아프로디테: 필멸자들 가운데 위대하고 이름 없는 자가 아닌, 여신 키프리스라 나는 불리노니, 하늘 안에서도 마찬가지라.
§3ὅσοι τε Πόντου τερμόνων τ’ Ἀτλαντικῶν §4ναίουσιν εἴσω φῶς ὁρῶντες ἡλίου, §5τοὺς μὲν σέβοντας τἀμὰ πρεσβεύω κράτη, §6σφάλλω δ’ ὅσοι φρονοῦσιν εἰς ἡμᾶς μέγα.
폰토스의 경계와 아틀라스의 한계 안에 살아가며 태양의 빛을 바라보는 모든 이들 중, 내 힘을 공경하는 이들을 나는 존중하고, 우리에게 오만하게 구는 이들을 나는 파멸에 이르게 하노라.
실로 신들의 종족 안에도 이러한 성품이 있으니, 인간들로부터 존경받을 때 기뻐하는 것이라.
§9δείξω δὲ μύθων τῶνδ’ ἀλήθειαν τάχα· §10ὁ γάρ με Θησέως παῖς, Ἀμαζόνος τόκος, §11Ἱππόλυτος, ἁγνοῦ Πιτθέως παιδεύματα, §12μόνος πολιτῶν τῆσδε γῆς Τροζηνίας §13λέγει κακίστην δαιμόνων πεφυκέναι, §14ἀναίνεται δὲ λέκτρα κοὐ ψαύει γάμων·
나는 곧 이 말들의 진실함을 보여줄 것이니, 테세우스의 아들이자 아마존 여전사의 소생이며, 성스러운 피테우스의 가르침을 받은 히폴리투스가, 이 트로이젠 땅의 시민들 가운데 유독 홀로, 나를 신들 중 가장 사악한 자라 말하며, 잠자리를 거부하고 결혼에 손대려 하지 않기 때문이라.
그는 포이보스의 누이이자 제우스의 딸인 아르테미스를 공경하며, 그녀를 신들 중 가장 위대한 자로 여기노라.
§17χλωρὰν δ’ ἀν’ ὕλην παρθένῳ ξυνὼν ἀεὶ §18κυσὶν ταχείαις θῆρας ἐξαιρεῖ χθονός, §19μείζω βροτείας προσπεσὼν ὁμιλίας.
그는 항상 푸른 숲속에서 처녀 여신과 함께하며, 빠른 사냥개들을 거느리고 이 땅에서 야수들을 몰아내니, 인간의 교제를 넘어선 동반에 이르렀도다.
§20τούτοισι μέν νυν οὐ φθονῶ·
이러한 것들을 나는 이제 시기하지 않노라.
τί γάρ με δεῖ;
내가 왜 그래야 하겠는가?
그러나 그가 나에게 저지른 잘못들에 대해 나는 보복하리라, 오늘 이 날에, 히폴리투스에게.
τὰ πολλὰ δὲ §23πάλαι προκόψασ’ — οὐ πόνου πολλοῦ με δεῖ.
그리고 많은 준비를 오래전에 이미 마쳐 놓았으니, 내게는 큰 노고가 필요치 않도다.
§24ἐλθόντα γάρ νιν Πιτθέως ποτ’ ἐκ δόμων §25σεμνῶν ἐς ὄψιν καὶ τέλη μυστηρίων §26Πανδίονος γῆν, πατρὸς εὐγενὴς δάμαρ §27ἰδοῦσα Φαίδρα καρδίαν κατέσχετο §28ἔρωτι δεινῷ τοῖς ἐμοῖς βουλεύμασιν.
그가 언젠가 피테우스의 전당을 떠나 장엄한 비의를 관조하고 입문하기 위해 판디온의 땅으로 왔을 때, 그의 아버지의 고귀한 아내 파이드라가 그를 보고, 나의 계획에 의해 무서운 사랑으로 마음이 사로잡혔음이라.
