§1.1ἐν δὲ τῇ συγκρίσει πρῶτον ὁ Νικίου πλοῦτος τῷ Κράσσου παραβαλλόμενος ἀμεμπτοτέραν ἔχει τὴν κτῆσιν.
이 비교에 있어서 먼저, 니키아스의 부는 크라수스의 부와 비교될 때, 그 획득 방법에서 비난받을 점이 더 적다.
ἄλλως μὲν γὰρ οὐκ ἄν τις δοκιμάσειε τὴν ἀπὸ μετάλλων ἐργασίαν, ἧς τὰ πλεῖστα περαίνεται διὰ κακούργων ἢ βαρβάρων, ἐνίων δεδεμένων καὶ φθειρομένων ἐν τόποις ὑπούλοις καὶ νοσεροῖς·
왜냐하면 일반적으로는 광산에서의 노동을 훌륭하다고 인정할 사람은 없을 것이기 때문인데, 그 노동의 대부분은 범죄자나 야만인들에 의해 수행되며, 그들 중 일부는 어둡고 병이 도는 곳에 묶인 채 죽어가기 때문이다.
παραβαλλομένη δὲ πρὸς τὰ Σύλλα δημιόπρατα καὶ τὰς περὶ τὸ πῦρ ἐργολαβίας, ἐπιεικεστέρα φανεῖται.
그러나 그것이 술라의 몰수 재산 경매나 화재 관련 이권 사업과 비교될 때에는 더 온건한 것으로 보일 것이다.
§1.2ταύταις γὰρ ὁ Κράσσος ἀναφανδὸν ὡς τῷ γεωργεῖν ἐχρῆτο καὶ τῷ δανείζειν·
왜냐하면 크라수스는 이것들을 마치 농업이나 고리대금을 하듯이 공공연하게 이용했기 때문이다.
ἃ δὲ ἔξαρνος ἦν ἐλεγχόμενος, ἐπὶ κέρδεσιν ἐν βουλῇ λέγειν καὶ τοὺς συμμάχους ἀδικεῖν καὶ γύναια περιιὼν κολακεύειν καὶ συνεπικρύπτειν τοὺς πονηρούς, τούτων αἰτίαν οὐδὲ ψευδῆ ποτε Νικίας ἔλαβεν, ἄλλως δὲ διδοὺς καὶ προϊέμενος ἀργύριον ὑπὸ δειλίας τοῖς συκοφάνταις ἐχλευάζετο, πρᾶγμα ποιῶν Περικλεῖ μὲν ἴσως καὶ Ἀριστείδῃ μὴ πρέπον, αὐτῷ δʼ ἀναγκαῖον οὐκ εὖ πεφυκότι πρὸς τὸ θαρρεῖν.
반면, 크라수스가 고발당했을 때 부인했던 일들, 즉 이익을 위해 원로원에서 연설하고, 동맹시를 부당하게 대하고, 여자들의 주변을 돌며 아첨하고, 악인들의 행태를 은폐하는 데 협조한 일들에 대해서는, 니키아스는 거짓된 혐의조차 단 한번도 받은 적이 없다. 하지만 그 대신 니키아스는 겁이 많아서 밀고자들에게 돈을 주고 내어줌으로써 비웃음을 샀는데, 이는 페리클레스나 아리스티데스에게는 아마 어울리지 않는 일이었겠지만, 용기를 내는 것에 천성적으로 서툴렀던 그 자신에게는 불가피한 일이었다.
§1.3ᾧ καὶ Λυκοῦργος ὕστερον ὁ ῥήτωρ ἐπαρρησιάσατο πρὸς τὸν δῆμον, αἰτίαν ἔχων ἐξωνήσασθαί τινα τῶν συκοφαντῶν·
이 일에 대해 훗날 연설가 리쿠르고스도 밀고자 중 한 명을 매수했다는 혐의를 받았을 때 민중에게 솔직하게 털어놓았다.
ἥδομαι γάρ,
εἶπεν,
εἰ τοσοῦτον χρόνον πεπολιτευμένος παρʼ ὑμῖν διδοὺς πεφώραμαι πρότερον ἢ λαμβάνων. §1.4τὴν δὲ ταῖς δαπάναις πολιτικώτερος μὲν ὁ Νικίας ἀναθήμασι καὶ γυμνασιαρχίαις καὶ διδασκαλίαις χορῶν φιλοτιμούμενος, ὧν δʼ ὁ Κράσσος ἀνάλωσεν ἑστιάσας ἅμα τοσαύτας μυριάδας ἀνθρώπων, εἶτα θρέψας πάλιν, οὐδὲν ἦν μέρος ἃ Νικίας ἐκέκτητο σὺν οἷς ἀνάλωσεν, ὥστε θαυμάζειν, εἴ τινα λέληθε τὸ τὴν κακίαν ἀνωμαλίαν εἶναί τινα τρόπου καὶ ἀνομολογίαν, ὁρῶντα τοὺς αἰσχρῶς συλλέγοντας εἶτʼ ἀχρήστως ἐκχέοντας.
“나는 기쁘다.” 그가 말했다. “여러분 곁에서 이토록 오랜 세월 동안 정치를 해왔으면서, 받는 쪽이 아니라 주는 쪽으로 먼저 발각되었기 때문이다.” 다른 한편, 지출에 있어서는 니키아스가 더 시민적이었으니, 그는 봉헌물과 체육제 주최, 그리고 코러스 지도에서 명예를 경쟁했다. 그러나 크라수스가 그토록 수많은 수만 명의 사람들을 한꺼번에 대접하고 이어 다시 먹이기 위해 소비한 액수에 비하면, 니키아스가 소유했던 자산과 그가 지출한 것의 전부를 합치더라도 그 일부조차 되지 않았다. 그리하여 악덕이란 성품의 일종의 불균형이자 부조화라는 점을 누군가가 알아차리지 못한다면 참으로 놀라운 일일 터인데, 그들은 비열하게 긁어모았다가 이내 무익하게 낭비하는 자들을 목격하기 때문이다.