§53ἐλθόντων γὰρ Ἀργείων ὡς τοὺς προγόνους ὑμῶν καὶ δεηθέντων ἀνελέσθαι τοὺς ὑπὸ τῇ Καδμείᾳ τελευτήσαντας, πεισθέντες ὑπʼ ἐκείνων καὶ Θηβαίους ἀναγκάσαντες βουλεύσασθαι νομιμώτερον οὐ μόνον αὐτοὶ κατʼ ἐκείνους τοὺς καιροὺς εὐδοκίμησαν, ἀλλὰ καὶ τῇ πόλει δόξαν ἀείμνηστον εἰς ἅπαντα τὸν χρόνον κατέλιπον, ἧς οὐκ ἄξιον προδότας γενέσθαι.
아르고스인들이 여러분의 조상들에게 찾아와 카드메이아 성벽 아래에서 전사한 이들의 시신을 수습할 수 있게 해달라고 탄원했을 때, 조상들은 그들에게 설득되어 테바이인들로 하여금 더 합당한 결정을 내리도록 강제함으로써, 당시 스스로 커다란 명성을 얻었을 뿐만 아니라 이 도시에 영원히 기억될 불멸의 영광을 온 세대를 위해 남겼습니다. 그 영광을 배신하는 것은 여러분에게 어울리지 않는 일입니다.
καὶ γὰρ αἰσχρὸν φιλοτιμεῖσθαι μὲν ἐπὶ τοῖς τῶν προγόνων ἔργοις, φαίνεσθαι δʼ ἐκείνοις τἀναντία περὶ τῶν ἱκετῶν πράττοντας.
실로 조상들의 업적을 자랑스러워하면서도 정작 탄원자들을 대할 때는 그들과 정반대로 행동하는 모습을 보이는 것은 부끄러운 일이기 때문입니다.
§54καίτοι πολὺ περὶ μειζόνων καὶ δικαιοτέρων ἥκομεν ποιησόμενοι τὰς δεήσεις·
그러나 우리는 훨씬 더 중대하고 정당한 일들을 탄원하러 왔습니다.
οἱ μὲν γὰρ ἐπὶ τὴν ἀλλοτρίαν στρατεύσαντες ἱκέτευον ὑμᾶς, ἡμεῖς δὲ τὴν ἡμετέραν αὐτῶν ἀπολωλεκότες, κἀκεῖνοι μὲν παρεκάλουν ἐπὶ τὴν τῶν νεκρῶν ἀναίρεσιν, ἡμεῖς δʼ ἐπὶ τὴν τῶν λοιπῶν σωτηρίαν.
저들은 타인의 땅을 침공한 끝에 여러분에게 탄원했으나, 우리는 우리 자신의 땅을 잃고 탄원하는 것이며, 저들은 죽은 이들의 시신 수습을 요청했으나, 우리는 살아남은 이들의 구원을 요청하는 것입니다.
§55ἔστι δʼ οὐκ ἴσον κακὸν οὐδʼ ὅμοιον τοὺς τεθνεῶτας ταφῆς εἴργεσθαι καὶ τοὺς ζῶντας πατρίδος ἀποστερεῖσθαι καὶ τῶν ἄλλων ἀγαθῶν ἁπάντων, ἀλλὰ τὸ μὲν δεινότερον τοῖς κωλύουσιν ἢ τοῖς ἀτυχοῦσι, τὸ δὲ μηδεμίαν ἔχοντα καταφυγὴν ἀλλʼ ἄπολιν γενόμενον καθʼ ἑκάστην τὴν ἡμέραν κακοπαθεῖν καὶ τοὺς αὑτοῦ περιορᾶν μὴ δυνάμενον ἐπαρκεῖν, τί δεῖ λέγειν ὅσον τὰς ἄλλας συμφορὰς ὑπερβέβληκεν;
죽은 이들이 매장되지 못하는 것과 살아 있는 이들이 조국과 다른 모든 좋은 것들을 빼앗기는 것은 동등하거나 비슷한 재앙이 아닙니다. 전자는 이를 방해하는 자들에게 불운을 겪는 자들에게보다 더 끔찍한 일이지만, 후자는 아무런 피난처도 없이 나라를 잃은 채 매일 고통을 겪고 자신의 가족들을 지키거나 도울 힘도 없이 수수방관해야 한다는 것이니, 이것이 다른 모든 재난을 얼마나 뛰어넘는 것인지 굳이 말해 무엇하겠습니까?
§56ὑπὲρ ὧν ἅπαντας ὑμᾶς ἱκετεύομεν ἀποδοῦναι τὴν χώραν ἡμῖν καὶ τὴν πόλιν, τοὺς μὲν πρεσβυτέρους ὑπομιμνῄσκοντες, ὡς οἰκτρὸν τοὺς τηλικούτους ὁρᾶσθαι δυστυχοῦντας καὶ τῶν καθʼ ἡμέραν ἀποροῦντας, τοὺς δὲ νεωτέρους ἀντιβολοῦντες καὶ δεόμενοι βοηθῆσαι τοῖς ἡλικιώταις καὶ μὴ περιιδεῖν ἔτι πλείω κακὰ τῶν εἰρημένων παθόντας.
