§1## Ἰσοκράτης Διονυσίῳ χαιρεῖν
εἰ μὲν νεώτερος ἦν, οὐκ ἂν ἐπιστολὴν ἔπεμπον, ἀλλ’ αὐτὸς ἄν σοι πλεύσας ἐνταῦθα διελέχθην·
## Ἰσοκράτης Διονυσίῳ χαιρεῖν 만약 내가 더 젊었다면 편지를 보내는 대신 몸소 그곳으로 항해하여 그대와 대화했을 것입니다.
ἐπειδὴ δ’ οὐ κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους ὅ τε τῆς ἡλικίας τῆς ἐμῆς καιρὸς καὶ τῶν σῶν πραγμάτων συμβέβηκεν, ἀλλ’ ἐγὼ μὲν προαπείρηκα, τὰ δὲ πράττεσθαι νῦν ἀκμὴν εἴληφεν, ὡς οἷόν τ’ ἐστὶν ἐκ τῶν παρόντων, οὕτω σοι πειράσομαι δηλῶσαι περὶ αὐτῶν.
그러나 내 나이의 적기와 그대의 대업의 시기가 서로 일치하지 않아, 나는 이미 노쇠하였고 그대의 일들은 이제 막 전성기를 맞이하였기에, 현재의 여건에서 가능한 한 그 일들에 대해 그대에게 밝혀 드리고자 노력하겠습니다.
οἶδα μὲν οὖν ὅτι τοῖς συμβουλεύειν ἐπιχειροῦσι πολὺ διαφέρει μὴ διὰ γραμμάτων ποιεῖσθαι τὴν συνουσίαν ἀλλ’ αὐτοὺς πλησιάσαντας, οὐ μόνον ὅτι περὶ τῶν αὐτῶν πραγμάτων ῥᾷον ἄν τις παρὼν πρὸς παρόντα φράσειν ἢ δι’ ἐπιστολῆς δηλώσειεν, οὐδ’ ὅτι πάντες τοῖς λεγομένοις μᾶλλον ἢ τοῖς γεγραμμένοις πιστεύουσι, καὶ τῶν μὲν ὡς εἰσηγημάτων, τῶν δ’ ὡς ποιημάτων ποιοῦνται τὴν ἀκρόασιν·
그러므로 조언을 건네려는 이들에게는 편지를 통해서가 아니라 직접 찾아가 교유하는 것이 훨씬 더 유리하다는 점을 나는 잘 알고 있습니다. 이는 같은 사안이라도 직접 마주하여 이야기하는 편이 편지를 통해 밝히는 것보다 더 쉽게 설명할 수 있기 때문만은 아니며, 또한 모든 사람들이 글로 쓰인 것보다 말로 하는 것을 더 신뢰하여, 전자는 제안으로 듣고 후자는 저작물로 듣기 때문만도 아닙니다.
ἔτι δὲ πρὸς τούτοις ἐν μὲν ταῖς συνουσίαις ἢν ἀγνοηθῇ τι τῶν λεγομένων ἢ μὴ πιστευθῇ, παρὼν ὁ τὸν λόγον διεξιὼν ἀμφοτέροις τούτοις ἐπήμυνεν, ἐν δὲ τοῖς ἐπιστελλομένοις καὶ γεγραμμένοις ἤν τι συμβῇ τοιοῦτον, οὐκ ἔστιν ὁ διορθώσων·
게다가 이에 더하여, 직접적인 교유에서는 말한 내용 중 이해되지 않거나 불신받는 부분이 있더라도 곁에 있는 화자가 이 두 가지 모두를 변호해 줄 수 있지만, 편지로 쓰인 글의 경우에는 그러한 일이 일어나도 바로잡아 줄 사람이 없습니다.
ἀπόντος γὰρ τοῦ γράψαντος ἔρημα τοῦ βοηθήσοντός ἐστιν.
쓴 이가 없으므로 편지는 도와줄 사람 없이 무방비 상태이기 때문입니다.
οὐ μὴν ἀλλ’ ἐπειδὴ σὺ μέλλεις αὐτῶν ἔσεσθαι κριτής, πολλὰς ἐλπίδας ἔχω φανήσεσθαι λέγοντας ἡμᾶς τι τῶν δεόντων·
그렇지만 그대가 이 일들의 판정자가 될 것이기에, 나는 우리가 필요한 바를 말하고 있는 것으로 드러나리라는 큰 기대를 품고 있습니다.
ἡγοῦμαι γὰρ ἁπάσας ἀφέντα σε τὰς δυσχερείας τὰς προειρημένας αὐταῖς ταῖς πράξεσι προσέξειν τὸν νοῦν.
그대가 앞서 언급한 온갖 난점들을 제쳐 두고 일의 실체 자체에 주의를 기울여 주시리라 믿기 때문입니다.
