§17.139ἄλλα παρὲξ εἴποιμι παρακλιδὸν οὐδʼ ἀπατήσω,
"둘러서 딴말을 하거나 그대를 속이지는 않겠소.
§17.140ἀλλὰ τὰ μέν μοι ἔειπε γέρων ἅλιος νημερτής, §17.141τῶν οὐδέν τοι ἐγὼ κρύψω ἔπος οὐδʼ ἐπικεύσω.
다만 거짓을 모르는 바다의 노옹이 내게 들려준 말, 그 일들에 관해서는 단 한 마디도 숨기거나 덮어두지 않겠소.
§17.142φῆ μιν ὅ γʼ ἐν νήσῳ ἰδέειν κρατέρʼ ἄλγεʼ ἔχοντα, §17.143νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ
그는 그가 어떤 섬에서 큰 고통을 겪고 있는 것을 보았다고 말했소, 힘으로 그를 붙들어 두고 있는 요정 칼립소의 대전에서 말이오.
§17.144ἴσχει· ὁ δʼ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι.
그래서 그는 자신의 조국 땅으로 돌아올 수 없다고 했소.
§17.145οὐ γάρ οἱ πάρα νῆες ἐπήρετμοι καὶ ἑταῖροι, §17.146οἵ κέν μιν πέμποιεν ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης §17.147ὣς ἔφατʼ Ἀτρεΐδης, δουρικλειτὸς Μενέλαος.
왜냐하면 그에게는 넓은 바다의 등을 넘어 그를 보내줄 노를 갖춘 배도, 동료들도 곁에 없기 때문이오.' 창으로 이름난 메넬라오스, 아트레우스의 아들은 그렇게 말했소.
§17.148ταῦτα τελευτήσας νεόμην·
이 일들을 마치고 나는 돌아왔소.
ἔδοσαν δέ μοι οὖρον §17.149ἀθάνατοι, τοί μʼ ὦκα φίλην ἐς πατρίδʼ ἔπεμψαν. §17.150ὣς φάτο, τῇ δʼ ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε.
불사신들이 내게 순풍을 주었고, 그들이 나를 사랑하는 조국으로 속히 보내주었소." 그가 이렇게 말하자, 그녀의 가슴속 마음이 흔들렸다.
§17.151τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε Θεοκλύμενος θεοειδής·
이들에게 신과 같은 테오클리메노스 또한 말을 건넸다.
"오, 라에르테스의 아들 오디세우스의 공경하올 아내여, 참으로 저자는 분명히 알지 못하니, 내 말을 들어보소서.
§17.154ἀτρεκέως γάρ σοι μαντεύσομαι οὐδʼ ἐπικεύσω·
내 정녕 그대에게 확실하게 예언하고 숨기지 않겠소.
§17.155ἴστω νῦν Ζεὺς πρῶτα θεῶν, ξενίη τε τράπεζα §17.156ἱστίη τʼ Ὀδυσῆος ἀμύμονος, ἣν ἀφικάνω, §17.157ὡς ἦ τοι Ὀδυσεὺς ἤδη ἐν πατρίδι γαίῃ, §17.158ἥμενος ἢ ἕρπων, τάδε πευθόμενος κακὰ ἔργα, §17.159ἔστιν, ἀτὰρ μνηστῆρσι κακὸν πάντεσσι φυτεύει·
이제 신들 중 으뜸인 제우스와, 손님을 맞는 식탁과, 내가 당도한 훌륭한 오디세우스의 화롯가께서 지금 증언하시기를, 정녕 오디세우스는 이미 조국 땅에 와 계시며, 앉아 있거나 혹은 거닐며 이 악행들을 전해 듣고 계시고, 그리하여 모든 구혼자들에게 파멸을 심어주고 계시나이다.
참으로 나는 잘 지어진 배 위에 앉아 있다가 그러한 길조를 알아채고 텔레마코스에게 크게 외쳐 알렸나이다." 사려 깊은 페넬로페가 그에게 대답하여 말하였다.
