퓔레우스의 아들(메게스)은 창으로 이름난 이로, 가까이 다가가 날카로운 창으로 그(페다이오스)의 후두부를 찔렀다.
§5.74ἀντικρὺ δʼ ἀνʼ ὀδόντας ὑπὸ γλῶσσαν τάμε χαλκός·
청동 창끝은 혀 밑에서 이빨을 곧바로 뚫고 나왔다.
§5.75ἤριπε δʼ ἐν κονίῃ, ψυχρὸν δʼ ἕλε χαλκὸν ὀδοῦσιν.
그는 먼지 속에 쓰러졌고, 차가운 청동을 이빨로 물었다.
§5.76Εὐρύπυλος δʼ Εὐαιμονίδης Ὑψήνορα δῖον §5.77υἱὸν ὑπερθύμου Δολοπίονος, ὅς ῥα Σκαμάνδρου §5.78ἀρητὴρ ἐτέτυκτο, θεὸς δʼ ὣς τίετο δήμῳ,
에우아이몬의 아들 에우뤼퓔로스는 고귀한 힢세노르, 기개 높은 돌로피온의 아들로서 스카만드로스의 사제로 임명되어 백성들로부터 신처럼 공경받던 이를 (죽였다).
§5.79τὸν μὲν ἄρʼ Εὐρύπυλος, Εὐαίμονος ἀγλαὸς υἱός, §5.80πρόσθεν ἕθεν φεύγοντα μεταδρομάδην ἔλασʼ ὦμον §5.81φασγάνῳ ἀΐξας, ἀπὸ δʼ ἔξεσε χεῖρα βαρεῖαν·
에우아이몬의 빛나는 아들 에우뤼퓔로스는 자기 앞으로 달아나는 그를 뒤쫓아가 어깨를 칼로 쳐서 그 무거운 팔을 잘라 버렸다.
§5.82αἱματόεσσα δὲ χεὶρ πεδίῳ πέσε· τὸν δὲ κατʼ ὄσσε §5.83ἔλλαβε πορφύρεος θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή.
피투성이가 된 팔이 평원에 떨어졌고, 그의 두 눈을 보랏빛 죽음과 강력한 운명이 사로잡았다.
§5.84ὣς οἳ μὲν πονέοντο κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην·
이처럼 그들은 격렬한 전투 속에서 분투하고 있었다.
하지만 튀데우스의 아들(디오메데스)이 어느 쪽에 속해 있는지, 트로이인들 중에서 싸우고 있는지 아니면 아카이아인들 중에서 싸우고 있는지는 당신이라도 분간하지 못했을 것이다.
그는 마치 겨울에 흘러넘쳐 제방을 쓸어버리는 급류처럼 평원을 사낙게 휩쓸고 다녔다.
§5.89τὸν δʼ οὔτʼ ἄρ τε γέφυραι ἐεργμέναι ἰσχανόωσιν, §5.90οὔτʼ ἄρα ἕρκεα ἴσχει ἀλωάων ἐριθηλέων §5.91ἐλθόντʼ ἐξαπίνης ὅτʼ ἐπιβρίσῃ Διὸς ὄμβρος·
잘 막아놓은 제방도 그 기세를 꺾지 못하고, 울창한 과수원의 울타리도 그 다가옴을 막지 못하니, 제우스의 폭우가 갑자기 쏟아져 내릴 때 그것이 덮쳐오기 때문이다.
§5.92πολλὰ δʼ ὑπʼ αὐτοῦ ἔργα κατήριπε κάλʼ αἰζηῶν·
그것에 의해 젊은이들의 수많은 아름다운 노고의 산물이 무너진다.
이처럼 튀데우스의 아들에 의해 트로이의 조밀한 대열들이 흩어졌고, 그들은 비록 다수였으나 그를 맞서 버텨내지 못했다.
