§13.1Λυκόφρων Λυκούργου Βουτάδης ἀπεγράψατο αὑτῷ εἶναι σίτησιν ἐν πρυτανείῳ κατὰ τὴν δοθεῖσαν δωρεὰν ὑπὸ τοῦ δήμου Λυκούργῳ Βουτάδῃ.
부타다이 구의 리쿠르고스의 아들 리코프론은 민중이 부타다이 구의 리쿠르고스에게 부여한 포상에 따라, 시청에서의 식사를 자신을 위해 신청했다.
ἐπὶ Ἀναξικράτους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντιοχίδος ἕκτης πρυτανείας, Στρατοκλῆς Εὐθυδήμου Διομειεὺς εἶπεν.
아낙시크라테스가 아르콘이었을 때, 안티오키스 부족의 여섯 번째 프리타네이아 기간에, 디오메이아 구의 에우튀데모스의 아들 스트라토클레스가 제안했다.
ἐπειδὴ Λυκοῦργος Λυκόφρονος Βουτάδης παραλαβὼν παρὰ τῶν ἑαυτοῦ προγόνων οἰκείαν ἐκ παλαιοῦ τὴν πρὸς τὸν δῆμον εὔνοιαν, καὶ οἱ πρόγονοι οἱ Λυκούργου, Λυκομήδης τε καὶ Λυκοῦργος, καὶ ζῶντες ἐτιμῶντο ὑπὸ τοῦ δήμου καὶ τελευτήσασιν αὐτοῖς διʼ ἀνδραγαθίαν ἔδωκεν ὁ δῆμος δημοσίας ταφὰς ἐν Κεραμεικῷ·
리코프론의 아들인 부타다이 구의 리쿠르고스는 자신의 조상들로부터 오래전부터 전해 내려온 민중에 대한 가문 고유의 호의를 이어받았으며, 리쿠르고스의 조상들인 리코메데스와 리쿠르고스도 살아생전 민중의 존경을 받았고, 그들이 사망했을 때에는 그들의 용맹과 덕을 기려 민중이 케라메이코스에 공장을 베풀어 주었다.
καὶ Λυκοῦργος αὐτὸς πολιτευόμενος νόμους τε πολλοὺς καὶ καλοὺς ἔθηκε τῇ πατρίδι, καὶ γενόμενος τῆς κοινῆς προσόδου ταμίας τῇ πόλει ἐπὶ τρεῖς πενταετηρίδας καὶ διανείμας ἐκ τῆς κοινῆς προσόδου μύρια καὶ ὀκτακισχίλια καὶ ἐνακόσια τάλαντα·
그리고 리쿠르고스 자신도 국정을 운영하면서 조국을 위해 수많은 훌륭한 법률을 제정했고, 세 차례의 5년 기간에 걸쳐 시를 위해 공동 수입의 재무관이 되어 공동 수입에서 1만 8,900탈란톤을 분배했다.
πολλὰ δὲ τῶν ἰδιωτῶν διὰ πίστεως λαβὼν καὶ προδανείσας καὶ εἰς τοὺς τῆς πόλεως καιροὺς καὶ τοῦ δήμου τὰ πάντα ἑξακόσια καὶ πεντήκοντα τάλαντα·
또한 사인의 많은 재산을 신용을 통해 빌려 미리 대융해 줌으로써 시의 비상사태와 민중을 위해 총 650탈란톤을 융통했다.
δόξας δὲ ἅπαντα ταῦτα δικαίως διῳκηκέναι πολλάκις ἐστεφανώθη ὑπὸ τῆς πόλεως·
이 모든 일들을 공정하게 집행했다고 인정받아 그는 시로부터 여러 차례 관을 받았다.
ἔτι δὲ αἱρεθεὶς ὑπὸ τοῦ δήμου χρήματα πολλὰ συνήγαγεν εἰς τὴν ἀκρόπολιν, καὶ παρασκευάσας τῇ θεῷ κόσμον, Νίκας τε ὁλοχρύσους πομπεῖά τε χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ καὶ κόσμον χρυσοῦν εἰς ἑκατὸν κανηφόρους χειροτονηθεὶς δὲ ἐπὶ τῆς τοῦ πολέμου παρασκευῆς ὅπλα μὲν πολλὰ καὶ βελῶν μυριάδας πέντε ἀνήνεγκεν εἰς τὴν ἀκρόπολιν, τετρακοσίας δὲ τριήρεις πλωΐμους κατεσκεύασε, τὰς μὲν ἐπισκευάσας τὰς δὲ ἐξ ἀρχῆς ναυπηγησάμενος·
더욱이 민중에 의해 선출되어 많은 자금을 아크로폴리스에 모았고, 여신을 위한 장식으로 순금의 니케 상들과 금은으로 된 행렬용 기물들, 그리고 100명의 카네포로스들을 위한 금 장식품을 마련했다. 또한 전쟁 준비를 위해 선출되어 많은 무기와 5만 점의 화살을 아크로폴리스로 실어 날랐고, 400척의 항해 가능한 삼단노선을 정비했는데, 일부는 수리했고 일부는 처음부터 건조했다.
