§1ἀντὶ πολλῶν ἄν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, χρημάτων ὑμᾶς ἑλέσθαι νομίζω, εἰ φανερὸν γένοιτο τὸ μέλλον συνοίσειν τῇ πόλει περὶ ὧν νυνὶ σκοπεῖτε.
아테네의 시민 여러분, 만약 여러분이 지금 심의하고 있는 사안에 대해 국가에 이익이 될 미래가 명확해진다면, 여러분은 많은 재산을 치러서라도 그것을 선택할 것이라고 저는 생각합니다.
ὅτε τοίνυν τοῦθʼ οὕτως ἔχει, προσήκει προθύμως ἐθέλειν ἀκούειν τῶν βουλομένων συμβουλεύειν·
그러므로 이 일이 이러할진대, 조언을 하고자 하는 이들의 말에 기꺼이 귀를 기울이는 것이 마땅합니다.
οὐ γὰρ μόνον εἴ τι χρήσιμον ἐσκεμμένος ἥκει τις, τοῦτʼ ἂν ἀκούσαντες λάβοιτε, ἀλλὰ καὶ τῆς ὑμετέρας τύχης ὑπολαμβάνω πολλὰ τῶν δεόντων ἐκ τοῦ παραχρῆμʼ ἐνίοις ἂν ἐπελθεῖν εἰπεῖν, ὥστʼ ἐξ ἁπάντων ῥᾳδίαν τὴν τοῦ συμφέροντος ὑμῖν αἵρεσιν γενέσθαι.
누군가 유익한 것을 미리 깊이 생각하고 와서 여러분이 그것을 듣고 얻을 수 있을 뿐만 아니라, 저는 여러분의 행운 덕분에 어떤 이들에게는 그 자리에서 해야 할 많은 일들이 말로 떠오르게 될 것이라고 생각하며, 그 결과 모든 제안 중에서 여러분에게 유익한 것을 선택하기가 쉬워질 것이기 때문입니다.
§2ὁ μὲν οὖν παρὼν καιρός, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μόνον οὐχὶ λέγει φωνὴν ἀφιεὶς ὅτι τῶν πραγμάτων ὑμῖν ἐκείνων αὐτοῖς ἀντιληπτέον ἐστίν, εἴπερ ὑπὲρ σωτηρίας αὐτῶν φροντίζετε·
아테네의 시민 여러분, 그러므로 현재의 기회는 스스로 목소리를 높여, 만약 여러분이 그것들의 구원을 걱정한다면 그 사태에 여러분 자신이 직접 손을 뻗어야 한다고 거의 말하고 있는 것과 같습니다.
ἡμεῖς δʼ οὐκ οἶδʼ ὅντινά μοι δοκοῦμεν ἔχειν τρόπον πρὸς αὐτά.
하지만 우리는 그것들에 대해 내가 보기에 도대체 어떤 태도를 취하고 있는지 모를 지경입니다.
ἔστι δὴ τά γʼ ἐμοὶ δοκοῦντα, ψηφίσασθαι μὲν ἤδη τὴν βοήθειαν, καὶ παρασκευάσασθαι τὴν ταχίστην ὅπως ἐνθένδε βοηθήσετε (καὶ μὴ πάθητε ταὐτὸν ὅπερ καὶ πρότερον), πρεσβείαν δὲ πέμπειν, ἥτις ταῦτʼ ἐρεῖ καὶ παρέσται τοῖς πράγμασιν·
참으로 내 생각으로는, 이미 원조를 의결하고, 여기서 신속하게 원조할 수 있도록 가장 빠른 준비를 갖추어 (이전과 같은 일을 당하지 않도록), 이 사실을 전하고 현장 상황에 배석할 사절단을 파견하는 것입니다.
§3ὡς ἔστι μάλιστα τοῦτο δέος, μὴ πανοῦργος ὢν καὶ δεινὸς ἅνθρωπος πράγμασι χρῆσθαι, τὰ μὲν εἴκων, ἡνίκʼ ἂν τύχῃ, τὰ δʼ ἀπειλῶν (ἀξιόπιστος δʼ ἂν εἰκότως φαίνοιτο), τὰ δʼ ἡμᾶς διαβάλλων καὶ τὴν ἀπουσίαν τὴν ἡμετέραν, τρέψηται καὶ παρασπάσηταί τι τῶν ὅλων πραγμάτων.
