그의 누이들이 그의 애처로운 울음소리를 들었도다, 잘 정돈된 침상에서 뛰어내렸도다.
ἣ μὲν ἔπειτα §286παῖδʼ ἀνὰ χερσὶν ἑλοῦσα ἑῷ ἐγκάτθετο κόλπῳ· §287ἣ δʼ ἄρα πῦρ ἀνέκαιʼ· ἣ δʼ ἔσσυτο πόσσʼ ἁπαλοῖσι §288μητέρʼ ἀναστήσουσα θυώδεος ἐκ θαλάμοιο.
그중 한 명은 곧 아이를 손으로 들어 올려 자기 품에 안았고, 다른 한 명은 불을 지폈으며, 또 다른 한 명은 고운 발걸음으로 향기로운 침실에서 어머니를 일으켜 세우고자 급히 달려갔도다.
그녀들은 아이의 주위에 모여들어 바둥거리는 그를 씻기고 사랑스럽게 껴안아 주었도다.
τοῦ δʼ οὐ μειλίσσετο θυμός· §291χειρότεραι γὰρ δή μιν ἔχον τροφοὶ ἠδὲ τιθῆναι.
그러나 아이의 마음은 진정되지 않았으니, 참으로 훨씬 못 미치는 유모들과 보모들이 그를 품고 있었기 때문이로다.
§292αἳ μὲν παννύχιαι κυδρὴν θεὸν ἱλάσκοντο
그녀들은 밤새도록 두려움에 떨며 존귀하신 여신을 달랬도다.
§293δείματι παλλόμεναι, ἅμα δʼ ἠοῖ φαινομένηφιν §294εὐρυβίῃ Κελεῷ νημερτέα μυθήσαντο, §295ὡς ἐπέτελλε θεά, καλλιστέφανος Δημήτηρ.
그리고 여명이 밝아옴과 동시에 넓은 권력을 지닌 켈레오스에게 모든 사실을 남김없이 말하였도다, 아름다운 왕관을 쓴 데메테르 여신께서 명하신 대로.
§296αὐτὰρ ὅ γʼ εἰς ἀγορὴν καλέσας πολυπείρονα λαὸν §297ἤνωγʼ ἠυκόμῳ Δημήτερι πίονα νηὸν §298ποιῆσαι καὶ βωμὸν ἐπὶ προὔχοντι κολωνῷ.
한편 그는 광장으로 수많은 백성을 불러 모아, 머릿결이 고운 데메테르를 위해 풍요로운 신전과 솟아오른 언덕 위에 제단을 지으라고 명령하였도다.
백성은 매우 신속하게 순종하여 그가 이르는 말을 듣고, 명한 대로 지었도다.
ὃ δʼ ἀέξετο δαίμονι ἶσος.
그리고 그 아이는 신처럼 자라났도다.
그러나 백성이 일을 끝내고 고된 노동에서 벗어나자, 각자 집으로 돌아갔도다.
ἀτὰρ ξανθὴ Δημήτηρ §303ἔνθα καθεζομένη μακάρων ἀπὸ νόσφιν ἁπάντων §304μίμνε πόθῳ μινύθουσα βαθυζώνοιο θυγατρός.
하지만 금빛 머리칼의 데메테르는 그곳에 앉아, 모든 복된 신들과 멀리 떨어진 채 품이 깊은 허리띠를 맨 딸을 그리워하며 몸을 가누지 못하고 그곳에 머물러 있었도다.
여신은 많은 이들을 먹여 살리는 대지 위에 인간들에게 가장 끔찍하고 가장 가혹한 한 해를 보냈도다.
οὐδέ τι γαῖα §307σπέρμʼ ἀνίει, κρύπτεν γὰρ ἐυστέφανος Δημήτηρ·
대지는 씨앗을 전혀 내지 않았으니, 아름다운 왕관을 쓴 데메테르가 숨겨두었기 때문이로다.
§308πολλὰ δὲ καμπύλʼ ἄροτρα μάτην βόες εἷλκον ἀρούραις· §309πολλὸν δὲ κρῖ λευκὸν ἐτώσιον ἔμπεσε γαίῃ·
소들은 밭에서 굽은 쟁기를 헛되이 수없이 끌었고, 많은 하얀 보리가 헛되이 대지에 떨어졌도다.