§5.95τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱὸς §5.96θύνοντʼ ἂμ πεδίον πρὸ ἕθεν κλονέοντα φάλαγγας, §5.97αἶψʼ ἐπὶ Τυδεΐδῃ ἐτιταίνετο καμπύλα τόξα, §5.98καὶ βάλʼ ἐπαΐσσοντα τυχὼν κατὰ δεξιὸν ὦμον §5.99θώρηκος γύαλον·
뤼카온의 빛나는 아들(판다로스)은 그가 평원을 휩쓸며 자기 앞에서 대열들을 흩어놓는 것을 보았을 때, 즉시 튀데우스의 아들을 향해 휜 활을 당겼고, 달려드는 그를 겨냥하여 오른쪽 어깨의 갑옷 판을 맞추었다.
διὰ δʼ ἔπτατο πικρὸς ὀϊστός, §5.100ἀντικρὺ δὲ διέσχε, παλάσσετο δʼ αἵματι θώρηξ.
날카로운 화살은 뚫고 지나가 그대로 관통했고, 갑옷은 피로 물들었다.
§5.101τῷ δʼ ἐπὶ μακρὸν ἄϋσε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός·
이에 뤼카온의 빛나는 아들이 멀리서 크게 외쳤다.
§5.102ὄρνυσθε Τρῶες μεγάθυμοι κέντορες ἵππων·
"일어나라, 기개 높은 트로이인들이여, 말을 모는 자들이여!
§5.103βέβληται γὰρ ἄριστος Ἀχαιῶν, οὐδέ ἕ φημι
아카이아인들 중 가장 뛰어난 자가 맞았으니, 내 단언컨대 그가 이 강력한 화살을 오래 버티지 못할 것이다.
§5.104δήθʼ ἀνσχήσεσθαι κρατερὸν βέλος, εἰ ἐτεόν με §5.105ὦρσεν ἄναξ Διὸς υἱὸς ἀπορνύμενον Λυκίηθεν. §5.106ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος· τὸν δʼ οὐ βέλος ὠκὺ δάμασσεν, §5.107ἀλλʼ ἀναχωρήσας πρόσθʼ ἵπποιιν καὶ ὄχεσφιν §5.108ἔστη, καὶ Σθένελον προσέφη Καπανήϊον υἱόν·
만일 참으로 제우스의 아들이신 왕께서 나를 뤼키아에서 떠나오도록 부추기셨다면 말이다." 그는 그렇게 뽐내며 말했으나, 빠른 화살은 그를 쓰러뜨리지 못했고, 그는 말들과 전차 앞으로 한 걸음 물러나 선 채로 카파네우스의 아들 스테넬로스에게 말했다.
§5.109ὄρσο πέπον Καπανηϊάδη, καταβήσεο δίφρου, §5.110ὄφρά μοι ἐξ ὤμοιο ἐρύσσῃς πικρὸν ὀϊστόν. §5.111ὣς ἄρʼ ἔφη, Σθένελος δὲ καθʼ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε, §5.112πὰρ δὲ στὰς βέλος ὠκὺ διαμπερὲς ἐξέρυσʼ ὤμου·
"일어나게, 친애하는 카파네우스의 아들이여, 전차에서 내려다오, 내 어깨에서 이 날카로운 화살을 뽑아낼 수 있도록." 그가 그렇게 말하자, 스테넬로스는 전차에서 땅 위로 뛰어내려, 그 곁에 서서 빠른 화살을 어깨에서 완전히 뽑아냈다.
§5.113αἷμα δʼ ἀνηκόντιζε διὰ στρεπτοῖο χιτῶνος.
피가 짜인 튜닉을 통해 뿜어져 나왔다.
§5.114δὴ τότʼ ἔπειτʼ ἠρᾶτο βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης·
바로 그때 전투에 강한 디오메데스가 기도했다.
§5.115κλῦθί μευ αἰγιόχοιο Διὸς τέκος Ἀτρυτώνη, §5.116εἴ ποτέ μοι καὶ πατρὶ φίλα φρονέουσα παρέστης §5.117δηΐῳ ἐν πολέμῳ, νῦν αὖτʼ ἐμὲ φῖλαι Ἀθήνη·
"내 말을 들어주소서, 에기스를 가진 제우스의 따님이시며 지칠 줄 모르는 분이시여, 만일 당신께서 언제고 내 아버지의 편에 서서 우호적인 마음으로 치열한 전쟁터에서 도와주신 적이 있다면, 아테나여, 이제 나를 돌보아 주소서.
