς ὑμᾶς ἄξιόν ἐστιν ἐξετάσαι, ἔτι δὲ καὶ ἃ πράττει, καὶ ταῦτʼ εἰδέναι.
헤르소네소스에 관해서는, 그가 여러분에게 써 보낸 내용을 검토해 볼 가치가 있으며, 나아가 그가 실제로 행하고 있는 일들을 아는 것도 가치가 있습니다.
τὸν μὲν γὰρ τόπον ἅπαντα τὸν ἔξω Ἀγορᾶς ὡς ἑαυτοῦ ὄντα καὶ ὑμῖν οὐδὲν προσήκοντα δέδωκε καρποῦσθαι Ἀπολλωνίδῃ τῷ Καρδιανῷ.
왜냐하면 그는 아고라 바깥의 모든 지역을 마치 자기 것이고 여러분과는 아무런 상관도 없는 것처럼 카르디아의 아폴로니데스에게 수확을 누리도록 넘겨주었기 때문입니다.
καίτοι Χερρονήσου οἱ ὅροι εἰσίν, οὐκ Ἀγορά, ἀλλὰ βωμὸς τοῦ Διὸς τοῦ ὁρίου, ὅς ἐστι μεταξὺ Πτελεοῦ καὶ Λευκῆς ἀκτῆς, ᾗ ἡ διορυχὴ ἔμελλε Χερρονήσου ἔσεσθαι,
하지만 헤르소네소스의 경계는 아고라가 아니라 경계의 제우스 제단이며, 그것은 프텔레오스와 레우케 악테 사이에 위치하여 헤르소네소스 운하를 굴착하기로 되어 있던 곳에 있습니다.
§40ὥς γε τὸ ἐπίγραμμα τὸ ἐπὶ τοῦ βωμοῦ τοῦ Διὸς τοῦ ὁρίου δηλοῖ.
경계의 제우스 제단 위에 새겨진 비문이 그것을 보여주는 바와 같습니다.
ἔστι δὲ τουτί·
그 내용은 다음과 같습니다.
"
τόνδε καθιδρύσαντο θεῷ περικαλλέα βωμὸν
λευκῆς καὶ Πτελεοῦ μέσσον ὅρον θέμενοι
ἐνναέται, χώρης σημήϊον·
"레우케와 프텔레오스의 한가운데에 경계를 정하고, 주민들이 땅의 표식으로서 신께 이 지극히 아름다운 제단을 세웠도다.
ἀμμορίης δὲ
αὐτὸς ἄναξ μακάρων ἐστὶ μέσος Κρονίδης. "
그리고 이 공유지에서는, 복된 자들의 왕이신 크로노스의 아들께서 친히 그 한가운데에 서 계시도다.
§41ταύτην μέντοι τὴν χώραν, τοσαύτην οὖσαν ὅσην οἱ πολλοὶ ὑμῶν ἴσασιν, ὡς ἑαυτοῦ οὖσαν τὴν μὲν αὐτὸς καρποῦται, τὴν δʼ ἄλλοις δωρειὰν δέδωκε, καὶ ἅπαντα τὰ κτήματα τὰ ὑμέτερα ὑφʼ αὑτῷ ποιεῖται.
"그런데 여러분의 대부분이 알고 있는 바와 같이 넓은 이 땅을, 그는 자기 땅인 양 일부는 스스로 수확을 누리고 일부는 다른 이들에게 선물로 주었으며, 여러분의 모든 소유를 자기 지배하에 두려 하고 있습니다.
καὶ οὐ μόνον τὴν ἔξω Ἀγορᾶς χώραν σφετερίζεται, ἀλλὰ καὶ πρὸς Καρδιανούς, οἳ οἰκοῦσιν εἴσω Ἀγορᾶς, ἐπιστέλλει ἐν τῇ νῦν ἐπιστολῇ ὡς δεῖ ὑμᾶς διαδικάζεσθαι—πρὸς Καρδιανοὺς τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ὑμετέρᾳ—εἴ τι πρὸς αὐτοὺς διαφέρεσθε.
그리고 그는 아고라 바깥의 땅을 횡령하고 있을 뿐만 아니라, 아고라 안쪽에 사는 카르디아인들에 대해서도 이번 편지에서 만약 그들과 무언가 갈등이 있다면 여러분이 재판으로 시비를 가려야 한다고 써 보냈습니다. 여러분의 영토 안에 거주하고 있는 카르디아인들을 상대로 말입니다!
§42διαφέρονται δὲ πρὸς ὑμᾶς, σκέψασθε εἰ περὶ μικροῦ.
그들이 여러분과 벌이고 있는 갈등이 사소한 일에 관한 것인지 한 번 생각해 보십시오.
ἑαυτῶν φασι τὴν χώραν οὖσαν οἰκεῖν καὶ οὐχ ὑμετέραν, καὶ τὰ μὲν ὑμέτερα εἶναι ἐγκτήματα ὡς ἐν ἀλλοτρίᾳ, τὰ δὲ ἑαυτῶν κτήμαθʼ ὡς ἐν οἰκείᾳ, καὶ ταῦθʼ ὑμέτερον πολίτην γράψαι ἐν ψηφίσματι, Κάλλιππον Παιανιέα.
