§1609ἀλλὰ κτενεῖς μου θυγατέρα;
메넬라오스: 하지만 네가 참으로 내 딸을 죽이겠단 말이냐?
§1609bοὐ ψευδὴς ἔτʼ εἶ.
오레스테스: 이제 너는 착각하지 않는다.
§1610οἴμοι, τί δράσω;
메넬라오스: 아아, 내 어찌해야 한단 말이냐?
§1611bἡμᾶς μὴ θανεῖν·
오레스테스: 우리가 죽지 않도록 말이네.
αἰτοῦ πόλιν.
도성에 간청해라.
§1612ἢ παῖδά μου φονεύσετε;
메넬라오스: 아니면 내 아이를 죽이겠다는 말이냐?
§1612bὧδʼ ἔχει τάδε.
오레스테스: 사정은 그러하다.
메넬라오스: 너를 희생물로 삼으려 프뤼기아에서 데려왔거늘 ── 오레스테스: 참으로 그랬더라면 좋았을 것을.
§1615πόνους πονήσας μυρίους.
메넬라오스: 무수한 고난을 겪으면서 말이다.
§1615bπλήν γʼ εἰς ἐμέ.
오레스테스: 적어도 내게는 아무런 득이 없었지만 말이다.
§1616πέπονθα δεινά.
메넬라오스: 나는 끔찍한 일을 겪었다.
§1616bτότε γὰρ ἦσθʼ ἀνωφελής.
오레스테스: 그때 네가 아무짝에도 쓸모없었기 때문이다.
§1617ἔχεις με.
메넬라오스: 네놈이 나를 잡았구나.
§1617bσαυτὸν σύ γʼ ἔλαβες κακὸς γεγώς.
오레스테스: 네놈이 비열하여 스스로 자초한 일이다.
§1618ἀλλʼ εἶʼ, ὕφαπτε δώματʼ, Ἠλέκτρα, τάδε·
자, 엘렉트라여, 이 집에 아래서부터 불을 지르거라.
그리고 내 벗들 중에 가장 진실한 이여, 필라데스여, 성벽의 이 차양을 불태워라.
메넬라오스: 오, 다나오스인들의 땅이여, 말을 기르는 아르고스의 주민들이여, 무장한 발걸음으로 서둘러 도우러 오지 않겠는가?
이 자는 어머니의 더러운 피를 흘려놓고도, 살아남기 위해 그대들 온 도성을 핍박하고 있도다.
§1625Μενέλαε, παῦσαι λῆμʼ ἔχων τεθηγμένον·
아폴론: 메넬라오스여, 날카롭게 벼려진 노기를 거두어라.
§1626Φοῖβός σʼ ὁ Λητοῦς παῖς ὅδʼ ἐγγὺς ὢν καλῶ·
레토의 아들 나 포이보스가 곁에서 너를 부르노라.
그리고 검을 쥔 채 이 처녀를 가로막고 선 너, 오레스테스여, 내가 가져온 말을 듣고 알아두어라.
네가 파멸시키려 안달했으나 메넬라오스를 향해 분노를 터뜨리느라 놓쳐버린 그 헬레네는, 내가 구해냈다.
아버지 제우스의 명령을 받아, 네 칼날로부터 그녀를 가로채 간 것이다.
§1635Ζηνὸς γὰρ οὖσαν ζῆν νιν ἄφθιτον χρεών, §1636Κάστορί τε Πολυδεύκει τʼ ἐν αἰθέρος πτυχαῖς §1637σύνθακος ἔσται, ναυτίλοις σωτήριος.
제우스의 딸인 그녀는 불멸의 존재로 살아야 하기에, 카스토르와 폴리데우케스와 함께 천상의 품 안에서 자리를 함께하며 뱃사람들의 구원자가 될 것이다.
§1638ἄλλην δὲ νύμφην ἐς δόμους κτῆσαι λαβών,
메넬라오스여, 너는 다른 신부를 집안으로 맞아들여라.
§1639ἐπεὶ θεοὶ τῷ τῆσδε καλλιστεύματι §1640Ἕλληνας εἰς ἓν καὶ Φρύγας συνήγαγον, §1641θανάτους τʼ ἔθηκαν, ὡς ἀπαντλοῖεν χθονὸς §1642ὕβρισμα θνητῶν ἀφθόνου πληρώματος.
신들께서는 그녀의 빼어난 미색을 통해 그리스인들과 프뤼기아인들을 한데 모으셨고, 죽음을 내리셨으니, 이는 가득 넘쳐나는 인간 무리의 오만함을 대지로부터 덜어내기 위함이었다.
§1643τὰ μὲν καθʼ Ἑλένην ὧδʼ ἔχει·
헬레네에 관한 일은 이러하다.
σὲ δʼ αὖ χρεών, §1644Ὀρέστα, γαίας τῆσδʼ ὑπερβαλόνθʼ ὅρους §1645Παρράσιον οἰκεῖν δάπεδον ἐνιαυτοῦ κύκλον.