πρὸς τε τούτοις ἡμίεργα παραλαβὼν τούς τε νεωσοίκους καὶ τὴν σκευοθήκην καὶ τὸ θέατρον τὸ Διονυσιακὸν ἐξειργάσατο, καὶ ἐπετέλεσε τό τε στάδιον τὸ Παναθηναϊκὸν καὶ τὸ γυμνάσιον τὸ κατὰ Λύκειον κατεσκεύασε, καὶ ἄλλαις πολλαῖς κατασκευαῖς ἐκόσμησε τὴν πόλιν·
이에 더하여 미완성 상태로 인계받은 선창과 병기고 및 디오니소스 극장을 완성했고, 파나테나이코스 경기장을 완성했으며 리케이온 근처의 체육관을 건설했고, 그 밖의 많은 건축물로 시를 아름답게 장식했다.
Ἀλεξάνδρου τε τοῦ βασιλέως ἅπασαν μὲν τὴν Ἀσίαν κατεστραμμένου, κοινῇ δὲ πᾶσι τοῖς Ἕλλησιν ἐπιτάττειν ἀξιοῦντος, ἐξαιτήσαντος Λυκοῦργον ὡς ἐναντία πράττοντα αὐτῷ, οὐκ ἐξέδωκεν ὁ δῆμος παρʼ Ἀλεξάνδρου φόβον·
또한 국왕 아렉산드로스가 아시아 전체를 정복하고 그리스인 모두에게 공통으로 명령하려 들었을 때, 자신에게 반하는 행동을 했다는 이유로 리쿠르고스의 인도를 요구했으나, 민중은 알렉산드로스에 대한 두려움에도 불구하고 그를 인도하지 않았다.
καὶ διδοὺς εὐθύνας πολλάκις τῶν πεπολιτευμένων ἐν ἐλευθέρᾳ καὶ δημοκρατουμένῃ τῇ πόλει διετέλεσεν ἀνεξέλεγκτος καὶ ἀδωροδόκητος τὸν ἅπαντα χρόνον·
그리고 자유롭고 민주적인 정체가 유지되는 시에서 자신의 국정 활동에 대해 여러 차례 회계 감사를 받으면서도, 평생 동안 아무런 비리도 적발되지 않았고 뇌물도 받지 않은 채 지냈다.
ὅπως ἂν εἰδῶσι πάντες, διότι τοὺς προαιρουμένους ὑπὲρ τῆς δημοκρατίας καὶ τῆς ἐλευθερίας δικαίως πολιτεύεσθαι καὶ ζῶντας μὲν περὶ πλείστου ποιεῖται καὶ τελευτήσασι δὲ ἀποδίδωσι χάριτας ἀειμνήστους ἀγαθῇ τύχῃ δεδόχθαι τῷ δήμῳ ἐπαινέσαι μὲν Λυκοῦργον Λυκόφρονος Βουτάδην ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης καὶ στῆσαι αὐτοῦ τὸν δῆμον χαλκῆν εἰκόνα ἐν ἀγορᾷ, πλὴν εἴ που ὁ νόμος ἀπαγορεύει μὴ ἱστάναι;
이로써 모든 이들이, 민주정과 자유를 위해 공정하게 국정을 운영하기로 선택한 이들을 민중이 살아생전에는 가장 소중히 여기고 사망한 후에는 영원히 기억될 감사를 표한다는 사실을 알도록 하기 위해, 행운을 빌며 민중은 결의한다. 부타다이 구의 리코프론의 아들 리쿠르고스를 그의 덕과 정의를 기려 표창하고, 민중은 아고라에 그의 청동상을 건립할 것, 단 법률이 건립을 금지하는 곳이 있다면 그곳은 제외한다.
δοῦναι δὲ σίτησιν ἐν πρυτανείῳ τῶν ἐκγόνων ἀεὶ τῶν Λυκούργου τῷ πρεσβυτάτῳ εἰς ἅπαντα τὸν χρόνον καὶ εἶναι κύρια πάντα τὰ ψηφίσματα αὐτοῦ, ἀναθεῖναι δὲ τὸν γραμματέα τοῦ δήμου ἐν στήλαις λιθίναις καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει πλησίον τῶν ἀναθημάτων εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῶν στηλῶν δοῦναι τὸν ταμίαν τοῦ δήμου πεντήκοντα δραχμὰς ἐκ τῶν εἰς τὰ ψηφίσματα ἀναλισκομένων τῷ δήμῳ.
또한 리쿠르고스의 후손 중 언제나 최고령자에게 영원토록 시청에서의 식사를 제공하고 그의 모든 결의안이 효력을 유지하도록 할 것. 민중의 서기관은 이 내용을 돌비석에 새겨 아크로폴리스의 봉헌물 근처에 세울 것. 비석을 새기는 비용으로는 민중의 재무관이 민중의 결의안 지출 예산에서 50드라크마를 지급할 것.