참으로 그자가 교활하고 사태를 다루는 데 능숙하여, 한편으로는 양보하고 (마침 그것이 적절할 때), 다른 한편으로는 위협하며 (그는 당연히 신뢰할 만하게 보일 것입니다), 또 다른 한편으로는 우리와 우리의 부재를 비방함으로써, 전체 형세의 일부를 자기 쪽으로 돌려 빼앗아 갈까 하는 두려움이 가장 크기 때문입니다.
§4οὐ μὴν ἀλλʼ ἐπιεικῶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῦθʼ ὃ δυσμαχώτατόν ἐστι τῶν Φιλίππου πραγμάτων, καὶ βέλτιστον ὑμῖν·
그러나 아네테의 시민 여러분, 필리포스의 권세 중에서 가장 상대하기 까다로운 그것이야말로 여러분에게는 가장 좋은 기회이기도 합니다.
τὸ γὰρ εἶναι πάντων ἐκεῖνον ἕνʼ ὄντα κύριον καὶ ῥητῶν καὶ ἀπορρήτων καὶ ἅμα στρατηγὸν καὶ δεσπότην καὶ ταμίαν, καὶ πανταχοῦ αὐτὸν παρεῖναι τῷ στρατεύματι, πρὸς μὲν τὸ τὰ τοῦ πολέμου ταχὺ καὶ κατὰ καιρὸν πράττεσθαι πολλῷ προέχει, πρὸς δὲ τὰς καταλλαγάς, ἃς ἂν ἐκεῖνος ποιήσαιτʼ ἄσμενος πρὸς Ὀλυνθίους, ἐναντίως ἔχει.
왜냐하면 그 혼자서 공적이거나 사적인 모든 일의 지배자이며 동시에 장군이자 군주이자 재무관이고, 스스로 어디든 군대와 함께 배석한다는 사실은, 전쟁의 일들을 신속하고 때맞춰 수행하는 데 있어서는 훨씬 우위에 서게 하지만, 그가 올린토스인들과 기꺼이 맺고자 할 화해에 있어서는 반대로 작용하기 때문입니다.
§5δῆλον γάρ ἐστι τοῖς Ὀλυνθίοις ὅτι νῦν οὐ περὶ δόξης οὐδʼ ὑπὲρ μέρους χώρας πολεμοῦσιν, ἀλλʼ ἀναστάσεως καὶ ἀνδραποδισμοῦ τῆς πατρίδος, καὶ ἴσασιν ἅ τʼ Ἀμφιπολιτῶν ἐποίησε τοὺς παραδόντας αὐτῷ τὴν πόλιν καὶ Πυδναίων τοὺς ὑποδεξαμένους·
올린토스인들에게는 자신들이 지금 명예나 영토의 일부를 위해 싸우는 것이 아니라, 조국의 파멸과 노예화를 막기 위해 싸우고 있음이 명백하기 때문입니다. 또한 그들은 그가 안피폴리스인들 중 자신에게 도시를 넘겨준 자들에게 한 일과, 피드나인들 중 자신을 맞아들인 자들에게 한 일을 알고 있습니다.
καὶ ὅλως ἄπιστον, οἶμαι, ταῖς πολιτείαις ἡ τυραννίς, ἄλλως τε κἂν ὅμορον χώραν ἔχωσι.
그리고 일반적으로 독재정은 자유로운 정체들에게 불신의 대상이며, 특히 이웃한 영토를 가지고 있을 때는 더욱 그러하다고 저는 생각합니다.
§6ταῦτʼ οὖν ἐγνωκότας ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ τἄλλʼ ἃ προσήκει πάντʼ ἐνθυμουμένους φημὶ δεῖν ἐθελῆσαι καὶ παροξυνθῆναι καὶ τῷ πολέμῳ προσέχειν εἴπερ ποτὲ καὶ νῦν, χρήματʼ εἰσφέροντας προθύμως καὶ αὐτοὺς ἐξιόντας καὶ μηδὲν ἐλλείποντας.