이러한 모든 일 때문에 우리는 여러분 모두에게 우리의 땅과 도시를 돌려줄 것을 탄원합니다. 연장자 분들께는 그 나이대의 이들이 불행을 겪고 매일의 식량을 결핍해하는 모습을 보는 것이 얼마나 애처로운 일인지 상기시켜 드리고, 젊은이 분들께는 자신과 같은 나이대의 이들을 돕고 이미 언급된 것보다 더 많은 재앙을 겪는 것을 방치하지 말아 달라고 간청하고 청원하는 바입니다.
§57ὀφείλετε δὲ μόνοι τῶν Ἑλλήνων τοῦτον τὸν ἔρανον, ἀναστάτοις ἡμῖν γεγενημένοις ἐπαμῦναι.
여러분은 그리스인들 중에서 유일하게, 나라를 잃은 우리를 돕는다는 이 상조의 의무를 지고 있습니다.
καὶ γὰρ τοὺς ἡμετέρους προγόνους φασὶν ἐκλιπόντων τῶν ὑμετέρων πατέρων ἐν τῷ Περσικῷ πολέμῳ ταύτην τὴν χώραν μόνους τῶν ἔξω Πελοποννήσου κοινωνοὺς ἐκείνοις τῶν κινδύνων γενομένους συνανασῶσαι τὴν πόλιν αὐτοῖς·
페르시아 전쟁 중에 여러분의 아버님들이 땅을 떠났을 때, 우리 조상들은 펠로폰네소스반도 밖의 나라들 중에서 유일하게 그들과 위험을 함께 나누며 그들을 위해 도시를 함께 구출해 냈다고 전해지기 때문입니다.
ὥστε δικαίως ἂν τὴν αὐτὴν εὐεργεσίαν ἀπολάβοιμεν ἥνπερ αὐτοὶ τυγχάνομεν εἰς ὑμᾶς ὑπάρξαντες.
그러므로 우리는 과거에 우리가 여러분에게 베풀었던 것과 똑같은 은혜를 당연히 돌려받아야 마땅합니다.
§58εἰ δʼ οὖν καὶ μηδὲν ὑμῖν τῶν σωμάτων τῶν ἡμετέρων δέδοκται φροντίζειν, ἀλλὰ τήν γε χώραν οὐ πρὸς ὑμῶν ἐστὶν ἀνέχεσθαι πεπορθημένην, ἐν ᾗ μέγιστα σημεῖα τῆς ἀρετῆς τῆς ὑμετέρας καὶ τῶν ἄλλων τῶν συναγωνισαμένων καταλείπεται·
하지만 설령 여러분이 우리의 생명과 안전에 대해 아무런 신경도 쓰지 않기로 결정하셨다 하더라도, 여러분의 미덕과 함께 싸운 다른 이들의 미덕을 증명하는 가장 위대한 기념비들이 남아 있는 그 땅이 황폐해진 채 방치되어 있는 것을 묵인하는 것은 여러분에게 합당하지 않은 일입니다.
§59τὰ μὲν γὰρ ἄλλα τρόπαια πόλει πρὸς πόλιν γέγονεν, ἐκεῖνα δʼ ὑπὲρ ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος πρὸς ὅλην τὴν ἐκ τῆς Ἀσίας δύναμιν ἕστηκεν.
다른 전승 기념비들은 도시 대 도시 간의 전쟁으로 생겨난 것이지만, 저 기념비들은 온 그리스를 위해 아시아에서 온 전 세력에 맞서 세워진 것입니다.
ἃ Θηβαῖοι μὲν εἰκότως ἀφανίζουσι, τὰ γὰρ μνημεῖα τῶν τότε γενομένων αἰσχύνη τούτοις ἐστίν, ὑμῖν δὲ προσήκει διασῴζειν·
테바이인들이 이를 지우려 하는 것은 당연한 일인데, 당시 일어난 일들의 기념비가 그들에게는 수치이기 때문이지만, 여러분에게는 이를 보존하는 것이 마땅합니다.
ἐξ ἐκείνων γὰρ τῶν ἔργων ἡγεμόνες κατέστητε τῶν Ἑλλήνων.
바로 그 업적들 덕분에 여러분이 그리스인들의 지도자가 되었기 때문입니다.
§60ἄξιον δὲ καὶ τῶν θεῶν καὶ τῶν ἡρώων μνησθῆναι τῶν ἐκεῖνον τὸν τόπον κατεχόντων καὶ μὴ περιορᾶν τὰς τιμὰς αὐτῶν καταλυομένας, οἷς ὑμεῖς καλλιερησάμενοι τοιοῦτον ὑπέστητε κίνδυνον, ὃς καὶ τούτους καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας Ἕλληνας ἠλευθέρωσεν.