그들은 그 땅이 자신들의 것이고 여러분의 것이 아님에도 거기 살고 있다고 주장하며, 여러분의 소유는 남의 땅에 있는 소작 재산에 불과하고 자신들의 소유는 자기 땅에 있는 소유권이라고 주장합니다. 그리고 이것을 여러분의 시민인 파이아니아 구의 칼리포스가 결의안에 썼다고 말합니다.
§43καὶ τοῦτό γʼ ἀληθῆ λέγουσιν·
그리고 이 주장에 있어서 그들은 진실을 말하고 있습니다.
ἔγραψε γάρ, καὶ ἐμοῦ γʼ αὐτὸν γραψαμένου παρανόμων γραφὴν ὑμεῖς ἀπεψηφίσασθε·
왜냐하면 칼리포스는 실제로 그렇게 썼고, 내가 그를 위법 제안으로 고발했을 때 여러분은 그를 무죄로 방면했기 때문입니다.
τοιγάρτοι ἀμφισβητήσιμον ὑμῖν τὴν χώραν κατεσκεύακεν.
그 결과 그는 여러분을 위해 그 땅을 분쟁 지역으로 만들어 버렸습니다.
ὁπότε δὲ περὶ τούτου τολμήσετε πρὸς Καρδιανοὺς διαδικάζεσθαι, εἴθʼ ὑμετέρα ἐστὶν εἴτʼ ἐκείνων ἡ χώρα, διὰ τί οὐ καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους Χερρονησίτας τὸ αὐτὸ δίκαιον ἔσται;
그런데 여러분이 이 땅에 대해 그것이 여러분의 것인지 그들의 것인지를 두고 감히 카르디아인들과 재판으로 시비를 가리려 한다면, 왜 다른 헤르소네소스 주민들에 대해서도 똑같은 법적 권리가 적용되지 않겠습니까?
§44καὶ οὕτως ὑβριστικῶς ὑμῖν κέχρηται ὥστε φήσιν, ἂν μὴ θέλωσι διαδικάζεσθαι οἱ Καρδιανοί, αὐτὸς ἀναγκάσειν, ὡς ὑμῶν γʼ οὐκ ἂν δυναμένων οὐδὲν ἀναγκάσαι Καρδιανοὺς ὑμῖν ποιῆσαι·
또한 그는 여러분을 심히 모욕적으로 대하고 있어서, 만약 카르디아인들이 재판을 원하지 않는다면 자신이 강제하겠다고 말합니다. 마치 여러분에게는 카르디아인들에게 무언가를 시킬 강제력이 전혀 없는 것처럼 말입니다.
ἐπειδὴ δʼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε, αὐτός φησι τοῦτʼ ἀναγκάσειν αὐτοὺς ποιῆσαι.
여러분이 할 수 없으니 자신이 그들에게 그것을 강제해 주겠다고 말하는 것입니다.
ἆρʼ οὐ μεγάλα φαίνεται ὑμᾶς εὐεργετῶν;
이것이 과연 여러분에게 큰 은혜를 베풀고 있는 것처럼 보입니까?
§45καὶ ταύτην τὴν ἐπιστολήν τινες εὖ ἔφασαν γεγράφθαι, οἳ πολὺ ἂν δικαιότερον ὑφʼ ὑμῶν ἢ Φίλιππος μισοῖντο.
그리고 이 편지가 잘 쓰였다고 말하는 이들이 있는데, 그들이야말로 필리포스보다 훨씬 더 정당하게 여러분에게 미움을 받아야 마땅한 자들입니다.
ἐκεῖνος μέν γʼ ἑαυτῷ κτώμενος δόξαν καὶ μεγάλʼ ἀγαθὰ ἅπαντα καθʼ ὑμῶν πράττει·
왜냐하면 필리포스는 자신을 위해 명성과 막대한 이익을 얻으려고 여러분을 상대로 온갖 적대적인 행동을 하는 것이지만, 아테네인이면서 조국이 아니라 필리포스에게 호의를 보이는 자들, 그 악당들이야말로 여러분의 손에 비참하게 파멸하는 것이 당연하기 때문입니다.
ὅσοι δʼ Ἀθηναῖοι ὄντες μὴ τῇ πατρίδι, ἀλλὰ Φιλίππῳ εὔνοιαν ἐνδείκνυνται, προσήκει αὐτοὺς ὑφʼ ὑμῶν κακοὺς κακῶς ἀπολωλέναι, εἴπερ ὑμεῖς τὸν ἐγκέφαλον ἐν τοῖς κροτάφοις καὶ μὴ ἐν ταῖς πτέρναις καταπεπατημένον φορεῖτε.
만약 여러분이 뇌를 관자놀이 속에 지니고 있고, 발꿈치 속에서 짓밟힌 상태가 아니라면 말입니다.
§46ὑπόλοιπόν μοί ἐστιν ἔτι πρὸς ταύτην τὴν ἐπιστολὴν τὴν εὖ ἔχουσαν καὶ τοὺς λόγους τῶν πρέσβεων γράψαι τὴν ἀπόκρισιν, ἣν ἡγοῦμαι δικαίαν τʼ εἶναι καὶ συμφέρουσαν ὑμῖν.
이 "잘 쓰인" 편지와 사절들의 말에 대해, 내가 작성해야 할 답변서가 아직 남아 있습니다. 그것은 여러분에게 정의롭고도 유익한 것이 되리라 믿습니다.