§1.1ὅσα μὲν οὖν ἔδοξεν ἡμῖν ἀναγραφῆς ἄξια τῶν ἱστορημένων περὶ Μαρκέλλου καὶ Πελοπίδου, ταὐτά ἔστι.
그리하여 마르켈루스와 펠로피다스에 대해 전해지는 역사적 사실들 중에서 우리가 기록할 가치가 있다고 생각한 것들은 바로 이것들이다.
τῶν δὲ κατὰ τὰς φύσεις καὶ τὰ ἤθη κοινοτήτων ὥσπερ ἐφαμίλλων οὐσῶν καὶ γὰρ ἀνδρεῖοι καὶ φιλόπονοι καὶ θυμοειδεῖς καὶ μεγαλόφρονες ἀμφότεροι γεγόνασιν, ἐκεῖνο δόξειεν ἂν διαφορὰν ἔχειν μόνον, ὅτι Μάρκελλος μὲν ἐν πολλαῖς πόλεσιν ὑποχειρίοις γενομέναις σφαγὰς ἐποίησεν, Ἐπαμεινώνδας δὲ καὶ Πελοπίδας οὐδένα πώποτε κρατήσαντες ἀπέκτειναν οὐδὲ πόλεις ἠνδραποδίσαντο.
그들의 타고난 성품과 기질에서의 공통점들은 마치 서로 경쟁하듯 비슷하여――두 사람 모두 용맹하고, 근면하며, 정열적이고, 도량이 넓었기 때문이다――오직 이 한 가지만이 그들 사이의 차이점으로 보일 것이다. 즉, 마르켈루스는 지배하에 둔 여러 도시에서 학살을 자행한 반면, 에파메이논다스와 펠로피다스는 승리를 거두었을 때 결코 누구도 죽이지 않았으며 도시를 노예화하지도 않았다는 점이다.
λέγονται δὲ Θηβαῖοι μηδὲ Ὀρχομενίους ἂν οὕτω μεταχειρίσασθαι παρόντων ἐκείνων·
그리고 테베인들도 만약 그 두 사람이 그 자리에 있었다면 오르코메노스인들조차 그렇게 가혹하게 다루지는 않았을 것이라고 전해진다.
§1.2ἐν δὲ ταῖς πράξεσι θαυμαστὰ μὲν καὶ μεγάλα τοῦ Μαρκέλλου τὰ πρὸς Κελτούς, ὠσαμένου τοσοῦτον πλῆθος ἱππέων ὁμοῦ καὶ πεζῶν ὀλίγοις τοῖς περὶ αὐτὸν ἱππεῦσιν, ὃ ῥᾳδίως ὑφʼ ἑτέρου στρατηγοῦ γεγονὸς οὐχ ἱστόρηται, καὶ τὸν ἄρχοντα τῶν πολεμίων ἀνελόντος·
하지만 업적에 있어서는 마르켈루스가 켈트족을 상대로 거둔 승리가 경이롭고 위대하다. 그는 자신 주변의 소수 기병들만으로 기병과 보병이 뒤섞인 그토록 거대한 군세를 물리쳤는데, 이는 다른 장군에 의해 쉽게 달성되었다고 기록된 바가 없는 일이며, 또한 그는 적의 우두머리를 직접 처단했다.
ἐν ᾧ τρόπῳ Πελοπίδας ἔπταισεν ὁρμήσας ἐπὶ ταὐτά, προαναιρεθεὶς δὲ ὑπὸ τοῦ τυράννου καὶ παθὼν πρότερον ἢ δράσας.
바로 이와 같은 방식으로 펠로피다스는 동일한 목표를 향해 돌진하다가 실패를 겪었으니, 참주에게 먼저 목숨을 빼앗겨 적에게 타격을 가하기 전에 먼저 타격을 당하고 말았던 것이다.
§1.3οὐ μὴν ἀλλὰ τούτοις μὲν ἔστι παραβαλεῖν τὰ Λεῦκτρα καὶ Τεγύρας, ἐπιφανεστάτους καὶ μεγίστους ἀγώνων, κρυφαίαν δὲ σὺν λόχῳ κατωρθωμένην πρᾶξιν οὐκ ἔχομεν τοῦ Μαρκέλλου παραβαλεῖν οἷς Πελοπίδας περὶ τὴν ἐκ φυγῆς κάθοδον καὶ ἀναίρεσιν τῶν ἐν Θήβαις τυράννων ἔπραξεν, ἀλλʼ ἐκεῖνο πολὺ πάντων ἔοικε πρωτεύειν τῶν ὑπὸ σκότῳ καὶ διʼ ἀπάτης γεγενημένων τὸ ἔργον.
하지만 이러한 공적들에 대해서는 가장 눈부시고 거대한 전투들인 레욱트라와 테기라의 전투를 대비시킬 수 있다. 반면, 소수의 부대와 함께 은밀하게 성공시킨 업적에 대해서는, 펠로피다스가 망명지로부터의 귀환 및 테베 참주들의 처단 과정에서 행했던 일에 비길 만한 것을 마르켈루스의 행적 속에서 찾아볼 수 없다. 오히려 그 위업은 어둠 속에서 기만을 통해 이루어진 모든 일들 중에서 단연 으뜸인 것으로 보인다.