καίτοι τινὲς ἤδη με τῶν σοὶ πλησιασάντων ἐκφοβεῖν ἐπεχείρησαν, λέγοντες ὡς σὺ τοὺς μὲν κολακεύοντας τιμᾶς, τῶν δὲ συμβουλευόντων καταφρονεῖς.
그럼에도 이미 그대에게 접근했던 이들 중 일부는 그대가 아첨하는 이들을 존중하고 조언하는 이들을 경멸한다고 말하며 나를 겁주려 했습니다.
ἐγὼ δ’ εἰ μὲν ἀπεδεχόμην τοὺς λόγους τούτους ἐκείνων, πολλὴν ἂν ἡσυχίαν εἶχον·
만약 내가 그들의 그러한 말을 곧이들었다면 깊은 침묵을 지켰을 것입니다.
νῦν δ’ οὐδεὶς ἄν με πείσειεν, ὡς οἷόν τ’ ἐστὶ τοσοῦτον καὶ τῇ γνώμῃ καὶ ταῖς πράξεσι διενεγκεῖν, ἂν μή τις τῶν μὲν μαθητής, τῶν δ’ ἀκροατής, τῶν δ’ εὑρετὴς γένηται, καὶ πανταχόθεν προσαγάγηται καὶ συλλέξηται, δι’ ὧν οἷόν τ’ ἐστὶν ἀσκῆσαι τὴν αὑτοῦ διάνοιαν.
하지만 지금은 그 누구도 나에게, 누군가 일부 일들에 대해서는 배우는 자가 되고, 다른 일들에 대해서는 듣는 자가 되며, 또 다른 일들에 대해서는 발견하는 자가 되어 사방에서 자신의 지성을 단련할 수 있는 수단들을 끌어모으고 수집하지 않고서도, 생각과 행동 모두에서 그토록 탁월해질 수 있다는 것을 설득할 수 없을 것입니다.
ἐπήρθην μὲν οὖν ἐπιστέλλειν σοι διὰ ταῦτα.
그리하여 나는 이러한 이유들로 인해 그대에게 편지를 쓰도록 고무되었습니다.
λέγειν δὲ μέλλω περὶ μεγάλων πραγμάτων καὶ περὶ ὧν οὐδενὶ τῶν ζώντων ἀκοῦσαι μᾶλλον ἢ σοὶ προσήκει.
나는 위대한 일들에 대해, 그리고 살아 있는 그 누구보다도 그대가 듣는 것이 마땅한 일들에 대해 말하고자 합니다.
καὶ μὴ νόμιζέ με προθύμως οὕτω σε παρακαλεῖν, ἵνα γένῃ συγγράμματος ἀκροατής·
그리고 내가 이토록 열성적으로 그대에게 권한다고 해서, 그대가 내 저작의 청중이 되게 하려는 것이라고 생각하지는 마십시오.
οὐ γὰρ οὔτ’ ἐγὼ τυγχάνω φιλοτίμως διακείμενος πρὸς τὰς ἐπιδείξεις οὔτε σὺ λανθάνεις ἡμᾶς ἤδη πλήρης ὢν τῶν τοιούτων.
나는 대중적 시연에 명예욕을 느끼는 상태도 아니며, 그대 역시 이미 그러한 것들로 가득 차 있음을 우리가 모르는 바가 아니기 때문입니다.
πρὸς δὲ τούτοις κἀκεῖνο πᾶσι φανερόν, ὅτι τοῖς μὲν ἐπιδείξεως δεομένοις αἱ πανηγύρεις ἁρμόττουσιν, ἐκεῖ γὰρ ἄν τις ἐν πλείστοις τὴν αὑτοῦ δύναμιν διασπείρειεν, τοῖς δὲ διαπράξασθαί τι βουλομένοις πρὸς τοῦτον διαλεκτέον, ὅστις τάχιστα μέλλει τὰς πράξεις ἐπιτελεῖν τὰς ὑπὸ τοῦ λόγου δηλωθείσας.
이에 더하여 다음의 사실 또한 모두에게 자명합니다. 시연을 필요로 하는 이들에게는 축제 자리가 적합하니, 거기서 자신의 능력을 가장 많은 이들에게 널리 펼쳐 보일 수 있기 때문이지만, 무언가를 성취하고자 바라는 이들은 말에 의해 드러난 행동들을 가장 신속하게 완수할 수 있는 바로 그 인물과 대화해야 한다는 것입니다.
εἰ μὲν οὖν μιᾷ τινι τῶν πόλεων εἰσηγούμην, πρὸς τοὺς ἐκείνης προεστῶτας τοὺς λόγους ἂν ἐποιούμην·
그러므로 만약 내가 어느 한 폴리스에 제안을 하려는 것이었다면 그 폴리스의 지도자들에게 말을 건넸을 것입니다.