§5.118δὸς δέ τέ μʼ ἄνδρα ἑλεῖν καὶ ἐς ὁρμὴν ἔγχεος ἐλθεῖν §5.119ὅς μʼ ἔβαλε φθάμενος καὶ ἐπεύχεται, οὐδέ μέ φησι §5.120δηρὸν ἔτʼ ὄψεσθαι λαμπρὸν φάος ἠελίοιο. §5.121ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος· τοῦ δʼ ἔκλυε Παλλὰς Ἀθήνη, §5.122γυῖα δʼ ἔθηκεν ἐλαφρά, πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν·
그리고 내가 저 사내를 잡고 내 창이 닿는 거리까지 나아가게 해주소서, 나를 먼저 맞추고 뽐내며, 내가 더 이상 밝은 태양 빛을 오래 보지 못할 것이라 말하는 저 자를." 그가 그렇게 기도하자, 파라스 아테나가 그의 기도를 들었고, 그의 사지를 가볍게 하여 발과 그 위의 손들을 가뿐하게 했다.
§5.123ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
그리고 가까이 다가와 날개 달린 말을 건넸다.
§5.124θαρσῶν νῦν Διόμηδες ἐπὶ Τρώεσσι μάχεσθαι·
"디오메데스여, 이제 용기를 내어 트로이인들과 싸워라.
내가 네 가슴에 네 아버지의 무서움을 모르는 힘을 불어넣었으니, 방패를 뒤흔들던 기수 튀데우스가 가졌던 바로 그 힘이다.
§5.127ἀχλὺν δʼ αὖ τοι ἀπʼ ὀφθαλμῶν ἕλον ἣ πρὶν ἐπῆεν, §5.128ὄφρʼ εὖ γιγνώσκῃς ἠμὲν θεὸν ἠδὲ καὶ ἄνδρα.
또한 네 눈에 이전부터 덮여 있던 안개를 걷어내었으니, 네가 신과 사람을 잘 알아볼 수 있게 하려 함이다.
§5.129τὼ νῦν αἴ κε θεὸς πειρώμενος ἐνθάδʼ ἵκηται §5.130μή τι σύ γʼ ἀθανάτοισι θεοῖς ἀντικρὺ μάχεσθαι §5.131τοῖς ἄλλοις·
그러니 이제 신이 너를 시험하고자 이곳에 오더라도, 너는 다른 불사의 신들과는 결코 정면으로 싸우지 마라.
ἀτὰρ εἴ κε Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη §5.132ἔλθῃσʼ ἐς πόλεμον, τήν γʼ οὐτάμεν ὀξέϊ χαλκῷ. §5.133ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη γλαυκῶπις Ἀθήνη, §5.134Τυδεΐδης δʼ ἐξαῦτις ἰὼν προμάχοισιν ἐμίχθη §5.135καὶ πρίν περ θυμῷ μεμαὼς Τρώεσσι μάχεσθαι· §5.136δὴ τότε μιν τρὶς τόσσον ἕλεν μένος ὥς τε λέοντα §5.137ὅν ῥά τε ποιμὴν ἀγρῷ ἐπʼ εἰροπόκοις ὀΐεσσι
하지만 제우스의 딸 아프로디테가 전쟁터에 들어온다면, 그녀만큼은 날카로운 청동으로 상처를 입혀라." 빛나는 눈의 아테나는 그렇게 말하고 떠났고, 튀데우스의 아들은 다시 앞으로 나아가 선두의 전사들과 섞였으니, 이전에도 트로이인들과 싸우기를 마음속으로 열망하고 있었으나 그때 그에게는 세 배나 더 큰 힘이 솟구쳤으니, 마치 사자와 같았다, 목자가 들판에서 털이 보송보송한 양들 속으로 우리를 뛰어넘어 들어온 놈을 스쳐 맞추기만 하고 굴복시키지 못했을 때의 사자와 같았다.