§23.297αὐτὰρ Τηλέμαχος καὶ βουκόλος ἠδὲ συβώτης §23.298παῦσαν ἄρʼ ὀρχηθμοῖο πόδας, παῦσαν δὲ γυναῖκας, §23.299αὐτοὶ δʼ εὐνάζοντο κατὰ μέγαρα σκιόεντα.
그러나 텔레마코스와 소몰이꾼과 돼지치기는 춤으로부터 발을 멈추게 하고, 여자들도 쉬게 하였으며, 그들 자신은 어스레한 궁전 안에서 잠자리에 들었다.
§23.300τὼ δʼ ἐπεὶ οὖν φιλότητος ἐταρπήτην ἐρατεινῆς, §23.301τερπέσθην μύθοισι, πρὸς ἀλλήλους ἐνέποντε, §23.302ἡ μὲν ὅσʼ ἐν μεγάροισιν ἀνέσχετο δῖα γυναικῶν, §23.303ἀνδρῶν μνηστήρων ἐσορῶσʼ ἀΐδηλον ὅμιλον,
그들 두 사람은 사랑스러운 사랑을 흡족히 즐긴 후에, 서로 이야기하며 즐겼으니, 서로에게 말하기를, 여인들 중 고귀한 그녀는 궁전에서 얼마나 많은 일을 견뎌냈는지 말했으니, 구혼자들의 그 파멸적인 무리를 바라보며.
그들은 그녀 때문에 많은 소들과 포동포동한 양들을 도살했고, 많은 포도주가 항아리에서 길어 올려졌노라고.
§23.306αὐτὰρ ὁ διογενὴς Ὀδυσεὺς ὅσα κήδεʼ ἔθηκεν §23.307ἀνθρώποις ὅσα τʼ αὐτὸς ὀϊζύσας ἐμόγησε, §23.308πάντʼ ἔλεγʼ·
한편 주신에게서 태어난 오디세우스는 자신이 사람들에게 얼마나 많은 고통을 안겨주었는지, 그리고 자기 자신이 고통을 겪으며 얼마나 애썼는지를 모두 말하였다.
ἡ δʼ ἄρʼ ἐτέρπετʼ ἀκούουσʼ, οὐδέ οἱ ὕπνος §23.309πῖπτεν ἐπὶ βλεφάροισι πάρος καταλέξαι ἅπαντα.
그녀는 들으며 즐거워했고, 그녀의 눈꺼풀에는 잠이 그가 모든 것을 다 말하기 전에는 내려앉지 않았다.
§23.310ἤρξατο δʼ ὡς πρῶτον Κίκονας δάμασʼ, αὐτὰρ ἔπειτα §23.311ἦλθʼ ἐς Λωτοφάγων ἀνδρῶν πίειραν ἄρουραν· §23.312ἠδʼ ὅσα Κύκλωψ ἔρξε, καὶ ὡς ἀπετίσατο ποινὴν §23.313ἰφθίμων ἑτάρων, οὓς ἤσθιεν οὐδʼ ἐλέαιρεν· §23.314ἠδʼ ὡς Αἴολον ἵκεθʼ, ὅ μιν πρόφρων ὑπέδεκτο §23.315καὶ πέμπʼ, οὐδέ πω αἶσα φίλην ἐς πατρίδʼ ἱκέσθαι §23.316ἤην, ἀλλά μιν αὖτις ἀναρπάξασα θύελλα §23.317πόντον ἐπʼ ἰχθυόεντα φέρεν βαρέα στενάχοντα· §23.318ἠδʼ ὡς Τηλέπυλον Λαιστρυγονίην ἀφίκανεν, §23.319οἳ νῆάς τʼ ὄλεσαν καὶ ἐϋκνήμιδας ἑταίρους §23.320πάντας· Ὀδυσσεὺς δʼ οἶος ὑπέκφυγε νηῒ μελαίνῃ· §23.321καὶ Κίρκης κατέλεξε δόλον πολυμηχανίην τε, §23.322ἠδʼ ὡς εἰς Ἀΐδεω δόμον ἤλυθεν εὐρώεντα, §23.323ψυχῇ χρησόμενος Θηβαίου Τειρεσίαο, §23.324νηῒ πολυκλήϊδι, καὶ εἴσιδε πάντας ἑταίρους §23.325μητέρα θʼ, ἥ μιν ἔτικτε καὶ ἔτρεφε τυτθὸν ἐόντα· §23.326ἠδʼ ὡς Σειρήνων ἁδινάων φθόγγον ἄκουσεν, §23.327ὥς θʼ ἵκετο Πλαγκτὰς πέτρας δεινήν τε Χάρυβδιν §23.328Σκύλλην θʼ, ἣν οὔ πώ ποτʼ ἀκήριοι ἄνδρες ἄλυξαν· §23.329ἠδʼ ὡς Ἠελίοιο βόας κατέπεφνον ἑταῖροι· §23.330ἠδʼ ὡς νῆα θοὴν ἔβαλε ψολόεντι κεραυνῷ §23.331Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, ἀπὸ δʼ ἔφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι §23.332πάντες ὁμῶς, αὐτὸς δὲ κακὰς ὑπὸ κῆρας ἄλυξεν· §23.333ὥς θʼ ἵκετʼ Ὠγυγίην νῆσον νύμφην τε Καλυψώ, §23.334ἣ δή μιν κατέρυκε, λιλαιομένη πόσιν εἶναι, §23.335ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι, καὶ ἔτρεφεν ἠδὲ ἔφασκε §23.336θήσειν ἀθάνατον καὶ ἀγήραον ἤματα πάντα· §23.337ἀλλὰ τοῦ οὔ ποτε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθεν· §23.338ἠδʼ ὡς ἐς Φαίηκας ἀφίκετο πολλὰ μογήσας, §23.339οἳ δή μιν περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσαντο §23.340καὶ πέμψαν σὺν νηῒ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν, §23.341χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες.
