§18εἰ γὰρ Ἀργεῖοι μὲν καὶ Μεσσήνιοι καὶ Μεγαλοπολῖται καί τινες τῶν λοιπῶν Πελοποννησίων, ὅσοι ταὐτὰ τούτοις φρονοῦσι, διὰ τὴν πρὸς Λακεδαιμονίους ἡμῖν ἐπικηρυκείαν ἐχθρῶς σχήσουσι καὶ τὸ δοκεῖν ἐκδέχεσθαί τι τῶν ἐκείνοις πεπραγμένων, Θηβαῖοι δʼ ἔχουσι μέν, ὡς λέγουσιν, ἀπεχθῶς, ἔτι δʼ ἐχθροτέρως σχήσουσιν, ὅτι τοὺς παρʼ ἐκείνων φεύγοντας σῴζομεν καὶ πάντα τρόπον τὴν δυσμένειαν ἐνδεικνύμεθʼ αὐτοῖς, §19Θετταλοὶ δʼ, ὅτι τοὺς Φωκέων φυγάδας σῴζομεν, Φίλιππος δʼ, ὅτι κωλύομεν αὐτὸν κοινωνεῖν τῆς ἀμφικτυονίας, φοβοῦμαι μὴ πάντες περὶ τῶν ἰδίων ἕκαστος ὀργιζόμενος κοινὸν ἐφʼ ἡμᾶς ἀγάγωσι τὸν πόλεμον, τὰ τῶν Ἀμφικτυόνων δόγματα προστησάμενοι, εἶτʼ ἐπισπασθῶσιν ἕκαστοι πέρα τοῦ συμφέροντος ἑαυτοῖς, ὥσπερ καὶ περὶ Φωκέας.
왜냐하면 만일 아르고스인, 메세니아인, 메갈로폴리스인, 그리고 그들과 같은 생각을 가진 다른 펠로폰네소스인들이, 우리가 라케다이몬인들과 사절을 교환한 일과 그들이 행한 일들의 일부를 우리가 묵인하는 것처럼 보이는 것을 이유로 적대감을 품게 되고, 또한 테바이인들이 말로는 그렇다고 하듯이 우리에게 반감을 품고 있으며, 우리가 그들의 망명객들을 보호하고 온갖 방법으로 그들에게 적대감을 드러낸다는 이유로 한층 더 적대적으로 변할 것이며, 또한 테살리아인들은 우리가 포키스의 망명객들을 보호한다는 이유로, 필리포스는 우리가 그가 인근 동맹에 참여하는 것을 가로막는다는 이유로 적대감을 품는다면, 저는 그들 모두가 각자의 사적인 일로 분노하여 인근 동맹의 결의를 구실로 내세워 우리를 상대로 공동의 전쟁을 일으키고, 그리하여 예전 포키스인들의 경우처럼 각자가 자신들의 이익 범위를 넘어서는 곳까지 끌려 들어가게 되지 않을까 두렵기 때문입니다.
§20ἴστε γὰρ δήπου τοῦθʼ ὅτι νῦν Θηβαῖοι καὶ Φίλιππος καὶ Θετταλοί, οὐχὶ ταὔθʼ ἕκαστοι μάλιστʼ ἐσπουδακότες, ταὐτὰ πάντες ἔπραξαν·
여러분도 아시다시피, 현재 테바이인과 필리포스, 그리고 테살리아인은 각자 가장 열망한 바가 같지 않았음에도 불구하고 모두 같은 행동을 취했습니다.
οἷον Θηβαῖοι τὸν μὲν Φίλιππον παρελθεῖν καὶ λαβεῖν τὰς παρόδους οὐκ ἐδύναντο κωλῦσαι, οὐδέ γε τῶν αὑτοῖς πεπονημένων ὕστατον ἐλθόντα τὴν δόξαν ἔχειν·
예컨대 테바이인은 필리포스가 통과하여 관문을 장악하는 것을 막을 수 없었고, 자신들이 공들여 이룩한 일의 영예를 가장 나중에 도착한 그가 가로채는 것을 막을 수도 없었습니다.
§21νυνὶ γὰρ Θηβαίοις πρὸς μὲν τὸ τὴν χώραν κεκομίσθαι πέπρακταί τι, πρὸς δὲ τιμὴν καὶ δόξαν αἴσχιστα·
실제로 현재 테바이인들에게 영토를 되찾았다는 점에서는 어느 정도 성과가 있었으나, 명예와 영광이라는 점에서는 가장 수치스러운 일이 되었습니다.