ἐπειδὴ δ’ ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων σωτηρίας παρεσκεύασμαι συμβουλεύειν, πρὸς τίν’ ἂν δικαιότερον διαλεχθείην ἢ πρὸς τὸν πρωτεύοντα τοῦ γένους καὶ μεγίστην ἔχοντα δύναμιν;
그러나 나는 그리스인들의 구원을 위해 조언할 준비를 하였기에, 우리 종족의 제일인자이자 가장 강력한 힘을 지닌 그대 외에 누구와 대화하는 것이 더 마땅하겠습니까?
καὶ μὴν οὐδ’ ἀκαίρως φανησόμεθα μεμνημένοι περὶ τούτων.
참으로 우리가 이러한 일들을 언급하는 것이 시의적절하지 않은 것으로 보이지는 않을 것입니다.
ὅτε μὲν γὰρ Λακεδαιμόνιοι τὴν ἀρχὴν εἶχον, οὐ ῥᾴδιον ἦν ἐπιμεληθῆναί σοι τῶν περὶ τὸν τόπον τὸν ἡμέτερον, οὐδὲ τούτοις ἐναντία πράττειν ἄμα καὶ Καρχηδονίοις πολεμεῖν·
라케다이몬인들이 패권을 쥐고 있었을 때는 그대가 우리 지역의 일들을 보살피기 어려웠고, 그들에게 맞서 행동하면서 동시에 카르타고인들과 전쟁을 치르는 것도 쉽지 않았기 때문입니다.
ἐπειδὴ δὲ Λακεδαιμόνιοι μὲν οὕτω πράττουσιν ὥστ’ ἀγαπᾶν, ἢν τὴν χώραν τὴν αὑτῶν ἔχωσιν, ἡ δ’ ἡμετέρα πόλις ἡδέως ἂν αὑτήν σοι παράσχοι συναγωνιζομένην, εἴ τι πράττοις ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος ἀγαθόν, πῶς ἂν παραπέσοι καλλίων καιρὸς τοῦ νῦν σοι παρόντος;
그러나 이제 라케다이몬인들은 자신들의 영토만 유지할 수 있다면 감지덕지하는 형편이고, 우리 폴리스는 그대가 그리스를 위해 어떤 선한 일이라도 행한다면 기꺼이 함께 싸울 동맹국이 되어 줄 것이니, 지금 그대에게 주어진 것보다 더 아름다운 기회가 어떻게 찾아올 수 있겠습니까?
καὶ μὴ θαυμάσῃς, εἰ μήτε δημηγορῶν μήτε στρατηγῶν μήτ’ ἄλλως δυνάσης ὢν οὕτως ἐμβριθὲς αἴρομαι πρᾶγμα καὶ δυοῖν ἐπιχειρῶ τοῖν μεγίστοιν, ὑπέρ τε τῆς Ἑλλάδος λέγειν καὶ σοὶ συμβουλεύειν.
그리고 내가 민회 연설가도 아니고 장군도 아니며 그 밖에 권력을 지닌 자도 아니면서, 이토록 중대한 일을 떠맡아 두 가지 가장 큰 일, 즉 그리스를 위해 대변하는 것과 그대에게 조언하는 것에 착수한다고 해서 이상하게 여기지 마십시오.
ἐγὼ γὰρ τοῦ μὲν πράττειν τι τῶν κοινῶν εὐθὺς ἐξέστην, δι’ ἃς δὲ προφάσεις πολὺ ἂν ἔργον εἴη μοι λέγειν, τῆς δὲ παιδεύσεως τῆς τῶν μὲν μικρῶν καταφρονούσης, τῶν δὲ μεγάλωι ἐφικνεῖσθαι πειρωμένης οὐκ ἂν φανείην ἄμοιρος γεγενημένος.
나는 공공의 일을 실행하는 것에서 곧바로 물러났으나(그 핑계들을 말하는 것은 내게 큰 일일 것입니다), 사소한 것들을 경멸하고 위대한 것들에 도달하고자 노력하는 교육에 대해서는 내가 그것을 전혀 나누어 갖지 못한 것으로 보이지는 않을 것이기 때문입니다.
ὥστ’ οὐδὲν ἄτοπον, εἴ τι τῶν συμφερόντων ἰδεῖν ἂν μᾶλλον δυνηθείην τῶν εἰκῇ μὲν πολιτευομένων, μεγάλην δὲ δόξαν εἰληφότων δηλώσομεν δ’ οὐκ εἰς ἀναβολάς, εἴ τινος ἄξιοι τυγχάνομεν ὄντες, ἀλλ’ ἐκ τῶν ῥηθήσεσθαι μελλόντων
그러므로 무턱대고 정치를 하면서도 큰 명성을 얻은 이들보다 내가 이로운 것을 더 잘 내다볼 수 있다고 해도 전혀 이상할 것이 없습니다. 그리고 우리가 조금이라도 가치 있는 사람인지 여부는 미루지 않고 이제 말하려는 내용들을 통해 증명해 보일 것입니다.