§29οὔτε γὰρ αὐτὸς ἄν ποθʼ ὑπέμεινα πρεσβεύειν, οὔτʼ ἂν ὑμεῖς οἶδʼ ὅτι ἐπαύσασθε πολεμοῦντες, εἰ τοιαῦτα πράξειν τυχόντʼ εἰρήνης Φίλιππον ᾤεσθε·
왜냐하면 만일 필리포스가 평화를 얻은 뒤에 이러한 행동을 할 것이라 여러분이 생각했었더라면, 나 자신도 결코 사절로 일하는 것을 감내하지 않았을 것이고, 여러분도 (내가 잘 압니다만) 전쟁을 그치지 않았을 것이기 때문입니다.
ἀλλʼ ἦν πολὺ τούτων ἀφεστηκότα τὰ τότε λεγόμενα.
하지만 당시의 주장들은 이 일들로부터 크게 멀어져 있었습니다.
καὶ πάλιν γʼ ἑτέρους καλεῖν.
그리고 또한 다른 이들도 소환해야 합니다.
τίνας;
누구입니까?
τοὺς ὅτʼ ἐγὼ γεγονυίας ἤδη τῆς εἰρήνης ἀπὸ τῆς ὑστέρας ἥκων πρεσβείας τῆς ἐπὶ τοὺς ὅρκους, αἰσθόμενος φενακιζομένην τὴν πόλιν, προὔλεγον καὶ διεμαρτυρόμην καὶ οὐκ εἴων προέσθαι Πύλας οὐδὲ Φωκέας, §30λέγοντας ὡς ἐγὼ μὲν ὕδωρ πίνων εἰκότως δύστροπος καὶ δύσκολός εἰμί τις ἄνθρωπος, Φίλιππος δʼ, ἅπερ εὔξαισθʼ ἂν ὑμεῖς, ἂν παρέλθῃ, πράξει, καὶ Θεσπιὰς μὲν καὶ Πλαταιὰς τειχιεῖ, Θηβαίους δὲ παύσει τῆς ὕβρεως, Χερρόνησον δὲ τοῖς αὑτοῦ τέλεσιν διορύξει, Εὔβοιαν δὲ καὶ τὸν Ὠρωπὸν ἀντʼ Ἀμφιπόλεως ὑμῖν ἀποδώσει·
이미 평화 조약이 맺어진 후 선서를 위해 떠났던 두 번째 사절단으로부터 내가 돌아왔을 때, 국가가 기만당하고 있음을 알아차리고, 내가 미리 경고하고 강력히 항의하며 필라이와 포키스인들을 포기하지 못하게 가로막았을 때, 그들은 내가 물만 마시기 때문에 당연히 기형적이고 까다로운 인간이라 말했고, 필리포스는 관문을 통과하기만 하면 여러분이 빌고 바라 마지않는 일들을 행할 것이니, 테스피아이와 플라타이아이의 성벽을 재건할 것이고, 테베인들의 오만방자함을 잠재울 것이며, 헤르소네소스를 자기 비용으로 운하로 뚫을 것이고, 암피폴리스를 대신해 에우보이아와 오로포스를 여러분에게 돌려줄 것이라 말했던 자들입니다.
ταῦτα γὰρ ἅπαντʼ ἐπὶ τοῦ βήματος ἐνταῦθα μνημονεύετʼ οἶδʼ ὅτι ῥηθέντα, καίπερ ὄντες οὐ δεινοὶ τοὺς ἀδικοῦντας μεμνῆσθαι.
왜냐하면 이 모든 것들이 여기 연단 위에서 말해졌음을 여러분이 기억하고 있다는 것을 (내가 잘 압니다만) 때문입니다, 비록 여러분이 자신들에게 해를 끼친 자들을 기억하는 데 능하지 못할지라도 말입니다.
§31καὶ τὸ πάντων αἴσχιστον, καὶ τοῖς ἐκγόνοις πρὸς τὰς ἐλπίδας τὴν αὐτὴν εἰρήνην εἶναι ταύτην ἐψηφίσασθε·
그리고 무엇보다도 수치스러운 일은, 여러분이 이 동일한 평화 조약이 자손들에게까지 그러한 희망과 함께 이어지도록 의결했다는 점입니다.
οὕτω τελέως ὑπήχθητε.
그토록 여러분은 완전히 속아 넘어갔습니다.
