§6.1Αἰσχίνης Ἀτρομήτου, φυγόντος μὲν ἐπὶ τῶν τριάκοντα συγκαταγαγόντος δὲ τὸν δῆμον, καὶ Γλαυκοθέας·
아이스키네스는 30인 찬주 정권 시절에 망명했다가 나중에 민중을 귀환시킨 아트로메토스와 글라우코테아의 아들이었다.
τῶν δὲ δήμων Κοθωκίδης, οὔτε κατὰ γένος τῶν ἐπιφανῶν οὔτε κατὰ περιουσίαν χρημάτων.
데모스로는 코토키다이 구에 속했으며, 가문이 두드러지지도 않았고 재산이 부유하지도 않았다.
νέος δʼ ὢν καὶ ἐρρωμένος τῷ σώματι περὶ τὰ γυμνάσια ἐπόνει· λαμπρόφωνος δʼ ὢν μετὰ ταῦτα τραγῳδίαν ἤσκησεν ὡς δὲ Δημοσθένης φησίν, ὑπογραμματεύων καὶ τριταγωνιστῶν Ἀριστοδήμῳ ἐν τοῖς Διονυσίοις διετέλει, ἀναλαμβάνων ἐπὶ σχολῆς τὰς παλαιὰς τραγῳδίας καὶ ἔτι παῖς ὢν ἐδίδασκε γράμματα σὺν τῷ πατρί, καὶ μειράκιον ὢν ἐστρατεύετο ἐν τοῖς περιπόλοις.
그는 젊고 몸이 튼튼했을 때 체육관에서 단련했으며, 목소리가 맑고 우렁찼기에 그 후로는 비극 배우 수행을 했다. 데모스테네스가 말하길, 그는 서기 보조로 일하고 디오니시아 축제에서 아리스토데모스 밑에서 제3배우 역할을 계속했으며, 틈이 날 때마다 옛 비극들을 복습하곤 했다. 또한 아직 소년이었을 때는 아버지를 도와 글을 가르쳤고, 청년이었을 때는 주변 경비대에서 군 복무를 했다.
ἀκροατὴς δὲ γενόμενος ὡς μέν τινες λέγουσιν Ἰσοκράτους καὶ Πλάτωνος, ὡς δὲ Καικίλιος Λεωδάμαντος, καὶ πολιτευόμενος; οὐκ ἀφανῶς ἐκ τῆς ἐναντίας μερίδος τοῖς περὶ Δημοσθένη, ἐπρέσβευσεν ἄλλας τε πρεσβείας πολλὰς καὶ πρὸς Φίλιππον ὑπὲρ τῆς εἰρήνης·
그의 스승에 관해서는, 어떤 이들의 말에 따르면 이소크라테스와 플라톤이었고, 카이킬리오스에 따르면 레오다마스였다. 그는 정치에 참여하여 데모스테네스 일파와 대립하는 진영에서 작지 않은 두각을 나타냈으며, 여러 차례 사절단을 이끌었고 특히 평화 협상을 위해 필리포스에게 파견되었다.
ἐφʼ κατηγορήθη ὑπὸ Δημοσθένους ὡς ἀνῃρημένου τοῦ Φωκέων ἔθνους, ἔτι δʼ ὡς πόλεμον ἐξάψας, ἡνίκα πυλαγόρας ᾑρέθη Ἀμφικτύοσι πρὸς Ἀμφισσεῖς τοὺς τὸν λιμένα ἐργαζομένους·
이 사절단 활동으로 인해 그는 데모스테네스에게 고발당했는데, 포키스 민족이 멸망당했다는 이유와, 또한 그가 필라고라스로 선출되어 항구 땅을 경작하던 암피사 인들을 상대로 전쟁을 일으켰다는 이유 때문이었다.
ἐξ οὗ συνέβη τοὺς Ἀμφικτύονας Φιλίππῳ προσφυγεῖν, τὸν δʼ ὑπὸ τοῦ Αἰσχίνου συνεργούμενον ἐπιθέσθαι τοῖς πράγμασι καὶ τὴν Φωκίδα λαβεῖν·
이 전쟁으로 인해 동맹 측이 필리포스에게 구원을 청하는 일이 일어났고, 필리포스는 아이스키네스의 조력을 받아 사태에 개입하여 포키스를 손에 넣었다.
ἀλλὰ συνειπόντος αὐτῷ Εὐβούλου τοῦ Σπινθάρου Προβαλλουσίου δημαγωγοῦντος, τριάκοντα ψήφοις ἀπέφυγεν.