그는 먼저 어떻게 키코네스인들을 굴복시켰는지부터 시작하여, 그 다음에는 로토파고스인들의 기름진 땅으로 갔던 일과, 키클롭스가 저지른 일들과, 그가 가차 없이 아끼지 않고 잡아먹었던 강인한 전우들의 원수를 어떻게 갚았는지를, 그리고 어떻게 아이올로스에게 이르렀는지, 그가 기꺼이 맞아들이고 보내주었으나, 사랑하는 조국에 이르는 것은 아직 운명에 없었기에, 폭풍이 다시 그를 낚아채어 물고기가 우글거리는 바다 위로 깊이 탄식하는 그를 실어 갔던 일과, 그리고 어떻게 라이스트리고네스인들의 텔레필로스에 도착했는지, 그들이 배들을 파괴하고 정강이받이를 잘 찬 전우들을 모두 죽였으나 오디세우스만이 검은 배로 겨우 탈출했던 일과, 그리고 키르케의 속임수와 갖가지 책략을 이야기했고, 어떻게 하데스의 음침한 집으로 갔는지, 테바이의 테이레시아스의 영혼에게 예언을 묻기 위해 많은 노걸이가 달린 배를 타고 가서, 그곳에서 모든 전우들과 자신을 낳고 어려서 길러준 어머니를 만났던 일과, 그리고 어떻게 세이렌들의 끊임없는 목소리를 들었는지, 그리고 어떻게 부딪치는 바위들과 무서운 카리브디스, 그리고 일찍이 상처 입지 않고 피한 자가 없었던 스킬라에 이르렀는지, 그리고 어떻게 전우들이 헬리오스의 소들을 도살했는지, 그리고 어떻게 높이 우레치시는 제우스께서 그슬린 번개로 날랜 배를 치셨으며, 그의 훌륭한 전우들이 남김없이 멸망하였고, 그 자신은 비참한 죽음의 운명을 피했는지를, 그리고 어떻게 오기기아 섬과 님프 칼립소에게 이르렀는지, 그녀가 그를 남편으로 삼기를 갈망하며, 깊숙한 동굴 속에 그를 가두어 두고 부양하며, 그를 불사로 만들고 평생 늙지 않게 해 주겠다고 말하였으나, 결코 그의 가슴속의 마음을 설득하지 못했음을, 그리고 어떻게 많은 고난 끝에 페아케스인들에게 이르렀는지, 그들이 진심으로 그를 신처럼 공경하였고, 배에 태워 사랑하는 조국 땅으로 보내 주었으니, 청동과 황금과 의복을 아낌없이 주었노라고。
§23.342τοῦτʼ ἄρα δεύτατον εἶπεν ἔπος, ὅτε οἱ γλυκὺς ὕπνος §23.343λυσιμελὴς ἐπόρουσε, λύων μελεδήματα θυμοῦ.
이것이 그가 말한 마지막 이야기였으니, 그때 몸을 나른하게 하는 달콤한 잠이 그에게 덮쳐와 그의 마음의 근심을 풀어 주었다.
§23.344ἡ δʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·
그때 빛나는 눈의 여신 아테네는 다시 다른 일을 생각했다.