§310καί νύ κε πάμπαν ὄλεσσε γένος μερόπων ἀνθρώπων §311λιμοῦ ὑπʼ ἀργαλέης, γεράων τʼ ἐρικυδέα τιμὴν §312καὶ θυσιῶν ἤμερσεν Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντας, §313εἰ μὴ Ζεὺς ἐνόησεν ἑῷ τʼ ἐφράσσατο θυμῷ.
그리하여 여신은 비참한 기근으로 언어 능력을 가진 인간의 종족을 완전히 멸하고, 올림포스 전당에 거처하는 신들에게서 제물과 제사라는 영광스러운 명예를 빼앗을 뻔하였도다, 만약 제우스가 알아차리고 마음속으로 숙고하지 않았더라면.
그는 먼저 황금 날개를 가진 이리스를 보내어 머릿결이 고우며 참으로 사랑스러운 모습을 지닌 데메테르를 부르도록 하였도다.
그가 이같이 말하니, 그녀는 검은 구름을 몰고 다니는 크로노스의 아들 제우스에게 복종하여 그 사이의 공간을 발 빠르게 가로질러 달렸도다.
§318ἵκετο δὲ πτολίεθρον Ἐλευσῖνος θυοέσσης, §319εὗρεν δʼ ἐν νηῷ Δημήτερα κυανόπεπλον §320καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
그녀는 향기로운 엘레우시스 성읍에 이르러, 신전 안에서 검은 옷을 입은 데메테르를 찾아내어 그녀에게 말을 건네며 날개 달린 말로 아뢰었도다.
§321<milestone type="startquote"/>Δήμητερ, καλέει σε πατὴρ Ζεὺς ἄφθιτα εἰδὼς §322ἐλθέμεναι μετὰ φῦλα θεῶν αἰειγενετάων.
<milestone type="startquote"/>“데메테르여, 불멸의 지혜를 지니신 아버지 제우스께서 그대를 부르시어, 영원히 살아가는 신들의 종족 품으로 돌아오라 하시옵니다.
§323ἄλλʼ ἴθι, μηδʼ ἀτέλεστον ἐμὸν ἔπος ἐκ Διὸς ἔστω.
자, 오소서.
<milestone type="endquote"/> §324ὣς φάτο λισσομένη· τῇ δʼ οὐκ ἐπεπείθετο θυμός.
제우스로부터 비롯된 저의 말이 이루어지지 않은 채로 남겨두지 마소서.” <milestone type="endquote"/> 그녀가 이같이 간청하며 말하였으나, 여신의 마음은 설득되지 않았도다.
그 후 다시 아버지 제우스는 영원히 존재하는 복된 신들을 모두 차례로 보내셨도다.
ἀμοιβηδὶς δὲ κιόντες §327κίκλησκον καὶ πολλὰ δίδον περικαλλέα δῶρα §328τιμάς θʼ, †ἅς κʼ ἐθέλοιτο† μετʼ ἀθανάτοισιν ἑλέσθαι.
신들은 교대로 찾아와 그녀를 부르며 몹시 아름다운 선물들을 많이 주었고, 불사의 신들 사이에서 원하여 가질 수 있는 영예들을 약속하였도다.
그러나 그 누구도 마음속으로 화가 나 있는 그녀의 생각이나 마음을 설득할 수 없었으니, 그녀는 완강하게 그들의 말을 거부하였도다.
§331οὐ μὲν γάρ ποτʼ ἔφασκε θυώδεος Οὐλύμποιο §332πρίν γʼ ἐπιβήσεσθαι, οὐ πρὶν γῆς καρπὸν ἀνήσειν, §333πρὶν ἴδοι ὀφθαλμοῖσιν ἑὴν εὐώπιδα κούρην.
참으로 그녀는 향기로운 올림포스에 결코 발을 들이지 않을 것이며 대지의 열매도 돋아나게 하지 않겠다고 말하였도다, 자신의 눈으로 얼굴이 고운 딸을 보기 전까지는.