그러나 스핀타로스의 아들이자 프로발린토스 구 출신의 선동 정치가인 에우불로스가 그를 변호해 주었기에, 그는 30표 차이로 무죄 판결을 받았다.
εἰσὶ δʼ οἵ φασι συγγράψαι μὲν τοὺς ῥήτορας τοὺς λόγους· ἐμποδὼν δὲ γενομένων τῶν περὶ Χαιρώνειαν, μηκέτι τὴν δίκην εἰσελθεῖν.
하지만 일각에서는 두 연설가가 각자 연설문을 작성하기는 했으나, 카이로네이아를 둘러싼 사태가 장애물이 되어 더 이상 재판이 열리지 못했다고 말하기도 한다.
χρόνῳ δʼ ὕστερον, Φιλίππου μὲν τετελευτηκότος Ἀλεξάνδρου δὲ διαβαίνοντος εἰς τὴν Ἀσίαν, ἐγράψατο Κτησιφῶντα παρανόμων ἐπὶ ταῖς Δημοσθένους τιμαῖς·
세월이 흘러 필리포스가 죽고 알렉산드로스가 아시아로 건너가려 할 때, 그는 데모스테네스의 포상 문제와 관련하여 크테시폰을 위법 제안 혐의로 기소했다.
οὐ μεταλαβὼν δὲ τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων ἔφυγεν εἰς τὴν Ῥόδον, χιλίας δραχμὰς ὑπὲρ τῆς ἥττης οὐ βουληθεὶς καταθέσθαι.
그러나 투표수의 5분의 1도 얻지 못했고, 패소에 따른 천 드라크마의 벌금을 내기 싫었기에 로도스 섬으로 망명했다.
οἱ δʼ ἀτιμίας αὐτῷ προστιμηθῆναι λέγουσιν οὐ θέλοντι ἐξελθεῖν τῆς πόλεως, καὶ ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον ὡς Ἀλέξανδρον.
다른 이들의 말에 따르면, 그가 도시를 떠나려 하지 않자 추가로 시민권 박탈 처분이 내려졌고, 이에 에페소스의 알렉산드로스를 찾아갔다고도 한다.
τοῦ δὲ τελευτήσαντος, ταραχῆς οὔσης, ἀπάρας εἰς τὴν Ῥόδον ἐνταῦθα σχολὴν καταστησάμενος ἐδίδασκεν.
알렉산드로스가 사망하여 혼란이 일자, 그는 로도스 섬으로 배를 타고 떠나 그곳에 학당을 세우고 가르쳤다.
ἀνέγνω τε τοῖς Ῥοδίοις τὸν κατὰ Κτησιφῶντος λόγον ἐπιδεικνύμενος· θαυμαζόντων δὲ πάντων εἰ ταῦτʼ εἰπὼν ἡττήθη
οὐκ ἄν
ἔφη
ἐθαυμάζετε, Ῥόδιοι, εἰ πρὸς ταῦτα Δημοσθένους;
그는 로도스 인들에게 크테시폰 탄핵 연설문을 보여주며 낭독했는데, 모두가 그런 뛰어난 연설을 하고도 패소한 것을 이상하게 여기자, "로도스 인들이여, 만약 여러분이 이에 대해 데모스테네스가 답변하는 연설을 직접 들었더라면 이상하게 여기지 않았을 것일세"라고 말했다.
λέγοντος ἠκούσατε
σχολὴν τʼ ἐκεῖ προσκατέλιπε, τὸ Ῥοδιακὸν διδασκαλεῖον κληθέν.
그는 그곳에도 학당을 남겼는데, 이는 '로도스 학파'라 불렸다.
ἔπειτα πλεύσας εἰς Σάμον καὶ διατρίβων ἐπὶ τῆς νήσου ὀλίγον ὕστερον ἐτελεύτησεν.
그 후 사모스 섬으로 배를 타고 가서 그 섬에 머물다가 얼마 뒤 사망했다.
ἐγένετο δʼ εὔφωνος, ὡς δῆλον ἔκ τε ὧν φησι Δημοσθένης καὶ ἐκ τοῦ Δημοχάρους λόγου.
그는 좋은 목소리를 지녔는데, 이는 데모스테네스의 언급과 데모카레스의 연설에서도 분명하게 드러난다.
