§1.1οἱ μὲν οὖν βίοι τῶν ἀνδρῶν τοιαύτην ἔχουσιν ἱστορίαν.
따라서 이 두 인물의 생애는 이러한 역사를 가지고 있다.
ἐπεὶ δὲ καὶ πολιτικῆς καὶ πολεμικῆς ἀρετῆς πολλὰ καὶ καλὰ παραδείγματα καταλελοίπασιν ἀμφότεροι, φέρε τῶν πολεμικῶν ἐκεῖνο πρῶτον λάβωμεν, ὅτι Περικλῆς μὲν ἄριστα πράττοντι τῷ δήμῳ καὶ μεγίστῳ καθʼ αὑτὸν ὄντι καὶ μάλιστα πρὸς δύναμιν ἀκμάζοντι χρώμενος ὑπὸ κοινῆς ἂν δόξειεν εὐτυχίας καὶ ῥώμης πραγμάτων ἀσφαλὴς διαγενέσθαι καὶ ἄπταιστος,
그러나 두 사람 모두 정치적이고 군사적인 덕성의 많고 훌륭한 모범을 남겼으니, 자, 군사적인 일들 중에서 먼저 다음 점을 취하도록 하자. 즉 페리클레스는 가장 잘 돌아가고 있었고, 그의 시대에 가장 위대했으며, 국력에 있어 가장 절정에 달해 있던 민중을 상대하고 있었기에, 국가의 공통된 행운과 국력의 강성함 덕분에 안전하고 걸림돌 없이 일생을 보냈다고 여겨질지도 모른다는 점이다.
§1.2αἱ δὲ Φαβίου πράξεις ἐν αἰσχίστοις καὶ δυσποτμοτάτοις καιροῖς ἀναδεξαμένου τὴν πόλιν, οὐκ ἐπʼ ἀγαθοῖς ἀσφαλῆ διετήρησαν, ἀλλʼ ἐκ κακῶν εἰς βελτίω μετέστησαν.
반면에 가장 치욕스럽고 불운한 시기에 국가를 넘겨받은 파비우스의 업적은, 이미 좋은 상태에 있는 국가를 안전하게 지켜낸 것이 아니라, 나쁜 상태에서 더 나은 상태로 전환해 놓은 것이었다.
καὶ Περικλεῖ μὲν αἱ Κίμωνος εὐπραξίαι καὶ τὰ Μυρωνίδου καὶ τὰ Λεωκράτους τρόπαια καὶ πολλὰ καὶ μεγάλα Τολμίδης κατορθῶν ἐνεορτάσαι μᾶλλον καὶ ἐμπανηγυρίσαι στρατηγοῦντι τὴν πόλιν ἢ κτήσασθαι πολέμῳ καὶ φυλάξαι παρέδωκαν·
그리고 페리클레스에게는 키몬의 성공과 뮈로니데스 및 레오크라테스의 전승 기념비, 그리고 톨미데스가 이룩한 많고도 위대한 성공들이, 그가 장군으로서 도시를 이끄는 동안 전쟁을 통해 획득하고 방어하기보다는 오히려 축제를 즐기거나 잔치를 벌이도록 도시를 넘겨주었던 것이다.
§1.3Φάβιος δʼ ὁρῶν πολλὰς μὲν φυγὰς καὶ ἥττας, πολλοὺς δὲ θανάτους καὶ σφαγὰς αὐτοκρατόρων καὶ στρατηγῶν, λίμνας δὲ καὶ πεδία καὶ δρυμοὺς νεκρῶν στρατοπέδων πλήθοντας, αἵματι δὲ καὶ φόνῳ ποταμοὺς ἄχρι θαλάττης ῥέοντας, ἐν τῷ καθʼ ἑαυτὸν ὁρμωμένῳ καὶ βεβηκότι τὴν πόλιν ἀντιλαμβανόμενος καὶ ὑπερείδων, οὐκ εἴασε τοῖς ἐκείνων ὑποφερομένην πταίσμασι τελέως ἐκχυθῆναι.
그러나 파비우스는 많은 패주와 패배, 전권을 가진 장군들의 수많은 죽음과 학살을 목격하고, 호수와 평원과 숲이 죽은 군대의 시체들로 가득 차 있으며, 강들이 피와 살육으로 바다에 이르기까지 흐르고 있는 것을 보면서, 자기 스스로가 단단히 딛고 일어선 발판 위에서 국가를 떠받치고 지탱하여, 국가가 그들의 실패 때문에 휩쓸려 완전히 무너져 내리는 것을 허용하지 않았다.
§1.4καίτοι δόξειεν ἂν οὐχ οὕτω χαλεπὸν εἶναι πόλιν ἐν συμφοραῖς μεταχειρίσασθαι ταπεινὴν καὶ τοῦ φρονοῦντος ὑπʼ ἀνάγκης κατήκοον γενομένην, ὡς διʼ εὐτυχίαν ἐπηρμένῳ καὶ σπαργῶντι τῷ δήμῳ χαλινὸν ἐμβαλεῖν ὕβρεως καὶ θρασύτητος·
하지만 재난 속에서 비굴해지고 필요에 의해 지혜로운 자에게 순종하게 된 도시를 다루는 것은, 행운으로 인해 우쭐해지고 피가 끓어오르는 민중에게 오만과 방종의 고삐를 채우는 것만큼 어렵지는 않다고 여겨질지도 모른다.
ᾧ δὴ μάλιστα φαίνεται τρόπῳ Περικλῆς Ἀθηναίων περιγενόμενος.
그리고 바로 이 방법으로 페리클레스는 아테네인들을 제압한 것으로 보인다.
ἀλλὰ τῶν Ῥωμαίοις συμπεσόντων τότε κακῶν τὸ μέγεθος καὶ τὸ πλῆθος ἰσχυρόν τινα τὴν γνώμην καὶ μέγαν ἔδειξεν ἄνδρα τὸν μὴ συγχυθέντα μηδὲ προέμενον τοὺς αὑτοῦ λογισμούς.
그러나 당시 로마인들에게 닥쳐던 재앙의 크기와 수많은 피해는, 흔들리지 않고 스스로의 이성적 판단을 포기하지 않은 자가 얼마나 의지가 강하고 위대한 인물인지를 보여주었다.