εἰ γὰρ μὴ παρῆλθε Φίλιππος, οὐδὲν ἂν αὐτοῖς κέρδος εἶναι.
만약 필리포스가 통과하지 않았더라면 그들에게는 아무런 이득도 없었을 것이기 때문입니다.
ταῦτα δʼ οὐκ ἐβούλοντο, ἀλλὰ τῷ τὸν Ὀρχομενὸν καὶ τὴν Κορώνειαν λαβεῖν ἐπιθυμεῖν, μὴ δύνασθαι δέ, πάντα ταῦθʼ ὑπέμειναν.
하지만 그들이 이런 상황을 바란 것은 아니었고, 오르코메노스과 코로네이아를 차지하기를 열망하면서도 자력으로는 이를 할 수 없었기에 이 모든 굴욕을 감내했던 것입니다.
§22Φίλιππον τοίνυν τινὲς μὲν δήπου τολμῶσι λέγειν ὡς οὐδʼ ἐβούλετο Θηβαίοις Ὀρχομενὸν καὶ Κορώνειαν παραδοῦναι, ἀλλʼ ἠναγκάσθη·
그렇기에 어떤 이들은 필리포스가 테바이인들에게 오르코메노스와 코로네이아를 넘겨주는 것조차 원치 않았으나 강요받은 것이라고 감히 말하기도 합니다.
ἐγὼ δὲ τούτοις μὲν ἐρρῶσθαι λέγω, ἐκεῖνο δʼ οἶδʼ, ὅτι οὐ μᾶλλόν γε ταῦτʼ ἔμελʼ αὐτῷ ἢ τὰς παρόδους λαβεῖν ἐβούλετο καὶ τὴν δόξαν τοῦ πολέμου τοῦ δοκεῖν διʼ αὑτὸν κρίσιν εἰληφέναι, καὶ τὰ Πύθια θεῖναι διʼ αὑτοῦ, καὶ ταῦτʼ ἦν ὧν μάλιστʼ ἐγλίχετο.
하지만 저는 그런 이들에게는 "말을 말라"고 하겠으며, 제가 아는 것은 그가 이 일들보다는 관문을 장악하고 전쟁의 해결이 자신 덕분에 이루어진 것처럼 보이는 영예를 얻는 것, 그리고 자신의 주관으로 퓌티아 축제를 개최하는 것을 훨씬 더 원했다는 사실이며, 이것들이야말로 그가 가장 갈망하던 일들이었다는 점입니다.
§23Θετταλοὶ δέ γʼ οὐδέτερʼ ἐβούλοντο τούτων, οὔτε Θηβαίους οὔτε τὸν Φίλιππον μέγαν γίγνεσθαι (ταῦτα γὰρ πάντʼ ἐφʼ ἑαυτοὺς ἡγοῦντο), τῆς πυλαίας δʼ ἐπεθύμουν καὶ τῶν ἐν Δελφοῖς, πλεονεκτημάτων δυοῖν, κύριοι γενέσθαι·
한편 테살리아인들은 이 중 어느 쪽도 바라지 않았으니, 테바이인이 강대해지는 것도 필리포스가 강대해지는 것도 원치 않았습니다(이 모든 일이 자신들에게 해가 된다고 여겼기 때문입니다). 그들은 정기 집회와 델포이의 사안들을 지배하는 것, 즉 두 가지 특권을 손에 넣기를 열망했습니다.
τῷ δὲ τούτων γλίχεσθαι τάδε συγκατέπραξαν.
그리고 이것들을 갈망했기에 위의 일들을 함께 수행했던 것입니다.
τῶν τοίνυν ἰδίων ἕνεχʼ εὑρήσεθʼ ἕκαστον πολλὰ προηγμένον ὧν οὐδὲν ἐβούλετο πρᾶξαι.
그리하여 여러분은 각자가 자신들의 사적인 이익 때문에 본래 원치 않았던 많은 일들을 행하도록 내몰렸음을 알게 될 것입니다.
τοῦτο μέντοι, τοῦτʼ ἔστιν φυλακτέον ἡμῖν.