§17.162τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια· §17.163αἲ γὰρ τοῦτο, ξεῖνε, ἔπος τετελεσμένον εἴη·
"이방인이여, 부디 그대의 이 말이 이루어지기를 바라오.
§17.164τῷ κε τάχα γνοίης φιλότητά τε πολλά τε δῶρα §17.165ἐξ ἐμεῦ, ὡς ἄν τίς σε συναντόμενος μακαρίζοι. §17.166ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,
그리되면 그대는 곧 나의 호의와 많은 선물들을 내게서 받게 될 것이니, 만나는 이마다 그대를 복되다 일컬을 것이오." 이처럼 그들은 서로 이러한 이야기를 나누고 있었다.
§17.167μνηστῆρες δὲ πάροιθεν Ὀδυσσῆος μεγάροιο §17.168δίσκοισιν τέρποντο καὶ αἰγανέῃσιν ἱέντες, §17.169ἐν τυκτῷ δαπέδῳ, ὅθι περ πάρος ὕβριν ἔχοντες.
그동안 구혼자들은 오디세우스의 대전 앞에서 원반과 창 던지기를 하며 즐기고 있었는데, 평평하게 닦인 마당, 전부터 그들이 오만하게 굴던 그곳이었다.
§17.170ἀλλʼ ὅτε δὴ δείπνηστος ἔην καὶ ἐπήλυθε μῆλα §17.171πάντοθεν ἐξ ἀγρῶν, οἱ δʼ ἤγαγον οἳ τὸ πάρος περ, §17.172καὶ τότε δή σφιν ἔειπε Μέδων·
그러나 저녁 먹을 때가 되어 사방의 들판에서 양들이 몰려왔고, 예전처럼 양을 몰던 자들이 인도해 오자, 그때 메돈이 그들에게 말하였다.
ὃς γάρ ῥα μάλιστα §17.173ἥνδανε κηρύκων, καὶ σφιν παρεγίγνετο δαιτί·
그는 전령들 가운데 가장 그들의 마음에 들었고, 그들의 잔치에 늘 함께하곤 했다.
§17.174κοῦροι, ἐπεὶ δὴ πάντες ἐτέρφθητε φρένʼ ἀέθλοις, §17.175ἔρχεσθε πρὸς δώμαθʼ, ἵνʼ ἐντυνώμεθα δαῖτα·
"젊은이들이여, 그대들 모두 경기로 마음을 충분히 즐겁게 했으니, 이제 집으로 가세, 우리가 잔치를 준비할 수 있도록 말이오.
§17.176οὐ μὲν γάρ τι χέρειον ἐν ὥρῃ δεῖπνον ἑλέσθαι. §17.177ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἀνστάντες ἔβαν πείθοντό τε μύθῳ.
제때에 저녁을 먹는 것은 결코 나쁜 일이 아니니 말이오." 그가 그렇게 말하자, 그들은 일어나 나아갔으며 그의 말에 따랐다.
§17.178αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἵκοντο δόμους εὖ ναιετάοντας, §17.179χλαίνας μὲν κατέθεντο κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε,
그리하여 그들이 살기 좋은 집에 이르렀을 때, 그들은 겉옷들을 긴 의자들과 안락의자들 위에 내려놓았다.
§17.180οἱ δʼ ἱέρευον ὄϊς μεγάλους καὶ πίονας αἶγας, §17.181ἵρευον δὲ σύας σιάλους καὶ βοῦν ἀγελαίην, §17.182δαῖτʼ ἐντυνόμενοι.
그들은 큰 양들과 기름진 염소들을 잡고, 또 살진 돼지들과 떼 지어 다니는 소를 잡으며 잔치를 준비했다.
τοὶ δʼ ἐξ ἀγροῖο πόλινδε §17.183ὠτρύνοντʼ Ὀδυσεύς τʼ ἰέναι καὶ δῖος ὑφορβός.
한편 그들은 들판에서 도성으로 길을 재촉하고 있었으니, 오디세우스와 고귀한 돼지치기였다.