§334αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσε βαρύκτυπος εὐρύοπα Ζεύς, §335εἰς Ἔρεβος πέμψε χρυσόρραπιν Ἀργειφόντην, §336ὄφρʼ Ἀίδην μαλακοῖσι παραιφάμενος ἐπέεσσιν §337ἁγνὴν Περσεφόνειαν ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος §338ἐς φάος ἐξαγάγοι μετὰ δαίμονας, ὄφρα ἑ μήτηρ
한편 무겁게 천둥 치며 넓은 목소리를 지닌 제우스가 이를 듣자, 황금 지팡이를 가진 아르게이폰테스를 에레보스로 보내어, 하데스를 부드러운 말로 달래어, 순결한 페르세포네를 안개 낀 어둠 아래서 신들이 있는 빛 세계로 인도해 내오도록 하였도다.
§339ὀφθαλμοῖσιν ἰδοῦσα μεταλήξειε χόλοιο.
그리하여 그녀의 어머니가 자신의 눈으로 딸을 보고서 분노를 누그러뜨릴 수 있도록.
헤르메스는 거역하지 않고 즉시 올림포스의 거처를 떠나 대지의 깊은 곳으로 힘차게 달려 내려갔도다.
그는 전당 안에 있는 그 군주를 찾아내었도다, 존경스러운 아내와 함께 침상에 앉아 있는 그를.
§344πόλλʼ ἀεκαζομένῃ μητρὸς πόθῳ·
아내는 어머니를 향한 그리움으로 몹시 내켜 하지 않고 있었도다.
ἣ δʼ ἀποτηλοῦ §345ἔργοις θεῶν μακάρων δεινὴν μητίσετο βουλήν.
한편 여신은 멀리서 복된 신들의 사역을 거슬러 무서운 계획을 도모하고 있었도다.
§346ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος προσέφη κρατὺς Ἀργειφόντης·
강력한 아르게이폰테스는 가까이 다가서서 말하였도다.
§347<milestone type="startquote"/>Ἅιδη κυανοχαῖτα, καταφθιμένοισιν ἀνάσσων, §348Ζεύς με πατὴρ ἤνωγεν ἀγαυὴν Περσεφόνειαν §349ἐξαγαγεῖν Ἐρέβευσφι μετὰ σφέας, ὄφρα ἑ μήτηρ
<milestone type="startquote"/>“검은 머리칼의 하데스여, 죽은 자들을 다스리는 군주여, 아버지 제우스께서 내게 명하셨도다, 고결한 페르세포네를 에레보스에서 그들 품으로 데려가도록.
그리하여 그녀의 어머니가 자신의 눈으로 딸을 보고서 불사의 신들을 향한 분노와 무서운 원망을 거두도록 하려는 것이로다.
ἐπεὶ μέγα μήδεται ἔργον, §352φθῖσαι φῦλʼ ἀμενηνὰ χαμαιγενέων ἀνθρώπων, §353σπέρμʼ ὑπὸ γῆς κρύπτουσα, καταφθινύθουσα δὲ τιμὰς §354ἀθανάτων·
참으로 여신은 엄청난 일을 계획하고 있으니, 땅에서 태어난 인간들의 무력한 종족을 멸망시키고, 땅속에 씨앗을 숨김으로써 불사의 신들의 명예를 쇠퇴시키려 함이로다.
ἣ δʼ αἰνὸν ἔχει χόλον, οὐδὲ θεοῖσι §355μίσγεται, ἀλλʼ ἀπάνευθε θυώδεος ἔνδοθι νηοῦ §356ἧσται Ἐλευσῖνος κραναὸν πτολίεθρον ἔχουσα. <milestone type="endquote"/> §357ὣς φάτο· μείδησεν δὲ ἄναξ ἐνέρων Ἀιδωνεὺς §358ὀφρύσιν, οὐδʼ ἀπίθησε Διὸς βασιλῆος ἐφετμῇς·
그녀는 무서운 노여움을 품고 신들과는 교류하지도 않으며, 향기로운 신전 안에서 홀로 외로이 험준한 엘레우시스 성읍을 차지한 채 앉아 있나이다.” <milestone type="endquote"/> 이같이 말하자, 지하의 군주 아이도네우스는 눈썹을 찡긋하며 미소를 지었으니, 왕이신 제우스의 명령을 거역하지 않았도다.