§4.1τῶν μέντοι πολεμικῶν Σόλωνι μὲν οὐδὲ τὰ πρὸς Μεγαρεῖς Δαΐμαχος ὁ Πλαταιεὺς μεμαρτύρηκεν, ὥσπερ ἡμεῖς διεληλύθαμεν·
그러나 군사적인 일에 있어서는, 플라타이아이의 다이마코스는 우리가 상술한 바와 같은 메가라인들에 대한 솔론의 공적조차도 증언하지 않았다.
Ποπλικόλας δὲ τοὺς μεγίστους ἀγῶνας αὐτὸς καὶ μαχόμενος καὶ στρατηγῶν κατώρθωσε, καὶ μὴν ἔτι πρὸς τὰς πολιτικὰς πράξεις ὁ μὲν ἐν παιδιᾶς τινι τρόπῳ καὶ προσποίημα μανίας ἀναλαβὼν, ὑπὲρ Σαλαμῖνος ἐρῶν προῆλθεν·
반면에 푸블리콜라는 스스로 싸우고 장군으로서 지휘하며 가장 거대한 전투들을 성공으로 이끌었다. 게다가 정치적 행위와 관련해서는, 한쪽은 일종의 장난스러운 태도로 광기를 가장한 채, 살라미스를 되찾기 위해 열변을 토하며 앞으로 나아갔다.
§4.2ὁ δʼ αὐτόθεν ἀναρρίψας τὸν περὶ τῶν μεγίστων κίνδυνον ἐπανέστη τε Ταρκυνίοις καὶ τὴν προδοσίαν ἐφώρασε·
그러나 다른 한쪽은 즉각 가장 중대한 사안들에 관한 위험을 무릅쓰고 타르쿠이니우스 일가에 맞서 일어났으며 그 반역을 폭로했다.
καὶ τοῦ κολασθῆναι καὶ μὴ διαφυγεῖν τοὺς πονηροὺς αἰτιώτατος γενόμενος οὐ τὰ σώματα μόνον τῶν τυράννων ἐξέβαλε τῆς πόλεως, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐλπίδας ἐξέκοψεν.
그리고 악인들이 처벌받고 도망치지 못하게 하는 데 가장 큰 공헌을 함으로써, 참주들의 육체만을 도시 밖으로 쫓아낸 것이 아니라 그들의 희망마저도 근절해 버렸다.
οὕτω δὲ τοῖς δεχομένοις πράγμασιν ἀγῶνα καὶ θυμὸν καὶ ἀντίταξιν ἐρρωμένως καὶ ἀτενῶς ἀπαντήσας, ἔτι βέλτιον ἐχρήσατο τοῖς ὁμιλίας ἀπολέμου καὶ πειθοῦς ὑπεικούσης δεομένοις, Πορσίναν ἄμαχον ἄνδρα καὶ φοβερὸν ἐμμελῶς προσαγαγόμενος καὶ μεταστήσας εἰς φιλίαν.
이처럼 투쟁과 분노와 대항을 필요로 하는 사태에 대해서는 강력하고도 단호하게 맞선 반면, 비전쟁적인 교제와 양보하는 설득을 필요로 하는 일들에 대해서는 더욱 훌륭하게 대처하여, 대적할 수 없고 두려운 사내였던 포르시나를 조화롭게 끌어들이고 우정으로 돌려놓았다.
§4.3καίτοι φήσει τις ἐνταῦθα τὸν μὲν Σόλωνα προεμένοις ἀναλαβεῖν Ἀθηναίοις Σαλαμῖνα, τὸν δὲ Ποπλικόλαν ἧς ἐκέκτηντο Ῥωμαῖοι χώρας ἀποστῆναι.
하지만 여기서 누군가는 솔론은 아테네인들이 포기했던 살라미스를 되찾았지만, 푸블리콜라는 로마인들이 소유하고 있던 영토를 포기했다고 말할지도 모른다.
δεῖ δὲ πρὸς τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς τὰς πράξεις θεωρεῖν.
그러나 행위는 처해진 상황에 비추어 살펴보아야 한다.
ποικίλος γὰρ ὢν ὁ πολιτικὸς ᾧ τρόπῳ τῶν ὄντων ἕκαστον εὔληπτόν ἐστι μεταχειρίσεται, καὶ μέρους ἀφέσει πολλάκις ἔσωσε τὸ πᾶν καὶ μικρῶν ἀποστὰς μειζόνων ἔτυχεν,
왜냐하면 다재다능한 정치가란 현존하는 사물 각각을 다루기 쉬운 방식으로 처리하는 법이며, 일부를 포기함으로써 종종 전체를 구하고, 작은 것을 양보함으로써 더 큰 것을 얻기 때문이다.
§4.4ὥσπερ ἐκεῖνος ὁ ἀνὴρ τότε τῆς μὲν ἀλλοτρίας χώρας ἀποστὰς ἔσωσε τὴν ἑαυτοῦ βεβαίως ἅπασαν, οἷς δʼ ἦν μέγα τὴν πόλιν διαφυλάξαι προσεκτήσατο τὸ τῶν πολιορκούντων στρατόπεδον, ἐπιτρέψας δὲ τῷ πολεμίῳ δικαστῇ γενέσθαι, καὶ περιγενόμενος τῇ δίκῃ, προσέλαβεν ὅσα δόντας ἀγαπητὸν ἦν νικῆσαι·
마치 그 당시 그 사내가 다른 이들의 영토를 포기함으로써 자신의 영토 전부를 확실하게 지켜냈던 것처럼 말이다. 그리고 도시를 지켜내는 것만으로도 큰일이었던 사람들에게 포위자들의 진영까지 추가로 획득해 주었고, 적에게 재판관이 될 것을 위임하고 그 재판에서 승리함으로써, 본래 그것을 주고서라도 승리할 수만 있다면 다행인 것들을 오히려 손에 넣었던 것이다.
καὶ γὰρ τὸν πόλεμον διέλυσε καὶ τὴν παρασκευὴν τοῦ πολέμου κατέλιπεν αὐτοῖς διὰ πίστιν ἀρετῆς καὶ καλοκαγαθίας, ἣν ὁ ἄρχων ὑπὲρ ἁπάντων ἐνεποίησεν αὐτῷ.
참으로 그는 전쟁을 끝냈을 뿐만 아니라, 그 지도자가 만인을 대표하여 그에게 심어준 덕성과 고결함에 대한 신뢰 덕분에 전쟁의 대비 물자까지 그들에게 남겨두고 떠났다.