§17.184τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν·
이들 중 돼지치기, 사람들의 우두머리가 먼저 말을 꺼냈다.
§17.185ξεῖνʼ, ἐπεὶ ἂρ δὴ ἔπειτα πόλινδʼ ἰέναι μενεαίνεις §17.186σήμερον, ὡς ἐπέτελλεν ἄναξ ἐμός—ἦ σʼ ἂν ἐγώ γε §17.187αὐτοῦ βουλοίμην σταθμῶν ῥυτῆρα λιπέσθαι·
"이방인이여, 내 주인이 명한 바에 따라, 그대가 오늘 도성으로 가기를 이토록 열망하고 있으니—실로 나는 그대를 이곳에 두어 우리 축사의 파수꾼으로 남겨두고 싶었소만.
§17.188ἀλλὰ τὸν αἰδέομαι καὶ δείδια, μή μοι ὀπίσσω
그러나 나는 그분을 공경하고 또한 두렵소, 나중에 내게 꾸지람을 내리실까 봐서 말이오.
§17.189νεικείῃ· χαλεπαὶ δέ τʼ ἀνάκτων εἰσὶν ὁμοκλαί—
주인들의 꾸지람은 참으로 혹독한 법이니.
§17.190ἀλλʼ ἄγε νῦν ἴομεν·
그러니 자, 이제 가십시다.
δὴ γὰρ μέμβλωκε μάλιστα §17.191ἦμαρ, ἀτὰρ τάχα τοι ποτὶ ἕσπερα ῥίγιον ἔσται.
정녕 낮이 거의 다 지나갔으니, 저녁때가 되면 더 추워질 것이오." 대답하여 기지가 뛰어난 오디세우스가 그에게 말하였다.
τά γε δὴ νοέοντι κελεύεις.
사리를 아는 자에게 그대가 그리 명하는구려.
§17.194ἀλλʼ ἴομεν, σὺ δʼ ἔπειτα διαμπερὲς ἡγεμόνευε.
그러니 가십시다, 그대가 한결같이 앞장서서 인도해 주시오.
§17.195δὸς δέ μοι, εἴ ποθί τοι ῥόπαλον τετμημένον ἐστίν,
그리고 혹 깎아둔 지팡이가 있다면 내게 주시오, 몸을 기댈 수 있도록 말이오.
§17.196σκηρίπτεσθʼ, ἐπεὶ ἦ φατʼ ἀρισφαλέʼ ἔμμεναι οὐδόν. §17.197ἦ ῥα καὶ ἀμφʼ ὤμοισιν ἀεικέα βάλλετο πήρην, §17.198πυκνὰ ῥωγαλέην· ἐν δὲ στρόφος ἦεν ἀορτήρ·
길이 매우 미끄럽다고 그대가 말했으니 말이오." 말을 마치고 그는 어깨에 볼품없는 자루를 멨는데, 구멍이 숭숭 뚫려 있었고, 꼬아 만든 끈이 어깨끈으로 달려 있었다.
§17.199Εὔμαιος δʼ ἄρα οἱ σκῆπτρον θυμαρὲς ἔδωκε.
에우마이오스는 그에게 마음에 드는 지팡이를 건네주었다.
두 사람은 길을 나섰고, 개들과 목자들은 뒤에 남아 축사를 지켰다.
ὁ δʼ ἐς πόλιν ἦγεν ἄνακτα §17.202πτωχῷ λευγαλέῳ ἐναλίγκιον ἠδὲ γέροντι, §17.203σκηπτόμενον· τὰ δὲ λυγρὰ περὶ χροῒ εἵματα ἕστο.
돼지치기는 자신의 주인을 도성으로 인도해 갔다, 가련한 거지나 노인의 모습과 같고, 지팡이에 기댄 채 몸에는 처량한 옷을 걸친 주인을.
§17.204ἀλλʼ ὅτε δὴ στείχοντες ὁδὸν κάτα παιπαλόεσσαν
그리하여 그들이 가파른 길을 따라 걸어가고 있을 때,