§29καὶ πρὶν μὲν ἐλθεῖν τήνδε γῆν Τροζηνίαν, §30πέτραν παρ’ αὐτὴν Παλλάδος, κατόψιον §31γῆς τῆσδε, ναὸν Κύπριδος ἐγκαθίσατο, §32ἐρῶσ’ ἔρωτ’ ἔκδημον· Ἱππολύτῳ δ’ ἔπι §33τὸ λοιπὸν ὠνόμαζ’ ἐνιδρῦσθαι θεάν.
그리고 이 트로이젠 땅에 오기 전에도, 이 땅을 내려다보는 팔라스의 바로 그 바위 옆에, 그녀는 키프리스의 신전을 세웠으니, 타지에 있는 사랑을 갈망하며, 훗날을 위해 히폴리투스를 기려 여신이 그곳에 모셔졌다고 이름을 붙였도다.
§34ἐπεὶ δὲ Θησεὺς Κεκροπίαν λείπει χθόνα, §35μίασμα φεύγων αἵματος Παλλαντιδῶν, §36καὶ τήνδε σὺν δάμαρτι ναυστολεῖ χθόνα, §37ἐνιαυσίαν ἔκδημον αἰνέσας φυγήν, §38ἐνταῦθα δὴ στένουσα κἀκπεπληγμένη §39κέντροις ἔρωτος ἡ τάλαιν’ ἀπόλλυται §40σιγῇ· ξύνοιδε δ’ οὔτις οἰκετῶν νόσον.
그러나 테세우스가 케크로프스의 땅을 떠나, 팔란티다이의 피의 더러움을 피하여, 아내와 함께 이 땅으로 배를 타고 왔을 때, 일 년간의 타국 유배를 받아들이고 나서, 거기서 가엾은 그녀는 사랑의 침에 찔려 신음하고 넋을 잃은 채 침묵 속에서 죽어가고 있나니, 하인들 중 아무도 그 병을 알지 못하도다.
그러나 이 사랑이 결코 이런 식으로 가라앉아서는 안 되리니, 내가 테세우스에게 이 일을 밝힐 것이요, 그리하여 모든 것이 드러나리라.
§43καὶ τὸν μὲν ἡμῖν πολέμιον νεανίαν §44κτενεῖ πατὴρ ἀραῖσιν, ἃς ὁ πόντιος §45ἄναξ Ποσειδῶν ὤπασεν Θησεῖ γέρας, §46μηδὲν μάταιον ἐς τρὶς εὔξασθαι θεῷ.
그리하여 우리에게 적대적인 그 젊은이를 바다의 군주 포세이돈이 테세우스에게 특권으로 내린 그 저주로써 그의 아버지가 죽이게 하리니, 신에게 세 번 기원하여 결코 헛되지 않게 빌 수 있는 특권이라.
τὸ γὰρ τῆσδ’ οὐ προτιμήσω κακὸν §49τὸ μὴ οὐ παρασχεῖν τοὺς ἐμοὺς ἐχθροὺς ἐμοὶ §50δίκην τοσαύτην ὥστ’ ἐμοὶ καλῶς ἔχειν.
내가 그녀의 재앙을 내 원수들이 나에게 내가 만족할 만큼의 마땅한 벌을 받지 않은 채로 남겨두는 것보다 더 중히 여기지는 않을 것이기 때문이라.
§51ἀλλ’, εἰσορῶ γὰρ τόνδε παῖδα Θησέως §52στείχοντα, θήρας μόχθον ἐκλελοιπότα, §53Ἱππόλυτον, ἔξω τῶνδε βήσομαι τόπων.
하지만, 사냥의 노고를 마치고 걸어오는 테세우스의 이 아들이 보이기 때문이니, 히폴리투스여, 나는 이 자리를 떠나겠노라.
그의 뒤편으로 많은 수행원들의 무리가 찬가로 여신 아르테미스를 공경하며 그와 함께 소리 높여 따르고 있도다.
οὐ γὰρ οἶδ’ ἀνεῳγμένας πύλας §57Ἅιδου, φάος δὲ λοίσθιον βλέπων τόδε.
그는 하데스의 문이 열려 있다는 것과 자신이 이 빛을 보는 것이 마지막임을 알지 못하는도다.
코러스: 따르라, 노래하며 따르라, 제우스의 하늘 나라의 따님 아르테미스를, 우리가 모시는 분을.