그곳을 지키는 신들과 영웅들을 기억하고 그들에 대한 경배가 폐지되는 것을 방관하지 않는 것도 가치 있는 일입니다. 여러분은 그들에게 제사를 드려 길조를 얻은 뒤, 저들과 다른 모든 그리스인들을 해방시킨 그러한 위험을 감수했던 것입니다.
χρὴ δὲ καὶ τῶν προγόνων ποιήσασθαί τινα πρόνοιαν καὶ μὴ παραμελῆσαι μηδὲ τῆς περὶ ἐκείνους εὐσεβείας,
또한 조상들에 대한 배려를 아끼지 않고 그들에 대한 경건함을 소홀히 하지 않는 것도 필요합니다.
§61οἳ πῶς ἂν διατεθεῖεν, εἴ τις ἄρα τοῖς ἐκεῖ φρόνησίς ἐστι περὶ τῶν ἐνθάδε γιγνομένων, εἰ κυρίων ὑμῶν ὄντων αἴσθοιντο τοὺς μὲν δουλεύειν τοῖς βαρβάροις ἀξιώσαντας δεσπότας τῶν ἄλλων καθισταμένους, ἡμᾶς δὲ τοὺς ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας συναγωνισαμένους μόνους τῶν Ἑλλήνων ἀναστάτους γεγενημένους, καὶ τοὺς μὲν τῶν συγκινδυνευσάντων τάφους μὴ τυγχάνοντας τῶν νομιζομένων σπάνει τῶν ἐποισόντων, Θηβαίους δὲ τοὺς τἀναντία παραταξαμένους κρατοῦντας τῆς χώρας ἐκείνης;
만일 저승의 망자들이 이곳에서 일어나는 일들에 대해 어떤 지각이라도 가지고 있다면, 그들은 어떤 심경이겠습니까? 여러분이 주권을 쥐고 있는 상황에서, 과거 바르바로이들에게 굴복하기를 마땅하게 여겼던 자들이 타인들의 지배자로 올라서는 반면, 자유를 위해 함께 싸운 유일한 그리스인인 우리는 멸망해 버렸고, 함께 위험을 겪은 이들의 무덤은 제물을 바칠 사람이 부족하여 관습적인 의례를 받지 못하는 한편, 정반대 편에 도열했던 테바이인들이 그 땅을 차지하고 있다는 것을 그들이 알게 된다면 말입니다.
§62ἐνθυμεῖσθε δʼ ὅτι Λακεδαιμονίων μεγίστην ἐποιεῖσθε κατηγορίαν, ὅτι Θηβαίοις χαριζόμενοι τοῖς τῶν Ἑλλήνων προδόταις ἡμᾶς τοὺς εὐεργέτας διέφθειραν.
여러분이 라케다이몬인들을 향해, 그리스의 배신자들인 테바이인들의 비위를 맞추느라 은인인 우리를 파멸시켰다고 가장 무겁게 비난하곤 하셨음을 기억하십시오.
μὴ τοίνυν ἐάσητε ταύτας τὰς βλασφημίας περὶ τὴν ὑμετέραν γενέσθαι πόλιν, μηδὲ τὴν ὕβριν τὴν τούτων ἀντὶ τῆς παρούσης ἕλησθε δόξης.
그러니 이러한 비방이 여러분의 도시에 떨어지도록 방치하지 마시고, 이들의 횡포를 현재 여러분이 누리는 영광 대신 선택하지 마십시오.
§63πολλῶν δʼ ἐνόντων εἰπεῖν ἐξ ὧν ἄν τις ὑμᾶς ἐπαγάγοι μᾶλλον φροντίσαι τῆς ἡμετέρας σωτηρίας οὐ δύναμαι πάντα περιλαβεῖν, ἀλλʼ αὐτοὺς χρὴ καὶ τὰ παραλελειμμένα συνιδόντας καὶ μνησθέντας μάλιστα μὲν τῶν ὅρκων καὶ τῶν συνθηκῶν, ἔπειτα δὲ καὶ τῆς ἡμετέρας εὐνοίας καὶ τῆς τούτων ἔχθρας, ψηφίσασθαί τι περὶ ἡμῶν δίκαιον.
여러분이 우리의 구원에 더 관심을 기울이도록 이끌 수 있는 많은 논거가 있지만, 제가 그 전부를 다 포괄할 수는 없습니다. 다만 여러분 스스로가 생략된 일들까지 살피시고, 무엇하고도 서약과 조약을, 나아가 우리의 호의와 저들의 적대감을 기억하시어 우리에 대해 정의로운 결정을 내려주시기를 바랄 뿐입니다.