§23.345ὁππότε δή ῥʼ Ὀδυσῆα ἐέλπετο ὃν κατὰ θυμὸν §23.346εὐνῆς ἧς ἀλόχου ταρπήμεναι ἠδὲ καὶ ὕπνου, §23.347αὐτίκʼ ἀπʼ Ὠκεανοῦ χρυσόθρονον ἠριγένειαν §23.348ὦρσεν, ἵνʼ ἀνθρώποισι φόως φέροι·
그녀는 오디세우스가 가슴속으로 아내와의 침상과 잠을 충분히 즐겼다고 생각했을 때, 즉시 오케아노스로부터 황금 왕좌의 일찍 태어나는 에오스를 일으켜 인간들에게 빛을 가져다주게 했다.
ὦρτο δʼ Ὀδυσσεὺς §23.349εὐνῆς ἐκ μαλακῆς, ἀλόχῳ δʼ ἐπὶ μῦθον ἔτελλεν·
그러자 오디세우스는 부드러운 침상에서 일어나 아내에게 당부하여 말하였다.
§23.350ὦ γύναι, ἤδη μὲν πολέων κεκορήμεθʼ ἀέθλων
“아내여, 이제 우리 둘 다 많은 시련을 충분히 겪었소.
§23.351ἀμφοτέρω, σὺ μὲν ἐνθάδʼ ἐμὸν πολυκηδέα νόστον §23.352κλαίουσʼ. αὐτὰρ ἐμὲ Ζεὺς ἄλγεσι καὶ θεοὶ ἄλλοι §23.353ἱέμενον πεδάασκον ἐμῆς ἀπὸ πατρίδος αἴης·
당신은 여기서 나의 고난 가득한 귀향을 눈물 흘리며 기다렸고, 한편 제우스와 다른 신들은 나를 돌아가기를 갈망하는 나를 조국 땅으로부터 멀리 떼어놓고 고통으로 묶어 두었소.
§23.354νῦν δʼ ἐπεὶ ἀμφοτέρω πολυήρατον ἱκόμεθʼ εὐνήν, §23.355κτήματα μὲν τά μοι ἔστι, κομιζέμεν ἐν μεγάροισι,
그러나 이제 우리 둘 다 간절히 바라던 침상에 이르렀으니, 궁전에 있는 나의 재산들은 당신이 돌보아 주시오.
§23.356μῆλα δʼ ἅ μοι μνηστῆρες ὑπερφίαλοι κατέκειραν, §23.357πολλὰ μὲν αὐτὸς ἐγὼ ληΐσσομαι, ἄλλα δʼ Ἀχαιοὶ §23.358δώσουσʼ, εἰς ὅ κε πάντας ἐνιπλήσωσιν ἐπαύλους.
그리고 오만한 구혼자들이 도살해 버린 나의 양들에 대해서는, 많은 수는 내가 직접 약탈해 올 것이고, 나머지는 아카이아인들이 줄 것이니, 그리하여 마침내 모든 우리를 가득 채우게 될 것이오.
§23.359ἀλλʼ ἦ τοι μὲν ἐγὼ πολυδένδρεον ἀγρὸν ἔπειμι, §23.360ὀψόμενος πατέρʼ ἐσθλόν, ὅ μοι πυκινῶς ἀκάχηται·
하지만 나는 나무가 울창한 농장으로 가려 하오, 나 때문에 깊이 슬퍼하고 계시는 훌륭한 아버지를 뵙기 위해서 말이오.
§23.361σοὶ δέ, γύναι, τάδʼ ἐπιτέλλω, πινυτῇ περ ἐούσῃ·
아내여, 당신에게는 이것을 당부하오, 당신이 비록 현명하긴 하지만 말이오.
해가 뜸과 동시에 즉시 소문이 퍼질 것이오, 내가 궁전에서 죽인 구혼자들에 관한 소문이 말이오.
하녀들과 함께 위층 방으로 올라가서 가만히 앉아 있으시오.
§23.366ἦ ῥα καὶ ἀμφʼ ὤμοισιν ἐδύσετο τεύχεα καλά, §23.367ὦρσε δὲ Τηλέμαχον καὶ βουκόλον ἠδὲ συβώτην, §23.368πάντας δʼ ἔντεʼ ἄνωγεν ἀρήϊα χερσὶν ἑλέσθαι.
아무도 쳐다보지 말고 묻지도 마시오.” 그는 이렇게 말하고 양 어깨에 아름다운 무구를 걸쳤으며, 텔레마코스와 소몰이꾼과 돼지치기를 깨워, 그들 모두에게 전쟁 무기를 손에 쥐라고 명하였다.