§61πότνια πότνια σεμνοτάτα, §62Ζανὸς γένεθλον, §63χαῖρε, χαῖρέ μοι, ὦ κόρα §65Λατοῦς Ἄρτεμι καὶ Διός, §66καλλίστα πολὺ παρθένων, §67ἃ μέγαν κατ’ οὐρανὸν §68ναίεις εὐπατέρειαν αὐ- §69λάν, Ζηνὸς πολύχρυσον οἶκον.
여왕이시여, 여왕이시여, 가장 존엄하신 분이여, 제우스의 자손이시여, 기뻐하소서, 내게 기뻐하소서, 오 처녀여, 레토와 제우스의 딸 아르테미스여, 처녀들 중에서 단연 가장 아름다운 분이여, 거대한 하늘 나라, 고귀한 아버님의 궁정, 제우스의 황금빛 가득한 집에서 사시는 분이여.
히폴리투스: 당신을 위해 이 때 묻지 않은 초원으로부터 엮은 관을, 오 여왕이시여, 단장하여 바치나이다.
§75ἔνθ’ οὔτε ποιμὴν ἀξιοῖ φέρβειν βοτὰ §76οὔτ’ ἦλθέ πω σίδαρος, ἀλλ’ ἀκήρατον §77μέλισσα λειμῶν’ ἠρινὴ διέρχεται, §78Αἰδὼς δὲ ποταμίαισι κηπεύει δρόσοις·
그곳은 목자도 양 떼를 먹이려 하지 않고 철제 도구도 결코 닿은 적 없으며, 오직 봄날의 벌만이 그 때 묻지 않은 초원을 날아다니고, 경외가 강물의 이슬로 그곳을 가꾸는 곳이옵니다.
§79ὅσοις διδακτὸν μηδέν, ἀλλ’ ἐν τῇ φύσει §80τὸ σωφρονεῖν εἴληχεν ἐς τὰ πάνθ’ ὁμῶς, §81τούτοις δρέπεσθαι, τοῖς κακοῖσι δ’ οὐ θέμις.
아무것도 배운 바 없으나, 천성적으로 모든 일에 한결같이 절제를 지닌 이들만이 그곳에서 꺾는 것이 허락되며, 사악한 이들에게는 허락되지 않나이다.
하오나 오 사랑하는 여왕이시여, 당신의 황금빛 머리채를 위해 경건한 손길로부터 이 이마 장식을 받으소서.
§84μόνῳ γάρ ἐστι τοῦτ’ ἐμοὶ γέρας βροτῶν· §85σοὶ καὶ ξύνειμι καὶ λόγοις ἀμείβομαι, §86κλύων μὲν αὐδήν, ὄμμα δ’ οὐχ ὁρῶν τὸ σόν.
필멸자들 중 오직 내게만 이 특권이 주어졌음이니, 당신과 함께 지내며 말로써 문답을 주고받고, 그 목소리는 들을지언정 당신의 눈은 보지 못함이로다.
§87τέλος δὲ κάμψαιμ’ ὥσπερ ἠρξάμην βίου.
내 삶의 끝도 시작했던 때와 같이 돌 수 있기를.
하인: 나리, 신들만을 진정한 주인이라 불러야 마땅하오나, 제가 좋은 권고를 드린다면 혹시 받아들이시겠습니까?
§90καὶ κάρτα γ’·
히폴리투스: 물론이고말고.
ἦ γὰρ οὐ σοφοὶ φαινοίμεθ’ ἄν.
그렇지 않으면 내가 지혜롭지 못하게 보일 테니 말이다.
§91οἶσθ’ οὖν βροτοῖσιν ὃς καθέστηκεν νόμος
하인: 그렇다면 필멸자들 사이에 세워진 어떤 법을 아십니까?
§92οὐκ οἶδα·
히폴리투스: 모르겠구나.
τοῦ δὲ καί μ’ ἀνιστορεῖς πέρι;
도대체 그것이 무엇이기에 내게 묻느냐?
§93μισεῖν τὸ σεμνὸν καὶ τὸ μὴ πᾶσιν φίλον.
하인: 오만한 것과 모든 이에게 살갑지 못한 것을 미워하는 법이옵니다.