그러므로 아테네의 시민 여러분, 이러한 사실을 인식하고 다른 마땅한 모든 일을 염두에 두고 있는 여러분이, 그 어느 때보다 바로 지금 기꺼이 원하고 분발하여 전쟁에 전념해야 한다고 나는 주장합니다. 즉, 기꺼이 군자금을 납부하고 스스로 출정하며 아무것도 소홀히 하지 않음으로써 말입니다.
οὐδὲ γὰρ λόγος οὐδὲ σκῆψις ἔθʼ ὑμῖν τοῦ μὴ τὰ δέοντα ποιεῖν ἐθέλειν ὑπολείπεται.
왜냐하면 여러분에게는 해야 할 일을 하기를 원치 않는 것에 대한 어떤 구실이나 변명도 더 이상 남아있지 않기 때문입니다.
§7νυνὶ γάρ, ὃ πάντες ἐθρύλουν τέως, Ὀλυνθίους ἐκπολεμῶσαι δεῖν Φιλίππῳ, γέγονεν αὐτόματον, καὶ ταῦθʼ ὡς ἂν ὑμῖν μάλιστα συμφέροι.
참으로 지금까지 모두가 떠들던 일, 즉 올린토스인들을 필리포스와 전쟁하게 만들어야 한다는 일이 자연스럽게 일어났으며, 그것도 여러분에게 가장 이익이 되는 방식으로 이루어졌기 때문입니다.
εἰ μὲν γὰρ ὑφʼ ὑμῶν πεισθέντες ἀνείλοντο τὸν πόλεμον, σφαλεροὶ σύμμαχοι καὶ μέχρι του ταῦτʼ ἂν ἐγνωκότες ἦσαν ἴσως·
만약 그들이 여러분에게 설득되어 전쟁을 치르게 되었다면, 그들은 불안정한 동맹자였을 것이며 아마도 어느 정도까지만 그러한 결의를 유지했을 것입니다.
ἐπειδὴ δʼ ἐκ τῶν πρὸς αὑτοὺς ἐγκλημάτων μισοῦσι, βεβαίαν εἰκὸς τὴν ἔχθραν αὐτοὺς ὑπὲρ ὧν φοβοῦνται καὶ πεπόνθασιν ἔχειν.
하지만 그들 자신에 대한 불만 때문에 그를 미워하고 있는 지금, 그들이 두려워하고 겪은 일들 때문에 그 적대감을 확고히 유지하는 것이 자연스럽습니다.
§8οὐ δεῖ δὴ τοιοῦτον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, παραπεπτωκότα καιρὸν ἀφεῖναι, οὐδὲ παθεῖν ταὐτὸν ὅπερ ἤδη πολλάκις πρότερον πεπόνθατε.
아테네의 시민 여러분, 그러므로 이처럼 찾아온 기회를 놓쳐서는 안 되며, 이미 여러 번 겪었던 것과 똑같은 일을 당해서도 안 됩니다.
εἰ γάρ, ὅθʼ ἥκομεν Εὐβοεῦσιν βεβοηθηκότες καὶ παρῆσαν Ἀμφιπολιτῶν Ἱέραξ καὶ Στρατοκλῆς ἐπὶ τουτὶ τὸ βῆμα, κελεύοντες ἡμᾶς πλεῖν καὶ παραλαμβάνειν τὴν πόλιν, τὴν αὐτὴν παρειχόμεθʼ ἡμεῖς ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν προθυμίαν ἥνπερ ὑπὲρ τῆς Εὐβοέων σωτηρίας, εἴχετʼ ἂν Ἀμφίπολιν τότε καὶ πάντων τῶν μετὰ ταῦτʼ ἂν ἦτʼ ἀπηλλαγμένοι πραγμάτων.
왜냐하면 우리가 에우보이아인들을 구원하고 돌아왔을 때, 안피폴리스의 히에락스와 스트라토클레스가 바로 이 연단에 와서 우리에게 배를 몰고 가 그 도시를 인수하라고 권했을 때, 우리가 에우보이아인들의 구원을 위해 보였던 것과 똑같은 열의를 우리 자신을 위해 보였더라면, 여러분은 그때 안피폴리스를 차지했을 것이고 그 이후에 발생한 모든 골칫거리에서 벗어났을 것이기 때문입니다.