τί δὴ ταῦτα νῦν λέγω καὶ καλεῖν φημὶ δεῖν τούτους;
내가 왜 지금 이 일들을 말하며 이들을 소환해야 한다고 주장하는 것입니까?
ἐγὼ νὴ τοὺς θεοὺς τἀληθῆ μετὰ παρρησίας ἐρῶ πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀποκρύψομαι·
신들에게 맹세코, 나는 여러분에게 진실을 솔직하게 말할 것이며 아무것도 감추지 않겠습니다.
§32οὐχ ἵνʼ εἰς λοιδορίαν ἐμπεσὼν ἐμαυτῷ μὲν ἐξ ἴσου λόγον παρʼ ὑμῖν ποιήσω, τοῖς δʼ ἐμοὶ προσκρούσασιν ἐξ ἀρχῆς καὶ νῦν παράσχω πρόφασιν τοῦ πάλιν τι λαβεῖν παρὰ Φιλίππου, οὐδʼ ἵνʼ ὡς ἄλλως ἀδολεσχῶ·
그것은 내가 상호 비방에 빠져 여러분 앞에서 나 자신에게 그들과 동등한 대우를 얻게 하려는 것도 아니고, 처음부터 나와 충돌했던 자들에게 지금 다시 필리포스로부터 무언가를 뜯어낼 빌미를 제공하려는 것도 아니며, 단순히 쓸데없는 잔소리를 늘어놓으려는 것도 아닙니다.
ἀλλʼ οἴομαί ποθʼ ὑμᾶς λυπήσειν ἃ Φίλιππος πράττει μᾶλλον ἢ τὰ νυνί·
다만 필리포스가 행하고 있는 일들이 현재의 일들보다도 언젠가 여러분을 더 고통스럽게 만들 것이라 생각하기 때문입니다.
§33τὸ γὰρ πρᾶγμʼ ὁρῶ προβαῖνον, καὶ οὐχὶ βουλοίμην ἂν εἰκάζειν ὀρθῶς, φοβοῦμαι δὲ μὴ λίαν ἐγγὺς ᾖ τοῦτʼ ἤδη.
사태가 진행되고 있는 것을 내가 보고 있으며, 내 짐작이 맞지 않기를 바라지만, 이것이 이미 너무 가까이 와 있는 것은 아닌지 두렵기 때문입니다.
ὅταν οὖν μηκέθʼ ὑμῖν ἀμελεῖν ἐξουσία γίγνηται τῶν συμβαινόντων, μηδʼ ἀκούηθʼ ὅτι ταῦτʼ ἐφʼ ὑμᾶς ἐστιν ἐμοῦ μηδὲ τοῦ δεῖνος, ἀλλʼ αὐτοὶ πάντες ὁρᾶτε καὶ εὖ εἰδῆτε, ὀργίλους καὶ τραχεῖς ὑμᾶς ἔσεσθαι νομίζω.
그러므로 일어나는 일들을 더 이상 여러분이 방치할 여유가 없어지고, 이러한 일들이 여러분을 겨냥하고 있다는 것을 나나 다른 누군가로부터 듣는 것이 아니라 여러분 스스로가 모두 보고 확실히 알게 될 때, 여러분은 화를 내고 거칠어질 것이라 생각합니다.
§34φοβοῦμαι δὴ μή, τῶν πρέσβεων σεσιωπηκότων ἐφʼ οἷς αὑτοῖς συνίσασι δεδωροδοκηκότες, τοῖς ἐπανορθοῦν τι πειρωμένοις τῶν διὰ τούτους ἀπολωλότων τῇ παρʼ ὑμῶν ὀργῇ περιπεσεῖν συμβῇ·
내가 참으로 두려워하는 것은, 사절들이 자신들이 뇌물을 받았음을 자각하고 침묵하는 가운데, 이들 때문에 잃어버린 것들을 바로잡으려 시도하는 자들이 여러분의 분노에 맞닥뜨리게 되는 일이 벌어지는 것입니다.
ὁρῶ γὰρ ὡς τὰ πόλλʼ ἐνίους οὐκ εἰς τοὺς αἰτίους, ἀλλʼ εἰς τοὺς ὑπὸ χεῖρα μάλιστα τὴν ὀργὴν ἀφιέντας.
왜냐하면 대개의 경우 어떤 이들은 진짜 책임자가 아니라 가장 손쉽게 닿는 자들에게 분노를 터뜨리는 것을 내가 보기 때문입니다.