§1.4Ἀννίβας φοβερὸς μὲν καὶ δεινὸς ἐνέκειτο Ῥωμαίοις, ὥσπερ ἀμέλει Λακεδαιμόνιοι τότε Θηβαίοις, ἐνδοῦναι δὲ τούτους μὲν Πελοπίδᾳ καὶ περὶ Τεγύρας καὶ περὶ Λεῦκτρα βέβαιόν ἐστιν, Ἀννίβαν δὲ Μάρκελλος, ὡς μὲν οἱ περὶ Πολύβιον λέγουσιν, οὐδὲ ἅπαξ ἐνίκησεν, ἀλλʼ ἀήττητος ὁ ἁνὴρ δοκεῖ διαγενέσθαι μέχρι Σκηπίωνος·
한니발은 당시 스파르타인들이 테베인들에게 그러했던 것처럼, 로마인들에게 무섭고도 두려운 위협으로 맞서고 있었다. 그런데 스파르타인들이 테기라와 레욱트라에서 펠로피다스에게 굴복한 것은 확실한 사실이지만, 마르켈루스가 한니발을 이긴 것에 대해서는, 폴리비오스와 그를 따르는 자들이 말하듯이 한 번도 이기지 못했으며 그 사람은 스키피오에 이르기까지 무패로 지냈던 것으로 보인다.
§1.5ἡμεῖς δὲ Λιβίῳ, Καίσαρι καὶ Νέπωτι καὶ τῶν Ἑλληνικῶν τῷ βασιλεῖ Ἰόβᾳ πιστεύομεν, ἥττας τινὰς καὶ τροπὰς ὑπὸ Μαρκέλλου τῶν σὺν Ἀννίβᾳ, γενέσθαι·
하지만 우리는 리비우스, 카이사르, 네포스, 그리고 그리스 저술가 중에서는 국왕 유바의 말을 신뢰하여, 한니발 휘하의 군대가 마르켈루스에 의해 몇 차례 패배와 퇴각을 겪었다고 믿는다.
μεγάλην δὲ αὗται ῥοπὴν οὐδεμίαν ἐποίησαν, ἀλλʼ ἔοικε ψευδόπτωμά τι γενέσθαι περὶ τὸν Λίβυν ἐν ταῖς συμπλοκαῖς ἐκείναις.
그렇지만 이것들이 전세에 어떤 커다란 결정적 영향을 미치지는 못했으며, 도리어 그 교전들에서 리비아인 측에 일종의 미끄러짐 같은 것이 일어났던 것처럼 보인다.
§1.6ὃ δὴ κατὰ λόγον καὶ προσηκόντως ἐθαυμάσθη, μετὰ τοσαύτας τροπὰς στρατοπέδων καὶ φόνους στρατηγῶν καὶ σύγχυσιν ὅλης ὁμοῦ τῆς Ῥωμαίων ἡγεμονίας εἰς ἀντίπαλα τῷ θαρρεῖν καθισταμένων·
이것이 바로 이치에 맞고 마땅하게도 칭송을 받았던 부분이다. 즉, 그토록 수많은 군대의 패주와 장군들의 전사, 그리고 로마 지배력 전체가 한꺼번에 혼란에 빠진 이후에, 그들이 다시 적과 맞설 수 있는 용기를 회복하게 되었기 때문이다.
ὁ γὰρ ἐκ πολλοῦ τοῦ πάλαι περιδεοῦς καὶ καταπεπληγότος αὖθις ἐμβαλὼν τῷ στρατεύματι ζῆλον καὶ φιλονεικίαν πρὸς τοὺς πολεμίους, §1.7καὶ τοῦτο δὴ τὸ μὴ ῥᾳδίως τῆς νίκης ὑφιέμενον, ἀλλὰ καὶ ἀμφισβητοῦν τε καὶ φιλοτιμούμενον ἐπάρας καὶ θαρρύνας, εἷς ἀνὴρ ἦν, Μάρκελλος·
오랫동안 지속되어 온 커다란 공포와 기가 죽은 상태로부터 군대에 다시금 적을 향한 열정과 경쟁심을 불어넣고, 쉽게 승리를 양보하지 않고 도리어 이를 다투며 명예를 추구하려는 이 정신을 북돋우고 격려한 단 한 사람, 그가 바로 마르켈루스였다.
εἰθισμένους γὰρ ὑπὸ τῶν συμφορῶν, εἰ φεύγοντες ἐκφύγοιεν Ἀννίβαν, ἀγαπᾶν, ἐδίδαξεν αἰσχύνεσθαι σῳζομένους μεθʼ ἥττης, αἰδεῖσθαι δὲ παρὰ μικρὸν ἐνδόντας, ἀλγεῖν δὲ μὴ κρατήσαντας.
재난들 때문에 한니발로부터 달아나 살아남기만 해도 만족해하는 데 익숙해져 있던 사람들에게, 그는 패배를 겪으며 목숨을 보전하는 것을 부끄러워하고, 아주 조금이라도 굴복하는 것을 수치스럽게 여기며, 승리하지 못하는 것을 고통스러워하도록 가르쳤던 것이다.