φέρονται δʼ αὐτοῦ λόγοι τέσσαρες, ὅ τε κατὰ Τιμάρχου καὶ ὁ τῆς Παραπρεσβείας καὶ ὁ κατὰ Κτησιφῶντος, οἳ καὶ μόνοι εἰσὶ γνήσιοι.
그의 작품으로는 네 편의 연설문이 전해지는데, 《티마르코스 탄핵》, 《거짓 사절단에 대하여》, 《크테시폰 탄핵》이며 이들만이 진작이다.
ὁ γὰρ ἐπιγραφόμενος Δηλιακὸς οὐκ ἔστιν Αἰσχίνου·
왜냐하면 《델로스 연설》이라는 제목의 연설문은 아이스키네스의 것이 아니기 때문이다.
ἀπεδείχθη μὲν γὰρ ἐπὶ τὴν κρίσιν τὴν περὶ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν Δήλῳ συσταθεὶς συνήγορος οὐ μὴν εἶπε τὸν λόγον·
실제로 그는 델로스 섬의 신전에 관한 재판에서 공동 변호인으로 선출되었으나, 그 연설을 하지는 않았다.
ἐχειροτονήθη γὰρ Ὑπερείδης ἀντʼ αὐτοῦ, ὥς φησι Δημοσθένης.
데모스테네스가 말하듯이 그 대신 히페레이데스가 선출되었기 때문이다.
ἔσχε δὲ καὶ ἀδελφούς, ὥς φησιν αὐτός, Ἀφόβητον καὶ Φιλοχάρη.
그에게는 자신이 말한 바와 같이 아포베토스와 필로카레스라는 형제들이 있었다.
ἀπήγγειλε δὲ καὶ τὴν ἐν Ταμύναις νίκην πρῶτος Ἀθηναίοις, ἐφʼ ᾧ καὶ ἐστεφανώθη τὸ δεύτερον.
또한 그는 타뮈나이에서의 승리를 아테네 인들에게 가장 먼저 알린 인물이었으며, 그 공로로 두 번째 관을 수여받았다.
οἱ δʼ εἶπον μηδὲ μαθητεῦσαί τισι τὸν Αἰσχίνην, ἀλλʼ ἐκ τῆς ὑπογραμματείας ἀρθῆναι ἐν τοῖς δικαστηρίοις τότε διάγοντα·
한편, 어떤 이들은 아이스키네스가 누구의 제자도 아니었으며, 당시 법정에서 생활하며 서기 보조 직책에서부터 입신양명했다고 말하기도 했다.
πρῶτον δʼ εἰπεῖν ἐν τῷ δήμῳ κατὰ Φιλίππου, εὐδοκιμήσαντά τε πρεσβευτὴν χειροτονηθῆναι πρὸς Ἀρκάδας πρὸς οὓς ἀφικόμενον συστῆσαι τοὺς μυρίους ἐπὶ Φίλιππον.
그리고 민회에서 처음으로 필리포스에 반대하는 연설을 하였고, 명성을 얻어 아르카디아 인들에게 파견되는 사절로 선출되었으며, 그곳에 도달하여 필리포스에 맞설 '일만 인 회의'를 조직했다고 한다.
ἐγράψατο δὲ καὶ Τίμαρχον ἑταιρήσεως· ὁ δ’ ἐκλιπὼν τὸν ἀγῶνα αὑτὸν ἀνήρτησεν, ὥς πού φησι Δημοσθένης.
또한 그는 티마르코스를 남창 행위 혐의로 기소했는데, 티마르코스는 재판을 포기하고 스스로 목을 맸다고 데모스테네스가 어딘가에서 전한다.
ἐχειροτονήθη δὲ πρεσβευτὴς ὡς Φίλιππον μετὰ Κτησιφῶντος καὶ Δημοσθένους περὶ τῆς εἰρήνης, ἐν ἄμεινον τοῦ Δημοσθένους ἠνέχθη·
그는 크테시폰 및 데모스테네스와 함께 평화 협상을 위해 필리포스에게 가는 사절로 선출되었는데, 거기서 데모스테네스보다 더 나은 성과를 거두었다.
τὸ δὲ δεύτερον δέκατος ὤν, κυρώσας ὅρκοις τὴν εἰρήνην, κριθεὶς ἀπέφυγεν, ὡς προείρηται.
그리고 두 번째 사절 때 열 명 중 한 명으로서 서약으로 평화를 비준한 뒤, 재판을 받았으나 앞서 말한 바와 같이 무죄를 선고받았다.