§35ἕως οὖν ἔτι μέλλει καὶ συνίσταται τὰ πράγματα καὶ κατακούομεν ἀλλήλων, ἕκαστον ὑμῶν καίπερ ἀκριβῶς εἰδόθʼ ὅμως ἐπαναμνῆσαι βούλομαι, τίς ὁ Φωκέας πείσας καὶ Πύλας προέσθαι, ὧν καταστὰς ἐκεῖνος κύριος τῆς ἐπὶ τὴν Ἀττικὴν ὁδοῦ καὶ τῆς εἰς Πελοπόννησον κύριος γέγονεν, καὶ πεποίηχʼ ὑμῖν μὴ περὶ τῶν δικαίων μηδʼ ὑπὲρ τῶν ἔξω πραγμάτων εἶναι τὴν βουλήν, ἀλλʼ ὑπὲρ τῶν ἐν τῇ χώρᾳ καὶ τοῦ πρὸς τὴν Ἀττικὴν πολέμου, ὃς λυπήσει μὲν ἕκαστον, ἐπειδὰν παρῇ, γέγονεν δʼ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
그러므로 사태가 아직 미루어지고 있고 꾸려지고 있으며 우리가 서로의 말을 들을 수 있는 동안에, 여러분 한 사람 한 사람이 비록 정확히 알고 있을지라도 다시 상기시키고 싶습니다. 누가 여러분을 설득하여 포키스인들을 저버리고 필라이를 포기하게 만들었는지를. 그것들을 지배하게 됨으로써 그자(필리포스)가 아티카로 가는 길과 펠로폰네소스로 들어가는 길의 지배자가 되었고, 그리하여 여러분의 논의가 정의에 관한 것도 아니고 국외의 사정에 관한 것도 아니며, 우리 영토 안의 일들과 아티카를 겨냥한 전쟁에 관한 것이 되도록 만들었습니다. 그 전쟁은 실제로 들이닥치면 한 사람 한 사람을 괴롭히겠지만, 바로 그날에 이미 태어난 것입니다.
§36εἰ γὰρ μὴ παρεκρούσθητε τόθʼ ὑμεῖς, οὐδὲν ἂν ἦν τῇ πόλει πρᾶγμα·
만일 그때 여러분이 속아 넘어가지 않았었더라면, 국가에는 아무런 문제도 없었을 것이기 때문입니다.
οὔτε γὰρ ναυσὶ δήπου κρατήσας εἰς τὴν Ἀττικὴν ἦλθεν ἄν ποτε στόλῳ Φίλιππος, οὔτε πεζῇ βαδίζων ὑπὲρ τὰς Πύλας καὶ Φωκέας, ἀλλʼ ἢ τὰ δίκαιʼ ἂν ἐποίει καὶ τὴν εἰρήνην ἄγων ἡσυχίαν εἶχεν, ἢ παραχρῆμʼ ἂν ἦν ἐν ὁμοίῳ πολέμῳ διʼ ὃν τότε τῆς εἰρήνης ἐπεθύμησεν.
필리포스가 해전에서 이겨 함대를 이끌고 아티카로 올 수 있었을 리도 없고, 육로로 필라이와 포키스를 넘어 행군해 올 수도 없었을 것이기 때문입니다. 그는 정의롭게 행동하며 평화를 지키고 조용히 있었거나, 아니면 그 당시에 그가 평화를 간절히 바라게 만들었던 것과 똑같은 전쟁에 즉시 직면했을 것입니다.
§37ταῦτʼ οὖν, ὡς μὲν ὑπομνῆσαι, νῦν ἱκανῶς εἴρηται, ὡς δʼ ἂν ἐξετασθείη μάλιστʼ ἀκριβῶς, μὴ γένοιτʼ, ὦ πάντες θεοί·
그러므로 상기시키는 일에 관해서는 이제 충분히 말해졌습니다. 하지만 이것이 가장 정확하게 시험받게 되는 일은, 오 모든 신들이시여, 결코 일어나지 않기를 바랍니다.
οὐδένα γὰρ βουλοίμην ἔγωγʼ ἄν, οὐδʼ εἰ δίκαιός ἐστʼ ἀπολωλέναι, μετὰ τοῦ πάντων κινδύνου καὶ τῆς ζημίας δίκην ὑποσχεῖν.
비록 그자가 파멸하는 것이 마땅할지라도, 모든 이의 위험과 손실을 동반하여 벌을 받는 것은 나로서는 전혀 바라지 않기 때문입니다.