참으로 이것, 바로 이것을 우리는 경계해야 합니다.
§24τὰ κελευόμενʼ ἡμᾶς ἄρα δεῖ ποιεῖν ταῦτα φοβουμένους;
그렇다면 우리는 이것들을 두려워하여 요구받는 대로 행동해야 하는 것입니까?
καὶ σὺ ταῦτα κελεύεις;
그리고 당신은 그것을 요구하는 것입니까?
πολλοῦ γε καὶ δέω.
결코 그렇지 않습니다.
ἀλλʼ ὡς οὔτε πράξομεν οὐδὲν ἀνάξιον ἡμῶν αὐτῶν οὔτʼ ἔσται πόλεμος, νοῦν δὲ δόξομεν πᾶσιν ἔχειν καὶ τὰ δίκαια λέγειν, τοῦτʼ οἶμαι δεῖν ποιεῖν.
오히려 우리는 우리 자신에게 걸맞지 않은 일은 아무것도 하지 않고 전쟁도 일어나지 않으며, 우리 모두가 현명하고 정당한 주장을 하는 것처럼 보이도록 하는 것, 이것이야말로 우리가 해야 할 일이라고 생각합니다.
πρὸς δὲ τοὺς θρασέως ὁτιοῦν οἰομένους ὑπομεῖναι δεῖν καὶ μὴ προορωμένους τὸν πόλεμον, ἐκεῖνα βούλομαι λογίσασθαι.
하지만 어떤 일이든 대담하게 견뎌내야 한다고 생각하며 전쟁을 내다보지 못하는 이들에게는 다음의 일들을 숙고해 보기를 권합니다.
ἡμεῖς Θηβαίους ἐῶμεν ἔχειν Ὠρωπόν·
우리는 테바이인들이 오로포스를 영유하도록 내버려 두고 있습니다.
καὶ εἴ τις ἔροιθʼ ἡμᾶς, κελεύσας εἰπεῖν τἀληθῆ, διὰ τί; ἵνα μὴ πολεμῶμεν, φαῖμεν ἄν.
만일 누군가 우리에게 진실을 말하라며 "왜 그러는가?"라고 묻는다면, 우리는 "전쟁을 하지 않기 위해서다"라고 답할 것입니다.
§25καὶ Φιλίππῳ νυνὶ κατὰ τὰς συνθήκας Ἀμφιπόλεως παρακεχωρήκαμεν, καὶ Καρδιανοὺς ἐῶμεν ἔξω Χερρονησιτῶν τῶν ἄλλων τετάχθαι, καὶ τὸν Κᾶρα τὰς νήσους καταλαμβάνειν, Χίον καὶ Κῶν καὶ Ῥόδον, καὶ Βυζαντίους κατάγειν τὰ πλοῖα, δῆλον ὅτι τὴν ἀπὸ τῆς εἰρήνης ἡσυχίαν πλειόνων ἀγαθῶν αἰτίαν εἶναι νομίζοντες ἢ τὸ προσκρούειν καὶ φιλονικεῖν περὶ τούτων.
또한 우리는 현재 조약에 따라 필리포스에게 암피폴리스를 양보했고, 카르디아인들이 다른 케르소네소스인들과 별개로 배치되는 것을 용인하고 있으며, 카리아인이 여러 섬들, 즉 키오스, 코스, 로도스를 점령하는 것을 용인하고 있고, 비잔티움인들이 선박을 나포하는 것을 용인하고 있습니다. 이는 분명 우리가 이러한 일들로 충돌하고 대립하는 것보다 평화가 주는 평온함이 더 많은 이익을 가져다준다고 생각하기 때문입니다.
οὐκοῦν εὔηθες καὶ κομιδῇ σχέτλιον, πρὸς ἑκάστους καθʼ ἕνʼ οὕτω προσενηνεγμένους περὶ τῶν οἰκείων καὶ ἀναγκαιοτάτων, πρὸς πάντας περὶ τῆς ἐν Δελφοῖς σκιᾶς νυνὶ πολεμῆσαι.
그러므로 우리 자신의 가장 절박한 문제들에 대해서는 개별 국가에 대해 이처럼 각각 대처해 왔으면서, 이제 와서 델포이의 그림자를 둘러싸고 모든 이를 상대로 전쟁을 벌인다는 것은 어리석고 참으로 파멸적인 일입니다.