한편 오레스테스여, 너는 이 땅의 경계를 넘어가서 파라시오스 벌판에서 한 해의 주기를 채워 살아야 한다.
그리고 그곳은 너의 망명지 이름을 따서, 아자네스인들과 아르카디아인들에게 오레스테이온이라 불릴 것이다.
§1648ἐνθένδε δʼ ἐλθὼν τὴν Ἀθηναίων πόλιν §1649δίκην ὑπόσχες αἵματος μητροκτόνου §1650Εὐμενίσι τρισσαῖς·
그곳에서부터 아테나이인들의 도성으로 가서, 세 분의 에우메니데스 앞에서 어머니를 죽인 피의 대가에 관한 재판을 받아라.
θεοὶ δέ σοι δίκης βραβῆς §1651πάγοισιν ἐν Ἀρείοισιν εὐσεβεστάτην §1652ψῆφον διοίσουσʼ, ἔνθα νικῆσαί σε χρή.
신들께서 재판의 판관이 되어, 아레오파고스 언덕에서 가장 경건한 투표를 하실 것이니, 너는 그곳에서 이겨야 마땅하다.
그리고 오레스테스여, 네가 그 목에 칼을 겨누고 있는 헤르미오네와 혼인하는 것이 네게 정해진 운명이다.
ὃς δʼ οἴεται §1655Νεοπτόλεμος γαμεῖν νιν, οὐ γαμεῖ ποτε.
그녀와 결혼하리라 여기는 네오프톨레모스는 결코 그녀와 혼인하지 못할 것이다.
그의 아버지 아킬레우스의 대가를 내게 요구하다가, 델포이의 칼에 맞아 죽는 것이 그의 운명이기 때문이다.
ὁ δʼ ἐπιών νιν βίοτος εὐδαίμων μένει.
앞으로 그의 앞날에는 행복한 삶이 기다리고 있다.
메넬라오스여, 오레스테스가 아르고스를 지배하게 내버려 두고, 너는 스파르타 땅으로 가서 그곳을 다스려라.
너로 하여금 무수한 고난을 겪게 하고 언제나 이곳으로 이끌어오게 했던 아내의 지참금을 지닌 채로.
도성과의 관계는 내가 잘 해결해 주리라, 그에게 어머니를 죽이도록 강요한 것은 바로 나이기 때문이다.
§1666ὦ Λοξία μαντεῖε, σῶν θεσπισμάτων.
오레스테스: 오, 예언자 록시아스여, 당신의 신탁이시여!
§1667οὐ ψευδόμαντις ἦσθʼ ἄρʼ, ἀλλʼ ἐτήτυμος.
당신은 거짓 예언자가 아니라 참된 분이셨군요.
하마터면 어떤 복수의 악령의 소리를 듣고 당신의 음성을 들은 것으로 착각한 것은 아닐까 하고 두려움이 밀려왔나이다.
§1670ἀλλʼ εὖ τελεῖται, πείσομαι δὲ σοῖς λόγοις.
하지만 일이 잘 성사될 것이니, 당신의 말씀을 따르겠나이다.
§1671ἰδού, μεθίημʼ Ἑρμιόνην ἀπὸ σφαγῆς,
보소서, 저는 헤르미오네를 살육에서 풀어주겠나이다.
§1672καὶ λέκτρʼ ἐπῄνεσʼ, ἡνίκʼ ἂν διδῷ πατήρ.
그리고 아버지가 그녀를 내어줄 때, 그 혼인을 수락하겠나이다.
§1673ὦ Ζηνὸς Ἑλένη χαῖρε παῖ·
메넬라오: 제우스의 딸 헬레네여, 안녕히 가시오.
ζηλῶ δέ σε §1674θεῶν κατοικήσασαν ὄλβιον δόμον.
신들의 복된 전당에 거처를 잡게 된 그대가 부럽구려.
오레스테스여, 네게 내 딸을 허혼하노라, 포이보스께서 명하시니 말이네.
εὐγενὴς δʼ ἀπʼ εὐγενοῦς §1677γήμας ὄναιο καὶ σὺ χὡ διδοὺς ἐγώ.
귀한 아비로부터 귀한 아내를 맞아들여 너도, 그리고 그녀를 내어주는 나도 복을 받기를 바라네.
아폴론: 이제 너희는 각자 우리가 명한 곳으로 가거라, 그리고 싸움을 종식하거라.
§1679bπείθεσθαι χρεών.
메넬라오스: 순종해야 마땅하도다.
§1680κἀγὼ τοιοῦτος·
오레스테스: 저 역시 그러하옵니다.
σπένδομαι δὲ συμφοραῖς,
메넬라오스여, 저는 운명과 화해하겠나이다.
§1681Μενέλαε, καὶ σοῖς, Λοξία, θεσπίσμασιν.
그리고 록시아스여, 당신의 신탁과도 화해하겠나이다.
아폴론: 그렇다면 이제 길을 떠나거라, 신들 중에 가장 아름다우신 평화의 여신을 찬양하며.
나는 헬레네를 제우스의 전당으로 인도하리라, 빛나는 별들이 도는 천공을 지나서.